Translations by Jordi Mas
Jordi Mas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Record a short screencast
|
|
| 2021-11-16 |
Enregistra un vídeo de la pantalla curt
|
|
| ~ |
Hold down and type to enter different characters
|
|
| 2021-08-05 |
Mantingueu premuda i teclegeu per introduir caràcters diferents
|
|
| ~ |
Lock your screen
|
|
| 2020-02-03 |
Bloca la pantalla
|
|
| ~ |
Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
|
|
| 2020-02-03 |
La compartició de pantalla permet a usuaris remots visualitzar o controlar la pantalla connectant-se a %s
|
|
| ~ |
Automatic Brightness
|
|
| 2019-08-26 |
Brillantor automàtica
|
|
| ~ |
_Screen Brightness
|
|
| 2019-08-26 |
Brillantor de la _pantalla
|
|
| ~ |
_Blank Screen
|
|
| 2019-08-26 |
Pantalla en _blanc
|
|
| ~ |
_Keyboard Brightness
|
|
| 2019-08-26 |
Brillantor del _teclat
|
|
| ~ |
_Mobile Broadband
|
|
| 2019-08-26 |
Banda ampla _mòbil
|
|
| ~ |
Login _Screen
|
|
| 2017-06-17 |
_Pantalla d'entrada
|
|
| ~ |
Add…
|
|
| 2017-06-17 |
Afegeix...
|
|
| ~ |
_Show Password
|
|
| 2017-06-17 |
_Mostra la contrasenya
|
|
| ~ |
_Allow connections to control the screen
|
|
| 2017-06-17 |
_Permet a les connexions controlar la pantalla
|
|
| ~ |
_Screen Sharing
|
|
| 2017-06-17 |
_Compartició de pantalla
|
|
| 21. |
Image Files
|
|
| 2019-08-26 |
Fitxers d'imatge
|
|
| 22. |
Font Files
|
|
| 2019-08-26 |
Fitxers de tipus de lletra
|
|
| 23. |
Archive Files
|
|
| 2019-08-26 |
Fitxers d'arxiu
|
|
| 30. |
Install some…
|
|
| 2023-03-16 |
Instal·la alguns…
|
|
| 36. |
Location Services
|
|
| 2017-06-17 |
Serveis d'ubicació
|
|
| 39. |
Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
|
|
| 2019-08-26 |
Els permisos individuals per aplicacions poden revisar-se en els paràmetres de <a href="privacy">Privacitat</a>.
|
|
| 44. |
Run in background
|
|
| 2020-02-03 |
Executa en segon pla
|
|
| 45. |
Set Desktop Background
|
|
| 2020-02-18 |
Estableix com a de fons d'escriptori
|
|
| 55. |
No results found
|
|
| 2019-08-26 |
No s'ha trobat cap resultat
|
|
| 2017-06-17 |
No s'ha trobat cap resultat.
|
|
| 56. |
Try a different search
|
|
| 2017-06-17 |
Proveu amb una cerca diferent
|
|
| 58. |
Application
|
|
| 2019-08-26 |
Aplicació
|
|
| 63. |
Control various application permissions and settings
|
|
| 2020-02-03 |
Controla diversos permisos i paràmetres d'aplicació
|
|
| 67. |
Select a picture
|
|
| 2019-08-26 |
Selecciona una imatge
|
|
| 74. |
Add Picture…
|
|
| 2019-08-26 |
Afegeix una imatge…
|
|
| 75. |
Activities
|
|
| 2019-08-26 |
Activitats
|
|
| 79. |
No Bluetooth Found
|
|
| 2015-11-10 |
No s'ha trobat el Bluetooth
|
|
| 80. |
Plug in a dongle to use Bluetooth.
|
|
| 2015-11-10 |
Connecteu una motxilla per a usar Bluetooth.
|
|
| 81. |
Bluetooth Turned Off
|
|
| 2015-11-10 |
Bluetooth desactivat
|
|
| 82. |
Turn on to connect devices and receive file transfers.
|
|
| 2015-11-10 |
Activeu-lo per connectar dispositius i rebre transferències de fitxers.
|
|
| 83. |
Airplane Mode is on
|
|
| 2015-11-10 |
El mode d'avió està activat
|
|
| 84. |
Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
|
|
| 2015-11-10 |
El Bluetooth està inhabilitat quan el mode d'avió està activat.
|
|
| 85. |
Turn Off Airplane Mode
|
|
| 2021-11-16 |
Desactiva el mode d'avió
|
|
| 2015-11-10 |
Desactiveu el mode d'avió
|
|
| 86. |
Hardware Airplane Mode is on
|
|
| 2015-11-10 |
El mode d'avió del maquinari està activat
|
|
| 87. |
Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
|
|
| 2021-11-16 |
Desactiva el mode d'avió per a habilitar el Bluetooth.
|
|
| 2015-11-10 |
Desactiveu el mode d'avió per a habilitar el Bluetooth.
|
|
| 90. |
share;sharing;bluetooth;obex;
|
|
| 2015-11-10 |
comparteix;compartició;bluetooth;obex;
|
|
| 91. |
Camera is turned off
|
|
| 2020-02-03 |
La càmera està desconnectada
|
|
| 92. |
No applications can capture photos or video.
|
|
| 2020-02-03 |
Cap aplicació pot capturar fotografies o vídeo.
|
|
| 94. |
Allow the applications below to use your camera.
|
|
| 2020-02-03 |
Permet a les aplicacions de sota utilitzar la càmera.
|
|
| 95. |
No Applications Have Asked for Camera Access
|
|
| 2020-02-03 |
Cap aplicació ha demanat accés a la càmera
|
|
| 96. |
Protect your pictures
|
|
| 2020-01-31 |
Protegiu les vostres imatges
|
|
| 98. |
Place your calibration device over the square and press “Start”
|
|
| 2019-08-26 |
Col·loqueu el dispositiu de calibratge sobre el quadre i premeu «Inicia»
|
|
| 2017-06-17 |
Col·loqueu el dispositiu de calibratge sobre el quadre i premeu «Inicia».
|
|
| 99. |
Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
|
|
| 2019-08-26 |
Moveu el dispositiu de calibratge a la posició de calibratge i premeu «Continua»
|
|
