Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Read-only
|
|
| 2020-03-21 |
কেৱল পঢ়িব পৰা
|
|
| ~ |
Select a file
|
|
| 2018-10-03 |
এটা ফাইল নিৰ্বাচন কৰক
|
|
| ~ |
Done
|
|
| 2018-10-03 |
কৰা হল
|
|
| ~ |
C_reate
|
|
| 2018-10-03 |
সৃষ্টি কৰক (_r)
|
|
| ~ |
Create a Box
|
|
| 2018-10-03 |
এটা বাকচ সৃষ্টি কৰক
|
|
| ~ |
C_ontinue
|
|
| 2018-10-03 |
চলাই থাকক (_o)
|
|
| ~ |
The port must be specified once
|
|
| 2018-10-03 |
পোৰ্টক এবাৰ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব
|
|
| ~ |
_Username
|
|
| 2018-10-03 |
ব্যৱহাৰকাৰীনাম (_U)
|
|
| ~ |
Select All
|
|
| 2018-10-03 |
সকলো বাছক
|
|
| ~ |
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
|
|
| 2018-10-03 |
দূৰৱৰ্তী অথবা ভাৰছুৱেল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰিবলে এটা সাধাৰণ GNOME 3 এপ্লিকেচন
|
|
| ~ |
CD/DVD
|
|
| 2018-10-03 |
CD/DVD
|
|
| ~ |
_Password
|
|
| 2018-10-03 |
পাছৱৰ্ড (_P)
|
|
| ~ |
Protocol
|
|
| 2018-10-03 |
প্ৰটোকল
|
|
| ~ |
Preparing to create new box
|
|
| 2018-10-03 |
নতুন বাকচ সৃষ্টি কৰাৰ প্ৰস্তুতি
|
|
| ~ |
_Delete
|
|
| 2018-10-03 |
মচি পেলাওক (_D)
|
|
| ~ |
Sign In to %s
|
|
| 2018-10-03 |
%s লৈ ছাইন ইন কৰক
|
|
| ~ |
%s maximum
|
|
| 2018-10-03 |
%s সৰ্বাধিক
|
|
| ~ |
Disk
|
|
| 2018-10-03 |
ডিস্ক
|
|
| ~ |
(Click on items to select them)
|
|
| 2018-10-03 |
(বস্তুবোৰ নিৰ্বাচন কৰিবলে সিহতত ক্লিক কৰক)
|
|
| ~ |
Not connected to %s
|
|
| 2018-10-03 |
%s ৰ সৈতে সংযুক্ত নহয়
|
|
| ~ |
_Undo
|
|
| 2018-10-03 |
পূৰ্বাবস্থা (_U)
|
|
| ~ |
P_ause
|
|
| 2018-10-03 |
বিৰাম দিয়ক (_a)
|
|
| ~ |
empty
|
|
| 2018-10-03 |
ৰিক্ত
|
|
| ~ |
Unsupported disk image format.
|
|
| 2018-10-03 |
অসমৰ্থিত ডিস্ক ছবি বিন্যাস।
|
|
| ~ |
Select Running
|
|
| 2018-10-03 |
চলি থকা বাছক
|
|
| ~ |
Select None
|
|
| 2018-10-03 |
কোনোটো নাবাছিব
|
|
| ~ |
Sign In
|
|
| 2018-10-03 |
ছাইন ইন কৰক
|
|
| ~ |
Revert to this state
|
|
| 2018-10-03 |
এই অৱস্থালৈ উভতি আহক
|
|
| ~ |
Rename
|
|
| 2018-10-03 |
পুনৰ নামকৰণ কৰক
|
|
| ~ |
_Restart
|
|
| 2018-10-03 |
পুনৰাম্ভ কৰক (_R)
|
|
| ~ |
Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
|
|
| 2018-10-03 |
উপৰত দেখুৱা যিকোনো পণ্যচিহ্ন কেৱল চফ্টৱেৰ উৎপাদনসমূহ যি আপুনি ইতিমধ্যে প্ৰাপ্ত কৰিছে তাৰ চিনাক্তকৰণৰ বাবে ব্যৱহাৰ হয় আৰু সিহতৰ অধিকাৰীসমূহৰ সম্পত্তি।
|
|
| ~ |
Select Items
|
|
| 2018-10-03 |
বস্তুবোৰ বাছক
|
|
| ~ |
▶
|
|
| 2018-10-03 |
▶
|
|
| ~ |
_Shutdown
|
|
| 2018-10-03 |
বন্ধ কৰক (_S)
|
|
| ~ |
Failed to apply snapshot
|
|
| 2018-10-03 |
স্নেপশ্বট প্ৰয়োগ কৰিবলে ব্যৰ্থ
|
|
| ~ |
_Add Password
|
|
| 2018-10-03 |
পাছৱৰ্ড যোগ কৰক (_A)
|
|
| ~ |
USB devices
|
|
| 2018-10-03 |
USB ডিভাইচসমূহ
|
|
| ~ |
New and Recent
|
|
| 2018-10-03 |
নতুন আৰু শেহতীয়া
|
|
| ~ |
Insert operating system installation media or select a source below
|
|
| 2018-10-03 |
অপাৰেটিং চিস্টেম ইনস্টল মাধ্যম সুমুৱাওক অথবা তলত এটা উৎস বাছক
|
|
| 1. |
Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
বাকচসমূহ
|
|
| 17. |
Virtual machine viewer/manager
|
|
| 2018-10-03 |
ভাৰছুৱেল মেচিন দৰ্শক/ব্যৱস্থাপক
|
|
| 18. |
View and use virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
ভাৰছুৱেল মেচিনসমূহ দৰ্শন কৰক আৰু ব্যৱহাৰ কৰক
|
|
| 19. |
virtual machine;vm;
|
|
| 2021-02-26 |
ভাৰছুৱেল মেচিন;vm;
|
|
| 20. |
Screenshot interval
|
|
| 2018-10-03 |
স্ক্ৰিনশ্বট অন্তৰাল
|
|
| 21. |
The interval in seconds between screenshot updates
|
|
| 2018-10-03 |
স্ক্ৰিনশ্বট আপডেইটসমূহৰ মাজত ছেকেণ্ডত অন্তৰাল
|
|
| 22. |
Window size
|
|
| 2018-10-03 |
উইন্ডো আকাৰ
|
|
| 23. |
Window size (width and height)
|
|
| 2018-10-03 |
উইন্ডো আকাৰ (প্ৰস্থ আৰু উচ্চতা)
|
|
| 24. |
Window position
|
|
| 2018-10-03 |
উইন্ডো অৱস্থান
|
|
| 25. |
Window position (x and y)
|
|
| 2018-10-03 |
উইন্ডো অৱস্থান (x আৰু y)
|
|
| 26. |
Window maximized
|
|
| 2018-10-03 |
উইন্ডো সৰ্বাধিক আকাৰ
|
|
