Translations by Aliaksandr Tsukanau
Aliaksandr Tsukanau has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2019-08-12 |
Каляндар GNOME — гэта простая і прыгожая праграма-каляндар, распрацаваная, каб ідэальна пасаваць асяроддзю GNOME. Дзякуючы паўторнаму выкарыстанню кампанентаў, на якіх пабудавана асяроддзе GNOME, Каляндар прыгожа інтэграваны ў экасістэму GNOME.
|
|
| 4. |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
| 2019-08-12 |
Мы імкнуліся знайсці ідэальны баланс паміж старанна праробленымі функцыямі і зручнасцю для карыстальніка. Нічога лішняга, нічога адсутнага. Вы будзеце адчуваць сябе камфортна, карыстаючыся Календаром, быццам вы карысталіся ім заўсёды!
|
|
| 5. |
Week view
|
|
| 2019-08-12 |
Прагляд тыдня
|
|
| 10. |
Window maximized state
|
|
| 2019-08-12 |
Стан акна разгорнуты
|
|
| 13. |
Window position
|
|
| 2019-08-12 |
Размяшчэнне акна
|
|
| 14. |
Window position (x and y).
|
|
| 2019-08-12 |
Размяшчэнне акна (x і y).
|
|
| 15. |
Type of the active view
|
|
| 2019-08-12 |
Тып актыўнага выгляду
|
|
| 16. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2019-08-12 |
Тып актыўнага выгляду акна, перадвызначанае значэнне: выгляд на месяц
|
|
| 18. |
Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
|
|
| 2019-08-12 | ||
| 19. |
Follow system night light
|
|
| 2019-08-12 |
Прытрымлівацца налад сістэмы для начнога святла
|
|
| 20. |
Use GNOME night light setting to activate night-mode.
|
|
| 2019-08-12 |
Уключаць начны рэжым у адпаведнасці з наладамі GNOME для начнога святла.
|
|
| 24. |
Calendar Settings
|
|
| 2019-08-12 |
Налады календара
|
|
| 27. |
Undo
|
|
| 2019-08-12 |
Адрабіць
|
|
| 29. |
Account
|
|
| 2019-08-12 |
Уліковы запіс
|
|
| 31. |
Location
|
|
| 2019-08-12 |
Месцазнаходжанне
|
|
| 32. |
Calendar name
|
|
| 2019-08-12 |
Назва календара
|
|
| 35. |
Add new events to this calendar by default
|
|
| 2019-08-12 |
Перадвызначана дадаваць новыя падзеі ў гэты каляндар
|
|
| 38. |
Calendar files
|
|
| 2019-08-12 |
Файлы календара
|
|
| 43. |
Calendars
|
|
| 2019-08-12 |
Календары
|
|
| 47. |
Cancel
|
|
| 2019-08-12 |
Скасаваць
|
|
| 48. |
Connect
|
|
| 2019-08-12 |
Злучыць
|
|
| 64. |
Toggles the sound of the alarm
|
|
| 2019-08-12 |
Уключае/выключае гук будзільніка
|
|
| 67. |
Done
|
|
| 2019-08-12 |
Гатова
|
|
| 68. |
Click to select the calendar
|
|
| 2019-08-12 |
Націсніце, каб выбраць каляндар
|
|
| 71. |
Notes
|
|
| 2019-08-12 |
Нататкі
|
|
| 72. |
Delete Event
|
|
| 2019-08-12 |
Выдаліць падзею
|
|
| 74. |
5 minutes
|
|
| 2019-08-12 |
5 хвілін
|
|
| 75. |
10 minutes
|
|
| 2019-08-12 |
10 хвілін
|
|
| 77. |
30 minutes
|
|
| 2019-08-12 |
30 хвілін
|
|
| 95. |
Monday – Friday
|
|
| 2019-08-12 |
Панядзелак – пятніца
|
|
| 101. |
No. of occurrences
|
|
| 2019-08-12 |
Колькасць паўтарэнняў
|
|
| 105. |
Unnamed event
|
|
| 2019-08-12 |
Неназваная падзея
|
|
| 106. |
Title
|
|
| 2019-08-12 |
Назва
|
|
| 110. |
Quit GNOME Calendar
|
|
| 2019-08-12 |
Выйсці з Календара GNOME
|
|
| 111. |
Display version number
|
|
| 2019-08-12 |
Паказваць нумар версіі
|
|
| 113. |
Open calendar on the passed date
|
|
| 2019-08-12 |
Адкрыць каляндар на даце, якая мінула
|
|
| 114. |
Open calendar showing the passed event
|
|
| 2019-08-12 |
Адкрыць каляндар і паказаць падзею, якая мінула
|
|
| 115. |
Copyright © 2012–%d The Calendar authors
|
|
| 2019-08-12 |
Аўтарскае права © 2012–%d аўтары Календара
|
|
| 171. |
from %1$s %2$s
|
|
| 2019-08-12 |
з %2$s %1$s
|
|
| 174. |
to Yesterday
|
|
| 2019-08-12 |
да ўчарашняга дня
|
|
| 175. |
to %1$s %2$s
|
|
| 2019-08-12 |
да %2$s %1$s
|
|
| 187. |
New Event on January %d
|
|
| 2019-08-12 |
Новая падзея %d студзеня
|
|
| 197. |
New Event on November %d
|
|
| 2019-08-12 |
Новая падзея %d лістапада
|
|
| 199. |
Edit Details…
|
|
| 2019-08-12 |
Рэдагаваць падрабязнасці…
|
|
| 201. |
Show Weather
|
|
| 2019-08-12 |
Паказваць надвор'е
|
|
| 204. |
Event deleted
|
|
| 2019-08-12 |
Падзея выдалена
|
|
| 209. |
Manage your calendars
|
|
| 2019-08-12 |
Кіраваць календарамі
|
|
| 212. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2019-08-12 |
_Спалучэнні клавіш
|
|
| 213. |
_About Calendar
|
|
| 2019-08-12 |
_Аб Календары
|
|
| 218. |
Show help
|
|
| 2019-08-12 |
Паказаць даведку
|
|
