Translations by Quentin PAGÈS
Quentin PAGÈS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Dim Screen When Inactive
|
|
| 2021-07-01 |
E_scurezir l’ecran se inactiu
|
|
| ~ |
Customize Shortcuts
|
|
| 2021-07-01 |
Personalizar los acorchis
|
|
| ~ |
Hold down and type to enter different characters
|
|
| 2021-07-01 |
Mantenètz quichat e picatz per dintrar de caractèrs diferents
|
|
| ~ |
Type Special Characters
|
|
| 2021-07-01 |
Picar de caractèrs especials
|
|
| ~ |
This can be changed in Customize Shortcuts
|
|
| 2021-07-01 |
Se pòt cambiar dins Personalizar los acorchis
|
|
| ~ |
modified
|
|
| 2021-06-28 |
modificat
|
|
| ~ |
Keyboard Shortcut
|
|
| 2021-06-28 |
Acorchi de clavièr
|
|
| ~ |
Performance
|
|
| 2021-05-27 |
Performança
|
|
| ~ |
Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
|
|
| 2021-04-15 |
Lo partiment d’ecran permet als utilizaires distants de veire o contrarotlar vòstre ecran en se connectant a %s
|
|
| ~ |
Performance
|
|
| 2021-04-12 |
Performància
|
|
| ~ |
Power Saver
|
|
| 2021-04-12 |
Estalvi
|
|
| ~ |
Balanced Power
|
|
| 2021-04-12 |
Equilibri
|
|
| ~ |
Dock;Launcher;Theme;
|
|
| 2020-03-31 |
Dock;Launcher;Theme;
|
|
| ~ |
Window colors
|
|
| 2020-03-31 |
Color de fenèstra
|
|
| ~ |
Light
|
|
| 2020-03-31 |
Clar
|
|
| ~ |
Dark
|
|
| 2020-03-31 |
Escur
|
|
| ~ |
Lock your screen
|
|
| 2020-03-31 |
Verrolhar l’ecran
|
|
| 35. |
Microphone
|
|
| 2022-04-12 |
Microfòn
|
|
| 44. |
Run in background
|
|
| 2020-02-24 |
Executar en rèire plan
|
|
| 45. |
Set Desktop Background
|
|
| 2020-02-24 |
Definir coma rèire-plan
|
|
| 47. |
Inhibit system keyboard shortcuts
|
|
| 2021-04-12 |
Ignorar los acorchis clavièr del sistèma
|
|
| 65. |
This background selection only applies to the dark style
|
|
| 2022-03-18 |
Aquesta seleccion de rèireplans s’aplica sonque a l’estil escur
|
|
| 66. |
This background selection only applies to the light style
|
|
| 2022-03-18 |
Aquesta seleccion de rèireplans s’aplica sonque a l’estil clar
|
|
| 84. |
Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
|
|
| 2021-07-01 |
Lo Bluetooth es desactivat en mòde avion.
|
|
| 91. |
Camera is turned off
|
|
| 2020-03-31 |
La camèra es inactiva
|
|
| 92. |
No applications can capture photos or video.
|
|
| 2020-03-31 |
Cap d’aplicacion pòt pas capturar de fotografias o vidèos.
|
|
| 94. |
Allow the applications below to use your camera.
|
|
| 2020-03-31 |
Autorizar las aplicacions çai-jos a utilizar la camèra.
|
|
| 95. |
No Applications Have Asked for Camera Access
|
|
| 2020-03-31 |
Cap d’aplicacion a pas demandat l’accès a la camèra
|
|
| 96. |
Protect your pictures
|
|
| 2020-03-31 |
Protegir vòstres imatges
|
|
| 126. |
Test profile:
|
|
| 2022-08-01 |
Perfil de pròva :
|
|
| 209. |
This profile may no longer be accurate
|
|
| 2022-02-19 |
Benlèu qu'aqueste perfil es pas mai pertinent
|
|
| 2021-07-01 |
Benlèu qu'aqueste perfil es pas pro precís
|
|
| 212. |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
| 2022-05-05 |
Color;ICC;Perfil;Escandalhar;Escandalhatge;Imprimenta;Ecran;Estampadora;Estampadoira;Estampaira;
|
|
| 217. |
Unlock to Change Settings
|
|
| 2020-03-31 |
Desverrolhar per modificar los paramètres
|
|
| 218. |
Unlock…
|
|
| 2020-03-31 |
Desverrolhar…
|
|
| 219. |
Some settings must be unlocked before they can be changed.
|
|
| 2020-03-31 |
Devètz desverrolhar certans paramètres per los modificar.
|
|
| 220. |
Increment Hour
|
|
| 2021-04-12 |
Aumentar las oras
|
|
| 221. |
Increment Minute
|
|
| 2021-04-12 |
Aumentar las minutas
|
|
| 223. |
Decrement Hour
|
|
| 2021-04-12 |
Reduire las oras
|
|
| 224. |
Decrement Minute
|
|
| 2021-04-12 |
Reduire las minutas
|
|
| 226. |
Select _All
|
|
| 2021-03-24 |
_Tot seleccionar
|
|
| 230. |
%b %e, %Y
|
|
| 2021-03-28 |
%e %b de %Y
|
|
| 234. |
%s %s %s
|
|
| 2021-03-24 |
%s %s %s
|
|
| 235. |
%s %s
|
|
| 2021-03-24 |
%s %s
|
|
| 236. |
%s
|
|
| 2021-03-24 |
%s
|
|
| 237. |
%s %s
|
|
| 2021-03-24 |
%s %s
|
|
| 238. |
%s
|
|
| 2021-03-24 |
%s
|
|
| 239. |
0 seconds
|
|
| 2020-02-24 |
0 segonda
|
|
| 241. |
Connectivity checking is used to detect connection issues and helps you to stay online. If your network communications are being monitored, it could be used to gather technical information about this computer.
|
|
| 2021-04-15 |
La verificacion de la connectivitat es utilizada per detectar los problèmas de connexion e vos ajuda a demorar en linha. Se vòstras comunicacions ret son susvelhadas, pòdon èsser utilizadas per collectar d’informacions tecnicas tocant aqueste ordenador.
|
|
| 242. |
_Connectivity Checking
|
|
| 2020-03-31 |
_Verificacion de connectivitat
|
|
