Translations by Shinichirou Yamada
Shinichirou Yamada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Week view
|
|
| 2017-10-04 |
週表示
|
|
| 64. |
Toggles the sound of the alarm
|
|
| 2017-08-29 |
アラームの音を切り換え
|
|
| 65. |
Remove the alarm
|
|
| 2017-08-29 |
アラームを削除
|
|
| 68. |
Click to select the calendar
|
|
| 2017-08-29 |
クリックして予定を選択する
|
|
| 70. |
Reminders
|
|
| 2017-08-29 |
リマインダー
|
|
| 72. |
Delete Event
|
|
| 2017-08-29 |
イベントを削除
|
|
| 74. |
5 minutes
|
|
| 2017-08-29 |
5分
|
|
| 75. |
10 minutes
|
|
| 2017-08-29 |
10分
|
|
| 77. |
30 minutes
|
|
| 2017-08-29 |
30分
|
|
| 78. |
1 hour
|
|
| 2017-08-29 |
1時間
|
|
| 79. |
1 day
|
|
| 2017-08-29 |
1日
|
|
| 80. |
2 days
|
|
| 2017-08-29 |
2日
|
|
| 81. |
3 days
|
|
| 2017-08-29 |
3日
|
|
| 82. |
1 week
|
|
| 2017-08-29 |
1週間
|
|
| 89. |
All Day
|
|
| 2017-08-29 |
終日
|
|
| 92. |
Repeat
|
|
| 2017-10-04 |
繰り返し
|
|
| 93. |
No Repeat
|
|
| 2017-10-05 |
なし
|
|
| 2017-10-04 |
繰り返さない
|
|
| 94. |
Daily
|
|
| 2017-10-04 |
毎日
|
|
| 95. |
Monday – Friday
|
|
| 2017-10-04 |
月曜日～金曜日
|
|
| 96. |
Weekly
|
|
| 2017-10-04 |
毎週
|
|
| 97. |
Monthly
|
|
| 2017-10-04 |
毎月
|
|
| 98. |
Yearly
|
|
| 2017-10-04 |
毎年
|
|
| 100. |
Forever
|
|
| 2017-10-04 |
期限なし
|
|
| 101. |
No. of occurrences
|
|
| 2017-10-04 |
発生回数
|
|
| 2017-10-04 |
表示回数
|
|
| 2017-10-04 |
出現回数
|
|
| 102. |
Until Date
|
|
| 2017-10-04 |
次の日付まで
|
|
| 110. |
Quit GNOME Calendar
|
|
| 2018-04-06 |
GNOME カレンダーを終了
|
|
| 112. |
Enable debug messages
|
|
| 2018-04-07 |
デバッグメッセージを有効にする
|
|
| 115. |
Copyright © 2012–%d The Calendar authors
|
|
| 2018-04-07 |
Copyright © 2012–%d The Calendar authors
|
|
| 120. |
January
|
|
| 2017-10-04 |
1月
|
|
| 121. |
February
|
|
| 2017-10-04 |
2月
|
|
| 122. |
March
|
|
| 2017-10-04 |
3月
|
|
| 123. |
April
|
|
| 2017-10-04 |
4月
|
|
| 124. |
May
|
|
| 2017-10-04 |
5月
|
|
| 125. |
June
|
|
| 2017-10-04 |
6月
|
|
| 126. |
July
|
|
| 2017-10-04 |
7月
|
|
| 127. |
August
|
|
| 2017-10-04 |
8月
|
|
| 128. |
September
|
|
| 2017-10-04 |
9月
|
|
| 129. |
October
|
|
| 2017-10-04 |
10月
|
|
| 130. |
November
|
|
| 2017-10-04 |
11月
|
|
| 131. |
December
|
|
| 2017-10-04 |
12月
|
|
| 146. |
At %s
|
|
| 2017-10-04 |
場所: %s
|
|
| 171. |
from %1$s %2$s
|
|
| 2018-04-07 |
%1$s %2$s から
|
|
| 175. |
to %1$s %2$s
|
|
| 2018-04-07 |
%1$s %2$s まで
|
|
| 176. |
New Event %1$s %2$s
|
|
| 2018-04-07 |
%1$s %2$s の新しいイベント
|
|
| 177. |
New Event Today
|
|
| 2017-10-04 |
今日の新しいイベント
|
|
| 178. |
New Event Tomorrow
|
|
| 2017-10-04 |
明日の新しいイベント
|
|
| 179. |
New Event Yesterday
|
|
| 2017-10-04 |
昨日の新しいイベント
|
|
