Translations by Alain Lojewski
Alain Lojewski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Agenda
|
|
| 2. |
Calendar for GNOME
|
|
| 2016-02-26 |
Agenda pour GNOME
|
|
| 5. |
Week view
|
|
| 2017-09-13 |
Vue hebdomadaire
|
|
| 7. |
Access and manage your calendars
|
|
| 2017-09-13 |
Ouvrir et gérer vos agendas
|
|
| 8. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2016-02-26 |
Agenda;Événement;Rappel;
|
|
| 9. |
Window maximized
|
|
| 2016-02-26 |
Fenêtre maximisée
|
|
| 10. |
Window maximized state
|
|
| 2016-02-26 |
État maximisé de la fenêtre
|
|
| 11. |
Window size
|
|
| 2016-02-26 |
Taille de la fenêtre
|
|
| 12. |
Window size (width and height).
|
|
| 2016-02-26 |
Taille de la fenêtre (largeur et hauteur).
|
|
| 13. |
Window position
|
|
| 2016-02-26 |
Position de la fenêtre
|
|
| 14. |
Window position (x and y).
|
|
| 2016-02-26 |
Position de la fenêtre (x et y).
|
|
| 15. |
Type of the active view
|
|
| 2016-02-26 |
Type de la vue active
|
|
| 16. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2016-02-26 |
Type de la fenêtre de vue active, la valeur par défaut est : vue mensuelle
|
|
| 23. |
%1$s, %2$s – %3$s
|
|
| 2017-09-13 |
%1$s, de %2$s à %3$s
|
|
| 24. |
Calendar Settings
|
|
| 2017-09-13 |
Paramètres d’Agenda
|
|
| 2016-02-26 |
Paramètres d'Agenda
|
|
| 26. |
Calendar <b>%s</b> removed
|
|
| 2016-02-26 |
Agenda <b>%s</b> supprimé
|
|
| 27. |
Undo
|
|
| 2016-02-26 |
Annuler
|
|
| 29. |
Account
|
|
| 2016-02-26 |
Compte
|
|
| 30. |
Settings
|
|
| 2016-02-26 |
Paramètres
|
|
| 31. |
Location
|
|
| 2016-02-26 |
Emplacement
|
|
| 32. |
Calendar name
|
|
| 2017-09-13 |
Nom de l’agenda
|
|
| 2016-02-26 |
Nom de l'agenda
|
|
| 33. |
Color
|
|
| 2016-02-26 |
Couleur
|
|
| 34. |
Display calendar
|
|
| 2017-09-13 |
Afficher l’agenda
|
|
| 2016-02-26 |
Afficher l'agenda
|
|
| 35. |
Add new events to this calendar by default
|
|
| 2016-02-26 |
Ajouter les nouveaux événements à cet agenda par défaut
|
|
| 36. |
Remove Calendar
|
|
| 2017-09-13 |
Supprimer l’agenda
|
|
| 2016-02-26 |
Supprimer l'agenda
|
|
| 38. |
Calendar files
|
|
| 2016-02-26 |
Fichiers agenda
|
|
| 43. |
Calendars
|
|
| 2016-02-26 |
Agendas
|
|
| 45. |
User
|
|
| 2016-02-26 |
Utilisateur
|
|
| 46. |
Password
|
|
| 2016-02-26 |
Mot de passe
|
|
| 47. |
Cancel
|
|
| 2016-02-26 |
Annuler
|
|
| 48. |
Connect
|
|
| 2016-02-26 |
Connexion
|
|
| 49. |
Add
|
|
| 2016-02-26 |
Ajouter
|
|
| 64. |
Toggles the sound of the alarm
|
|
| 2017-09-13 |
Désactive le son de l’alarme
|
|
| 65. |
Remove the alarm
|
|
| 2017-09-13 |
Supprimer l’alarme
|
|
| 66. |
Save
|
|
| 2016-02-26 |
Enregistrer
|
|
| 67. |
Done
|
|
| 2016-02-26 |
Terminé
|
|
| 68. |
Click to select the calendar
|
|
| 2017-09-13 |
Cliquer pour sélectionner l’agenda
|
|
| 71. |
Notes
|
|
| 2016-02-26 |
Notes
|
|
| 72. |
Delete Event
|
|
| 2017-09-13 |
Supprimer l’événement
|
|
| 85. |
Today
|
|
| 2017-09-13 |
Aujourd’hui
|
|
| 2016-02-26 |
Aujourd'hui
|
|
| 90. |
Starts
|
|
| 2016-02-26 |
Démarre
|
|
| 91. |
Ends
|
|
| 2016-02-26 |
Se termine
|
|
| 92. |
Repeat
|
|
| 2017-09-13 |
Répéter
|
|
| 93. |
No Repeat
|
|
| 2017-09-13 |
Ne pas répéter
|
|
| 94. |
Daily
|
|
| 2017-09-13 |
Tous les jours
|
|
