Translations by Yuras
Yuras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Read-only
|
|
| 2020-03-21 |
Толькі для чытання
|
|
| ~ |
I/O
|
|
| 2018-10-03 |
Увод/вывад
|
|
| ~ |
GNOME Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
GNOME Boxes
|
|
| ~ |
Removal of CD/DVD from “%s” failed
|
|
| 2018-10-03 |
Не ўдалося выняць CD/DVD з прывода "%s"
|
|
| ~ |
Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
|
|
| 2018-10-03 |
Не ўдалося ўставіць "%s" у CD/DVD-прывод "%s"
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2018-10-03 |
_Выняць
|
|
| ~ |
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
|
|
| 2018-10-03 |
Простая праграма для GNOME 3 для доступу да аддаленых і віртуальных сістэм
|
|
| ~ |
CD/DVD
|
|
| 2018-10-03 |
CD/DVD
|
|
| ~ |
empty
|
|
| 2018-10-03 |
пуста
|
|
| ~ |
Display URL
|
|
| 2018-10-03 |
URL-адрас экрана
|
|
| ~ |
Display Protocol
|
|
| 2018-10-03 |
Пратакол экрана
|
|
| ~ |
Broker
|
|
| 2018-10-03 |
Кіраўнік
|
|
| ~ |
%s (recommended)
|
|
| 2018-10-03 |
%s (рэкамендавана)
|
|
| ~ |
Unsupported disk image format.
|
|
| 2018-10-03 |
Невядомы фармат вобразу дыска.
|
|
| ~ |
New and Recent
|
|
| 2018-10-03 |
Новыя і нядаўнія
|
|
| ~ |
Preparing to create new box
|
|
| 2018-10-03 |
Падрыхтоўка да стварэння новай машыны
|
|
| ~ |
Properties
|
|
| 2018-10-03 |
Уласцівасці
|
|
| ~ |
Show more…
|
|
| 2018-10-03 |
Паказаць больш...
|
|
| ~ |
_Undo
|
|
| 2018-10-03 |
_Адрабіць назад
|
|
| ~ |
Rename
|
|
| 2018-10-03 |
Пераназваць
|
|
| ~ |
— A simple application to access remote or virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
— простая праграма для для доступу да аддаленых і віртуальных сістэм
|
|
| ~ |
Remove from Favorites
|
|
| 2018-10-03 |
Выдаліць са спіса ўпадабанага
|
|
| ~ |
C_ontinue
|
|
| 2018-10-03 |
_Працягнуць
|
|
| ~ |
C_reate
|
|
| 2018-10-03 |
_Стварыць
|
|
| ~ |
Create a Box
|
|
| 2018-10-03 |
Стварыць машыну
|
|
| ~ |
Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
|
|
| 2018-10-03 |
Любыя гандлёвыя знакі, паказаныя вышэй, выкарыстаны выключна дзеля ідэнтыфікацыі праграмных прадуктаў, якія вы набылі, і з'яўляюцца ўласнасцю адпаведных вытворцаў.
|
|
| ~ |
Select a bootable image file to install in a virtual machine.
|
|
| 2018-10-03 |
Выберыце загрузачны вобраз, які будзе ўсталяваны ў віртуальнай машыне.
|
|
| ~ |
Select a file
|
|
| 2018-10-03 |
Выберыце файл
|
|
| ~ |
▶
|
|
| 2018-10-03 |
▶
|
|
| ~ |
Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
|
|
| 2018-10-03 |
Аперацыйная сістэма будзе сцягнута і ўсталявана ў віртуальнай машыне.
|
|
| ~ |
_Select
|
|
| 2018-10-03 |
_Выбраць
|
|
| ~ |
Add to Favorites
|
|
| 2018-10-03 |
Дадаць у спіс упадабанага
|
|
| ~ |
_Username
|
|
| 2018-10-03 |
І_мя карыстальніка
|
|
| ~ |
Insert operating system installation media or select a source below
|
|
| 2018-10-03 |
Устаўце носьбіт для ўсталявання аперацыйнай сістэмы або выберыце крыніцу ніжэй
|
|
| ~ |
_Password
|
|
| 2018-10-03 |
_Пароль
|
|
| ~ |
Download an OS
|
|
| 2018-10-03 |
Сцягнуць АС
|
|
| ~ |
Sign In
|
|
| 2018-10-03 |
Увайсці
|
|
| ~ |
_Add Password
|
|
| 2018-10-03 |
_Дадаць пароль
|
|
| ~ |
Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
|
|
| 2018-10-03 |
Кожная машына можа быць ці віртуальнай машынай, якая працуе на гэтым камп'ютары, ці злучэннем з існуючай аддаленай машынай
|
|
| ~ |
Done
|
|
| 2018-10-03 |
Гатова
|
|
| ~ |
Select Items
|
|
| 2018-10-03 |
Вылучыць
|
|
| ~ |
Revert to this state
|
|
| 2018-10-03 |
Вярнуць гэты стан
|
|
| ~ |
Customize Resources
|
|
| 2018-10-03 |
Падагнаць рэсурсы
|
|
| ~ |
_Copy to Clipboard
|
|
| 2018-10-03 |
_Скапіраваць у буфер абмену
|
|
| ~ |
Select None
|
|
| 2018-10-03 |
Ануляваць выбар
|
|
| ~ |
Select All
|
|
| 2018-10-03 |
Вылучыць усё
|
|
| ~ |
Select Running
|
|
| 2018-10-03 |
Вылучыць працуючыя машыны
|
|
| ~ |
_Favorite
|
|
| 2018-10-03 |
_Упадабаны
|
|
| ~ |
P_ause
|
|
| 2018-10-03 |
_Прыпыніць
|
|
| ~ |
_Delete
|
|
| 2018-10-03 |
_Выдаліць
|
|
