Translations by Mario Blättermann
Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
The GNOME Project
|
|
| 2016-09-02 |
Das GNOME-Projekt
|
|
| 42. |
Window position
|
|
| 2017-02-17 |
Fensterposition
|
|
| 43. |
Window position (x and y) of the last closed window.
|
|
| 2017-02-17 |
Position (x und y) des zuletzt geschlossenen Fensters.
|
|
| 63. |
British Pound Sterling
|
|
| 2017-02-17 |
Britische Pfund Sterling
|
|
| 98. |
Turkish Lira
|
|
| 2018-08-15 |
Türkische Lira
|
|
| 106. |
The zeroth root of a number is undefined
|
|
| 2017-02-17 |
Die 0-te Wurzel einer Zahl ist nicht definiert
|
|
| 110. |
No redo history
|
|
| 2017-02-17 |
Keine Wiederholen-Chronik
|
|
| 113. |
Unknown variable “%s”
|
|
| 2017-02-17 |
Unbekannte Variable »%s«
|
|
| 114. |
Function “%s” is not defined
|
|
| 2017-02-17 |
Die Funktion »%s« ist nicht definiert
|
|
| 142. |
Overflow: the result couldn’t be calculated
|
|
| 2018-02-13 |
Überlauf: Das Ergebnis kann nicht berechnet werden
|
|
| 148. |
Mass
|
|
| 2018-08-15 |
Masse
|
|
| 287. |
Stone
|
|
| 2018-02-13 |
Stone
|
|
| 288. |
%s st
|
|
| 2018-02-13 |
%s st
|
|
| 289. |
stone,st,stones
|
|
| 2018-02-13 |
Stone,st,Stones
|
|
| 325. |
degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
|
|
| 2017-02-17 |
degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
|
|
| 328. |
degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
|
|
| 2017-02-17 |
degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
|
|
| 331. |
k,K,Kelvin,kelvin
|
|
| 2017-02-17 |
k,K,Kelvin,kelvin
|
|
| 334. |
degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
|
|
| 2017-02-17 |
degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
|
|
| 494. |
Absolute Value [|]
|
|
| 2017-02-17 |
Absoluter Wert [|]
|
|
| 535. |
Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
|
|
| 2017-02-17 |
Digitale Abschreibung
|
|
| 536. |
Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
|
|
| 2017-02-17 |
Berechnet den zulässigen Abschreibungssatz eines Wirtschaftsguts für einen gegebenen Zeitraum nach der Sum-of-the-Years-Digits-Methode. Diese Methode erhöht die Abschreibungsrate so, dass in zeitnahen Perioden mehr Abschreibungskosten entstehen als in zeitferneren Perioden. Die sinnvolle Lebenszeit ist die Anzahl der Perioden, typischerweise Jahre, in denen das Wirtschaftsgut abgeschrieben wird.
|
|
| 564. |
Ones’ Complement
|
|
| 2017-02-17 |
Einerkomplement
|
|
| 565. |
Two’s Complement
|
|
| 2017-02-17 |
Zweierkomplement
|
|
| 566. |
Binary Logarithm
|
|
| 2018-02-13 |
Zweierlogarithmus
|
|
| 580. |
translator-credits
|
|
| 2016-09-02 |
Christian Neumair <chris@gnome-de.org>
Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>
Andre Klapper <ak-47@gmx.net>
Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>
Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>
Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>
Jakob Kramer <jakob.kramer@gmx.de>
|
|
| 589. |
=
|
|
| 2017-02-17 |
=
|
|
| 590. |
Defined Functions
|
|
| 2018-10-03 |
Definierte Funktionen
|
|
| 591. |
Defined Variables
|
|
| 2018-10-03 |
Definierte Variablen
|
|
| 592. |
New function
|
|
| 2017-02-17 |
Neue Funktion
|
|
| 593. |
Select no. of arguments
|
|
| 2018-10-03 |
Wählen Sie die Anzahl Argumente
|
|
| 601. |
Number of _decimals
|
|
| 2017-02-17 |
Anzahl der _Dezimalstellen
|
|
| 602. |
Trailing _zeroes
|
|
| 2017-02-17 |
Nachgestellte _Nullen anzeigen
|
|
| 603. |
_Thousands separators
|
|
| 2017-02-17 |
_Tausender-Trennzeichen anzeigen
|
|
| 607. |
General
|
|
| 2017-02-17 |
Allgemein
|
|
| 608. |
Open a new window
|
|
| 2017-02-17 |
Ein neues Fenster öffnen
|
|
| 609. |
Close current window
|
|
| 2017-02-17 |
Das aktuelle Fenster schließen
|
|
| 610. |
Quit the application
|
|
| 2017-02-17 |
Die Anwendung beenden
|
|
| 614. |
Clear history
|
|
| 2018-02-13 |
Chronik leeren
|
|
| 615. |
Switching modes
|
|
| 2017-02-17 |
Modi umschalten
|
|
| 616. |
Switch to Basic mode
|
|
| 2017-02-17 |
In Standardmodus wechseln
|
|
| 617. |
Switch to Advanced mode
|
|
| 2017-02-17 |
in erweiterten Modus wechseln
|
|
| 618. |
Switch to Financial mode
|
|
| 2017-02-17 |
In finanztechnischen Modus wechseln
|
|
| 619. |
Switch to Programming mode
|
|
| 2017-02-17 |
In Programmier-Modus wechseln
|
|
| 620. |
Switch to Keyboard mode
|
|
| 2017-02-17 |
In Tastaturmodus wechseln
|
|
| 621. |
Keyboard entry
|
|
| 2017-02-17 |
Tastatureingabe
|
|
| 622. |
Multiply (×)
|
|
| 2017-02-17 |
Multiplizieren (×)
|
|
| 623. |
Divide (÷)
|
|
| 2017-02-17 |
Dividieren (÷)
|
|
| 624. |
Square root (√)
|
|
| 2017-02-17 |
Quadratwurzel (√)
|
|
| 625. |
Inverse
|
|
| 2017-02-17 |
Kehrwert
|
|
| 626. |
Pi (π)
|
|
| 2017-02-17 |
Pi (π)
|
|
