Translations by Christian Kirbach
Christian Kirbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Basic Mode
|
|
| 2014-11-28 |
Standardmodus
|
|
| ~ |
Advanced Mode
|
|
| 2014-11-28 |
Erweiterter Modus
|
|
| ~ |
Programming Mode
|
|
| 2014-11-28 |
Programmier-Modus
|
|
| ~ |
Financial Mode
|
|
| 2014-11-28 |
Finanztechnischer Modus
|
|
| ~ |
Square root [Ctrl+R]
|
|
| 2013-04-11 |
Quadratwurzel [Strg+R]
|
|
| 1. |
GNOME Calculator
|
|
| 2014-11-28 |
GNOME Taschenrechner
|
|
| 2. |
Perform arithmetic, scientific or financial calculations
|
|
| 2013-04-11 |
Arithmetische, wissenschaftliche und finanztechnische Berechnungen durchführen
|
|
| 3. |
GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
|
|
| 2014-11-28 |
Der GNOME Taschenrechner ist ein Programm zum Lösen von mathematischen Gleichungen. Obwohl er im ersten Eindruck wie ein einfacher Taschenrechner mit nur einfachen arithmetischen Operationen erscheint, kann in einen erweiterten, einen finanztechnischen und einen Programmier-Modus umgeschaltet werden, in denen sich überraschende Fähigkeiten befinden.
|
|
| 4. |
The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
|
|
| 2014-11-28 |
Der erweiterte Taschenrechner unterstützt viele Operationen, darunter: Logarithmus, Fakultät, trigonometrische und hyperbolische Funktionen, Modulo-Division, Berechnung komplexer Zahlen, Zufallszahlengeneration, Primfaktorzerlegung und Einheitenumrechnungen.
|
|
| 5. |
Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
|
|
| 2014-11-28 |
Der finanztechnische Modus unterstützt verschiedene Berechnungen, darunter periodischer Zinssatz, Barwert und zukünftigen Zielwert, degressive Doppelratenabschreibung und lineare Abschreibung und vieles mehr.
|
|
| 6. |
Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
|
|
| 2014-11-28 |
Der Programmierungsmodus unterstützt die Umwandlung zwischen weit verbreiteten Zahlensystemen (Binär, Oktal, Dezimal und Hexadezimal), boolesche Algebra, Einer- und Zweierkomplement und weiteres.
|
|
| 12. |
Calculator
|
|
| 2013-04-11 |
Taschenrechner
|
|
| 13. |
calculation;arithmetic;scientific;financial;
|
|
| 2013-04-11 |
Taschenrechner;Rechner;Arithmetisch;Wissenschaftlich;Finanztechnisch;
|
|
| 14. |
Accuracy value
|
|
| 2013-04-11 |
Genauigkeitswert
|
|
| 15. |
The number of digits displayed after the numeric point
|
|
| 2013-04-11 |
Die Anzahl der Ziffern nach dem numerischen Punkt
|
|
| 16. |
Word size
|
|
| 2013-04-11 |
Wortlänge
|
|
| 17. |
The size of the words used in bitwise operations
|
|
| 2013-04-11 |
Die Wortgröße bei bitweisen Operationen
|
|
| 18. |
Numeric Base
|
|
| 2013-04-11 |
Numerische Basis
|
|
| 19. |
The numeric base
|
|
| 2013-04-11 |
Die numerische Basis
|
|
| 20. |
Show Thousands Separators
|
|
| 2013-04-11 |
Tausender-Trennzeichen anzeigen
|
|
| 21. |
Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
|
|
| 2013-04-11 |
Zeigt an, ob Tausender-Trennzeichen in großen Zahlen angezeigt werden.
|
|
| 22. |
Show Trailing Zeroes
|
|
| 2013-04-11 |
Nachfolgende Nullen anzeigen
|
|
| 23. |
Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
|
|
| 2013-04-11 |
Zeigt an, ob nachfolgende Nullen nach dem Komma in der Anzeige angezeigt werden sollen.
|
|
| 24. |
Number format
|
|
| 2013-04-11 |
Zahlenformat
|
|
| 25. |
The format to display numbers in
|
|
| 2013-04-11 |
Das Format für die Anzeige von Zahlen
|
|
| 26. |
Angle units
|
|
| 2013-04-11 |
Winkeleinheiten
|
|
| 27. |
The angle units to use
|
|
| 2013-04-11 |
Die zu verwendenden Winkeleinheiten
|
|
| 30. |
Button mode
|
|
| 2013-04-11 |
Knopfmodus
|
|
| 31. |
The button mode
|
|
| 2013-04-11 |
Der Knopfmodus
|
|
| 32. |
Source currency
|
|
| 2013-04-11 |
Ursprungswährung
|
|
| 33. |
Currency of the current calculation
|
|
| 2013-04-11 |
Währung der aktuellen Berechnung
|
|
| 34. |
Target currency
|
|
| 2013-04-11 |
Zielwährung
|
|
| 35. |
Currency to convert the current calculation into
|
|
| 2013-04-11 |
Währung, in welche die aktuelle Berechnung umgewandelt werden soll
|
|
| 36. |
Source units
|
|
| 2013-04-11 |
Ursprungseinheiten
|
|
| 37. |
Units of the current calculation
|
|
| 2013-04-11 |
Einheit der aktuellen Berechnung
|
|
| 38. |
Target units
|
|
| 2013-04-11 |
Zieleinheiten
|
|
| 39. |
Units to convert the current calculation into
|
|
| 2013-04-11 |
Einheit, in welche die aktuelle Berechnung umgewandelt werden soll
|
|
| 44. |
UAE Dirham
|
|
| 2013-04-11 |
VAE-Dirham
|
|
| 45. |
Australian Dollar
|
|
| 2013-04-11 |
Australische Dollar
|
|
| 47. |
Bulgarian Lev
|
|
| 2013-04-11 |
Bulgarische Lewa
|
|
| 48. |
Bahraini Dinar
|
|
| 2013-04-11 |
Bahrain-Dinar
|
|
| 49. |
Brunei Dollar
|
|
| 2013-04-11 |
Brunei-Dollar
|
|
| 50. |
Brazilian Real
|
|
| 2013-04-11 |
Brasilianische Real
|
|
| 51. |
Botswana Pula
|
|
| 2013-04-11 |
Botswana-Pula
|
|
| 52. |
Canadian Dollar
|
|
| 2013-04-11 |
Kanadische Dollar
|
|
| 53. |
CFA Franc
|
|
| 2013-04-11 |
CFA-Franc
|
|
| 54. |
Swiss Franc
|
|
| 2013-04-11 |
Schweizer Franken
|
|
| 55. |
Chilean Peso
|
|
| 2013-04-11 |
Chilenische Peso
|
|
| 56. |
Chinese Yuan
|
|
| 2013-04-11 |
Chinesische Yuan
|
|
| 57. |
Colombian Peso
|
|
| 2013-04-11 |
Kolumbianische Peso
|
|
