Translations by id:sicklylife
id:sicklylife has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2019-02-23 |
GNOME カレンダーは、GNOME デスクトップ環境のために設計されたシンプルで美しいカレンダーアプリケーションです。GNOME デスクトップ環境を構築するコンポーネントを再利用することで、カレンダーが GNOME のエコシステムとシームレスに統合されています。
|
|
| 4. |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
| 2019-02-23 |
私たちは、洗練された機能とユーザー中心のユーザビリティの間の絶妙なバランスを取ることを目指しています。機能としては過不足なく、長年愛用してきたカレンダーのように心地よく感じることでしょう。
|
|
| 6. |
Year view
|
|
| 2022-05-19 |
年表示
|
|
| 18. |
Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
|
|
| 2019-02-23 |
天気予報を表示するかどうか。自動検出した位置情報と地域名が使用されます。
|
|
| 19. |
Follow system night light
|
|
| 2019-02-23 |
システムの夜間モードに従う
|
|
| 20. |
Use GNOME night light setting to activate night-mode.
|
|
| 2019-02-23 |
夜間モードをアクティブにするには GNOME の夜間モード設定を使用してください。
|
|
| 21. |
%1$s — %2$s
|
|
| 2019-09-10 |
%1$s 〜 %2$s
|
|
| 22. |
%1$s %2$s — %3$s %4$s
|
|
| 2019-09-10 |
%1$s %2$s 〜 %3$s %4$s
|
|
| 25. |
Manage Calendars
|
|
| 2019-09-10 |
カレンダーの管理
|
|
| 28. |
Add Calendar…
|
|
| 2019-09-10 |
カレンダーを追加…
|
|
| 37. |
New Calendar
|
|
| 2019-09-10 |
新しいカレンダー
|
|
| 39. |
Calendar Name
|
|
| 2019-09-10 |
カレンダー名
|
|
| 40. |
Import a Calendar
|
|
| 2019-09-10 |
カレンダーのインポート
|
|
| 41. |
Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
|
|
| 2019-09-10 |
インポートしたいオンラインカレンダーのウェブアドレスを入力するか、サポートしているカレンダーファイルを選択してください。
|
|
| 42. |
Open a File
|
|
| 2019-09-10 |
ファイルを開く
|
|
| 44. |
If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
|
|
| 2019-09-10 |
オンラインアカウントのカレンダーであれば、<a href="GOA">オンラインアカウント設定</a>から追加できます。
|
|
| 50. |
%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before
%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
|
|
| 2020-03-02 |
%1$u 日と %2$u 時間 %3$u 分前
|
|
| 51. |
%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before
%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
|
|
| 2020-03-02 |
%1$u 日と %2$u 時間 %3$u 分前
|
|
| 52. |
%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before
%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
|
|
| 2020-03-02 |
%1$u 日と %2$u 時間 %3$u 分前
|
|
| 53. |
%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before
%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
|
|
| 2020-03-02 |
%1$u 日と %2$u 時間 %3$u 分前
|
|
| 54. |
%1$u day and %2$u hour before
%1$u day and %2$u hours before
|
|
| 2020-03-02 |
%1$u 日と %2$u 時間前
|
|
| 55. |
%1$u days and %2$u hour before
%1$u days and %2$u hours before
|
|
| 2020-03-02 |
%1$u 日と %2$u 時間前
|
|
| 56. |
%1$u day and %2$u minute before
%1$u day and %2$u minutes before
|
|
| 2020-03-02 |
%1$u 日と %2$u 分前
|
|
| 57. |
%1$u days and %2$u minute before
%1$u days and %2$u minutes before
|
|
| 2020-03-02 |
%1$u 日と %2$u 分前
|
|
| 58. |
%1$u day before
%1$u days before
|
|
| 2020-03-02 |
%1$u 日前
|
|
| 59. |
%1$u hour and %2$u minute before
%1$u hour and %2$u minutes before
|
|
| 2020-03-02 |
%1$u 時間 %2$u 分前
|
|
| 60. |
%1$u hours and %2$u minute before
%1$u hours and %2$u minutes before
|
|
| 2020-03-02 |
%1$u 時間 %2$u 分前
|
|
| 61. |
%1$u hour before
%1$u hours before
|
|
| 2020-03-02 |
%1$u 時間前
|
|
| 62. |
%1$u minute before
%1$u minutes before
|
|
| 2020-03-02 |
%1$u 分前
|
|
| 63. |
Event start time
|
|
| 2020-03-02 |
イベント開始時刻
|
|
| 69. |
Schedule
|
|
| 2020-03-02 |
予定
|
|
| 73. |
Add a Reminder…
|
|
| 2020-03-02 |
リマインダーを追加…
|
|
| 76. |
15 minutes
|
|
| 2022-03-31 |
15 分
|
|
| 83. |
Last %A
|
|
| 2020-03-02 |
先週の%A
|
|
| 84. |
Yesterday
|
|
| 2020-03-02 |
昨日
|
|
| 86. |
Tomorrow
|
|
| 2020-03-02 |
明日
|
|
| 87. |
This %A
|
|
| 2020-03-02 |
今週の%A
|
|
| 88. |
%1$s, %2$s
|
|
| 2020-03-02 |
%1$sの%2$s
|
|
| 99. |
End Repeat
|
|
| 2020-03-02 |
繰り返しの終了
|
|
| 103. |
Number of Occurrences
|
|
| 2020-03-02 |
発生回数
|
|
| 104. |
End Repeat Date
|
|
| 2020-03-02 |
繰り返し終了日
|
|
| 116. |
translator-credits
|
|
| 2019-09-10 |
松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>
Hajime Taira <htaira@redhat.com>
sicklylife <translation@sicklylife.jp>
|
|
| 117. |
_Synchronize Calendars
|
|
| 2019-09-10 |
カレンダーを同期(_S)
|
|
| 118. |
Manage Calendars…
|
|
| 2019-09-10 |
カレンダーを管理…
|
|
| 119. |
Synchronizing remote calendars…
|
|
| 2019-09-10 |
リモートのカレンダーと同期中…
|
|
| 132. |
Today %s
|
|
| 2022-03-31 |
今日 %s
|
|
| 133. |
Tomorrow %s
|
|
| 2022-03-31 |
明日 %s
|
|
| 134. |
Yesterday %s
|
|
| 2022-03-31 |
昨日 %s
|
|
| 135. |
%1$s %2$d, %3$s
|
|
| 2022-03-31 |
%1$s%2$d日 %3$s
|
|
| 136. |
%1$s %2$d, %3$d, %4$s
|
|
| 2022-03-31 |
%3$d年%1$s%2$d日 %4$s
|
|
