Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
|
|
| 2021-10-27 |
יישום GNOME 3 פשוט לניהול מערכות וירטואליות. בשונה מתכניות ניהול מכונות וירטואליות אחרות, קופסאות מותאם למשתמשי קצה אופייניים בשולחן העבודה. לכן, קופסאות לא יספק הרבה אפשרויות מתקדמות להתאמת מכונות וירטואליות. במקום זאת, קופסאות יתמקד בהגשת תוצרים עובדים הישר מהקופסה עם מעט מאוד קלט מהמשתמש.
|
|
| ~ |
Just installed
|
|
| 2021-10-27 |
הרגע הותקן
|
|
| ~ |
“%s” requires authentication
|
|
| 2021-10-27 |
„%s” דורשת אימות
|
|
| ~ |
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s).
|
|
| 2021-10-27 |
כדאי להתקין את קופסאות אם מעניינת אותך דרך בטוחה ופשוטה לנסות מערכות הפעלה חדשות או גרסאות (אולי גם לא יציבות) של מערכת או מערכות ההפעלה המועדפות עליך.
|
|
| ~ |
%u selected
%u selected
|
|
| 2021-10-27 |
נבחרה אחת
נבחרו %u
|
|
| ~ |
Box import from file “%s” failed.
|
|
| 2021-10-27 |
הייבוא של קופסה מהקובץ „%s” נכשל.
|
|
| ~ |
Boxes failed to snapshot your virtual machine before applying your changes.
|
|
| 2021-10-27 |
תכנית הקופסאות כשלה בלכידת מצב המכונה הווירטואלית שלך טרם ביצוע השינויים.
|
|
| ~ |
Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
|
|
| 2021-10-27 |
ההכנסה של „%s” כתקליטור/DVD לתוך „%s” נכשלה
|
|
| ~ |
Boxes is not authorized to run in the background
|
|
| 2021-10-27 |
לקופסאות אין הרשאה לפעול ברקע
|
|
| ~ |
Maximum Disk Space
|
|
| 2021-10-27 |
הנפח המרבי בכונן
|
|
| ~ |
SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
|
|
| 2021-10-27 |
כלי האורחים של SPICE אינם פעילים. כלים אלו משפרים את חוויית המשתמש ומאפשרים תפעול הדדי בין המערכת המארחת לבין הקופסה, כגון העתקה והדבקה. נא לבקר בכתובת %s כדי להוריד את הכלים האלו מתוך הקופסה.
|
|
| ~ |
3D Acceleration
|
|
| 2021-10-27 |
האצה תלת ממדית
|
|
| ~ |
Boxes failed to apply VM configuration changes: %s
|
|
| 2021-10-27 |
תכנית הקופסאות כשלה בהחלת שינויים למכונה הווירטואלית: %s
|
|
| ~ |
_Open in new window
_Open in %u new windows
|
|
| 2021-10-27 |
_פתיחה בחלון חדש
_פתיחה ב־%u חלונות חדשים
|
|
| ~ |
Whether Boxes will override the user's theme
|
|
| 2021-10-27 |
האם על קופסאות לדרוס את ערכת העיצוב של המשתמש
|
|
| ~ |
Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you to revert them.
|
|
| 2021-10-27 |
קופסאות לוכדת את מצב המכונה הווירטואלית שלך בטרם ביצוע שינויים כדי לאפשר לך לחזור אחורה.
|
|
| ~ |
Storage resize requires deleting associated snapshot.
Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
|
|
| 2021-10-27 |
שינוי גודל אחסון דורש את מחיקת תמונת המצב המשויכת.
שינוי גודל אחסון דורש את מחיקת %llu תמונות המצב המשויכות.
|
|
| ~ |
Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh://, or vnc://.
|
|
| 2021-05-17 |
נא למלא כתובת להתחבר אליה. כתובות יכולות להתחיל ב־spice://, rdp://, ssh:// או vnc://.
|
|
| ~ |
Select a bootable image file to install in a virtual machine.
|
|
| 2021-05-17 |
נא לבחור קובץ דמות שניתן להתקין במכונה וירטואלית.
|
|
| ~ |
Customize
|
|
| 2021-05-17 |
התאמה אישית
|
|
| ~ |
Connect to a remote machine
|
|
| 2021-05-17 |
התחברות למכונה מרוחקת
|
|
| ~ |
Download an OS
|
|
| 2021-05-17 |
הורדת מערכת הפעלה
|
|
| ~ |
Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
|
|
| 2021-05-17 |
ההכנסה של „%s” כתקליטור CD/DVD לתוך „%s” נכשלה
|
|
| ~ |
%s used
|
|
| 2021-05-17 |
%s בשימוש
|
|
| ~ |
Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
|
|
| 2021-05-17 |
מערכת הפעלה תתקבל ותותקן במכונה וירטואלית.
|
|
| ~ |
Select a file
|
|
| 2021-05-17 |
נא לבחור קובץ
|
|
| ~ |
SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
|
|
| 2021-05-17 |
כלי האורחים של SPICE אינם מותקנים. כלים אלו ישפרו את חוויית המשתמש ויאפשרו פעולות המארח לקופסאות ובינן לבין עצמן, כגון העתקה והדבקה. ניתן לבקר באתר %s כדי להוריד ולהתקין את הכלים האלו מתוך הקופסה.
|
|
| ~ |
Select an OS Source
|
|
| 2021-05-17 |
בחירת מקור מערכת הפעלה
|
|
| ~ |
A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
|
|
| 2021-05-17 |
יישום GNOME 3 פשוט לגישה למערכות מרוחקות או וירטואליות. בשונה מתכניות ניהול מכונות וירטואליות אחרות, קופסאות ממוקד למשתמשי קצה אופייניים בשולחן העבודה. מסיבה זו, קופסאות לא יספק הרבה אפשרויות מתקדמות להתאמת מכונות וירטואליות. במקום, קופסאות יתמקד בהגשת דברים עובדים ישירות מהקופסה עם מעט מאוד קלט מהמשתמש.
|
|
| ~ |
Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
|
|
| 2021-05-17 |
כל קופסה יכולה להיות מכונה וירטואלית שפועלת על המחשב הזה או חיבור למכונה מרוחקת קיימת
|
|
| ~ |
3D Acceleration
|
|
| 2021-05-17 |
האצה תלת־ממדית
|
|
| ~ |
Operating System Image File
|
|
| 2021-05-17 |
קובץ דמות מערכת הפעלה
|
|
| ~ |
Resource Allocation
|
|
| 2021-05-17 |
הקצאת משאבים
|
|
| ~ |
Failed to download
|
|
| 2021-05-17 |
ההורדה נכשלה
|
|
| ~ |
Operating System Download
|
|
| 2021-05-17 |
הורדת מערכת הפעלה
|
|
| ~ |
CPUs:
|
|
| 2021-05-17 |
מעבדים:
|
|
| ~ |
Edit XML
|
|
| 2021-05-17 |
עריכת XML
|
|
| ~ |
Pausing “%s” failed
|
|
| 2021-05-17 |
ההשהיה של „%s” נכשלה
|
|
| ~ |
Show more…
|
|
| 2021-05-17 |
להציג עוד…
|
|
| ~ |
Changes require restart of “%s”.
|
|
| 2021-05-17 |
השינויים דורשים את הפעלת „%s” מחדש.
|
|
| ~ |
“%s” requires authentication
|
|
| 2021-05-17 |
נדרש אימות עבור „%s”
|
|
| ~ |
_Open in new window
_Open in %u new windows
|
|
| 2021-05-17 |
_פתיחה בחלון חדש
_פתיחה בשני חלונות חדשים
|
|
| ~ |
“%s” could not be restored from disk
Try without saved state?
|
|
| 2021-05-17 |
לא ניתן לשחזר את „%s” מהכונן
לנסות ללא מצב שמור?
|
|
| ~ |
“%s” will be paused automatically to save resources.
|
|
| 2021-05-17 |
„%s” תושהה אוטומטית כדי לחסוך במשאבים.
|
|
| ~ |
“%s” will not be paused automatically.
|
|
| 2021-05-17 |
„%s” לא תושהה אוטומטית.
|
|
| ~ |
Storage resize requires deleting associated snapshot.
Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
|
|
| 2021-05-17 |
שינוי גודל אחסון דורש את מחיקת תמונת המצב המשויכת.
שינוי גודל אחסון דורש את מחיקת שתי תמונות המצב המשויכות.
|
|
| ~ |
— A simple application to access remote or virtual machines
|
|
| 2021-05-17 |
- יישום פשוט לגישה למכונות מרוחקות או וירטואליות
|
|
| ~ |
Box import from file “%s” failed.
|
|
| 2021-05-17 |
ייבוא קופסה מהקובץ „%s” נכשל.
|
|
| ~ |
Removal of CD/DVD from “%s” failed
|
|
| 2021-05-17 |
הסרת התקליטור/DVD מהקופסה „%s” נכשלה
|
|
| ~ |
Authentication failed: %s
|
|
| 2021-05-17 |
האימות נכשל: %s
|
|
