Translations by Seán de Búrca
Seán de Búrca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Power Saving
|
|
| 2014-10-01 |
Coigilt Chumhachta
|
|
| ~ |
Save a screenshot of an area to $PICTURES
|
|
| 2014-10-01 |
Sábháil gabháil scáileán limistéir i $PICTURES
|
|
| ~ |
Copy a screenshot of a window to clipboard
|
|
| 2014-10-01 |
Cóipeáil gabháil scáileán fuinneoige go dtí an ghearrthaisce
|
|
| ~ |
Copy a screenshot of an area to clipboard
|
|
| 2014-10-01 |
Cóipeáil gabháil scáileán limistéir go dtí an ghearrthaisce
|
|
| ~ |
Write down this URL.
|
|
| 2014-10-01 |
Breac síos an URL seo.
|
|
| ~ |
Record a short screencast
|
|
| 2014-10-01 |
Taifead físghabháil ghearr scáileáin
|
|
| ~ |
Screen Sharing
|
|
| 2014-10-01 |
Comhroinnt an Scáileáin
|
|
| ~ |
Copy a screenshot to clipboard
|
|
| 2014-10-01 |
Cóipeáil gabháil scáileáin go dtí an ghearrthaisce
|
|
| ~ |
Restart this computer and boot your normal operating system.
|
|
| 2014-10-01 |
Atosaigh an ríomhaire seo agus bútáil do ghnáthchóras oibriúcháin.
|
|
| ~ |
Save a screenshot to $PICTURES
|
|
| 2014-10-01 |
Sábháil gabháil scáileáin i $PICTURES
|
|
| ~ |
Type the URL into your browser to download and install the profile.
|
|
| 2014-10-01 |
Clóscríobh an URL isteach i do bhrabhsálaí chun an phróifíl a íosluchtú agus a shuiteáil.
|
|
| ~ |
Save a screenshot of a window to $PICTURES
|
|
| 2014-10-01 |
Sábháil gabháil scáileán fuinneoige i $PICTURES
|
|
| ~ |
The profile has been uploaded to:
|
|
| 2014-10-01 |
Uasluchtaíodh an phróifíl go:
|
|
| ~ |
_Wi-Fi
|
|
| 2014-10-01 |
_Wi-Fi
|
|
| ~ |
Screenshots
|
|
| 2014-10-01 |
Gabhálacha Scáileáin
|
|
| ~ |
Upload profile
|
|
| 2014-10-01 |
Uasluchtaigh próifíl
|
|
| ~ |
_Bluetooth
|
|
| 2014-10-01 |
_Bluetooth
|
|
| ~ |
Failed to upload file: %s
|
|
| 2014-10-01 |
Theip ar uasluchtú comhaid: %s
|
|
| ~ |
Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
|
|
| 2011-05-25 |
Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Logáil Isteach;Ainm;Méarlorg;Abhatár;Aghaidh;Focal Faire;
|
|
| ~ |
_Password:
|
|
| 2008-04-05 |
_Focal Faire:
|
|
| 4. |
Devices
|
|
| 2008-09-18 |
Gléasanna
|
|
| 2008-04-05 | ||
| 6. |
Network
|
|
| 2011-07-06 |
Líonra
|
|
| 8. |
Home
|
|
| 2008-04-05 |
Baile
|
|
| 10. |
File System
|
|
| 2008-04-05 |
Córas Comhad
|
|
| 11. |
Settings
|
|
| 2014-10-01 |
Socruithe
|
|
| 28. |
Applications
|
|
| 2011-07-06 |
Feidhmchláir
|
|
| 34. |
Disabled
|
|
| 2008-04-05 |
Díchumasaithe
|
|
| 42. |
Search
|
|
| 2014-10-01 |
Cuardach
|
|
| 2008-04-05 |
Cuardaigh
|
|
| 43. |
Notifications
|
|
| 2014-10-01 |
Fógairt
|
|
| 46. |
Sounds
|
|
| 2008-04-05 |
Fuaimeanna
|
|
| 50. |
Reset
|
|
| 2014-10-01 |
Athshocraigh
|
|
| 68. |
_Cancel
|
|
| 2011-05-25 |
_Cealaigh
|
|
| 71. |
%d × %d
|
|
| 2011-07-06 |
%d × %d
|
|
| 72. |
No Desktop Background
|
|
| 2009-08-12 |
Gan Cúlra na Deisce
|
|
| 73. |
Current background
|
|
| 2011-07-06 |
Cúlra reatha
|
|
| 76. |
Background
|
|
| 2008-04-05 |
Cúlra
|
|
| 78. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2013-04-08 |
Cúlbhrat;Scáileán;Deasc;
|
|
| 88. |
Bluetooth
|
|
| 2011-07-06 |
Bluetooth
|
|
| 89. |
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
| 2014-10-01 |
Cumasaigh agus díchumasaigh Bluetooth agus ceangail do chuid ghléasanna
|
|
| 101. |
Shut the laptop lid
|
|
| 2014-10-01 |
Dún an clúdach
|
|
| 103. |
Tools required for calibration are not installed.
|
|
| 2014-10-01 |
Tá uirlisí de dhíth le haghaidh calabraithe nach bhfuil suiteáilte.
|
|
| 104. |
The profile could not be generated.
|
|
| 2014-10-01 |
Níorbh fhéidir an phróifíl a ghiniúint.
|
|
| 106. |
Complete!
|
|
| 2014-10-01 |
Críochnaithe!
|
|
| 107. |
Calibration failed!
|
|
| 2014-10-01 |
Theip ar chalabrú!
|
|
| 108. |
You can remove the calibration device.
|
|
| 2014-10-01 |
Is féidir leat an gléas calabraithe a bhaint.
|
|
| 109. |
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
| 2014-10-01 |
Ná cuir isteach ar an ngléas calabraithe nuair atá sé ar siúl
|
|
| 110. |
Display Calibration
|
|
| 2014-10-01 |
Calabrú Taispeána
|
|
| 113. |
_Done
|
|
| 2014-10-01 |
_Críochnaithe
|
|
