Translations by Stas Solovey
Stas Solovey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Clone
|
|
| 2019-02-22 |
Клонировать
|
|
| ~ |
Add
|
|
| 2019-02-22 |
Добавить
|
|
| ~ |
Cannot set spell checking language: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Не удалось назначить язык для проверки правописания: %s
|
|
| ~ |
Open
|
|
| 2018-10-02 |
Открыть
|
|
| 2. |
gitg
|
|
| 2018-10-02 |
gitg
|
|
| 16. |
Git repository browser
|
|
| 2018-10-02 |
Просмотр репозиториев Git
|
|
| 18. |
Default Clone Directory
|
|
| 2018-10-02 |
Каталог по умолчанию для клонирования
|
|
| 19. |
The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
|
|
| 2018-10-02 |
Каталог по умолчанию, в который предлагается клонировать новые репозитории.
|
|
| 20. |
Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
|
|
| 2018-10-02 |
Расположение основного интерфейса (вертикальное или горизонтальное)
|
|
| 21. |
Setting that sets the orientation of the main interface.
|
|
| 2018-10-02 |
Этот параметр устанавливает расположение главного интерфейса.
|
|
| 29. |
Use Gravatar
|
|
| 2019-02-22 |
Использовать Gravatar
|
|
| 30. |
Enable the use of gravatar to display user avatars.
|
|
| 2019-02-22 |
Включите для использования сервиса gravatar для отображения аватаров пользователей.
|
|
| 31. |
Enable Monitoring
|
|
| 2019-02-22 |
Включить отслеживание
|
|
| 32. |
Automatically update when external changes to .git are detected
|
|
| 2019-02-22 |
Автоматическое обновление при обнаружении изменений .git извне
|
|
| 33. |
Enable Diff Highlighting
|
|
| 2019-02-22 |
Включить подсветку diff
|
|
| 34. |
Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
|
|
| 2019-02-22 |
Параметр, который определяет, будет ли использоваться подсветка синтаксиса при отображении diff.
|
|
| 37. |
When to Collapse Inactive Lanes
|
|
| 2018-10-02 |
Когда сворачивать неактивные пути
|
|
| 39. |
Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
|
|
| 2018-10-02 |
Этот параметр управляет отображением путей в истории, по которым отсутствует активность. Включение этого параметра может очистить просмотр истории от множества параллельных разрабатываемых путей. Параметр collapse-inactive-lanes управляет сворачиванием путей.
|
|
| 40. |
Show History in Topological Order
|
|
| 2018-10-02 |
Показывать историю в топологическом порядке
|
|
| 41. |
Setting that indicates whether to show the history in topological order.
|
|
| 2018-10-02 |
Этот параметр управляет отображением истории в топологическом порядке.
|
|
| 42. |
Show Stashed Changes
|
|
| 2018-10-02 |
Показывать скрытые изменения
|
|
| 43. |
Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
|
|
| 2018-10-02 |
Этот параметр управляет отображением скрытых элементов в истории.
|
|
| 44. |
Show Staged Changes
|
|
| 2018-10-02 |
Показывать индексированные изменения
|
|
| 45. |
Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
|
|
| 2018-10-02 |
Этот параметр управляет отображением виртуальных элементов для только что проиндексированных изменений в истории.
|
|
| 46. |
Show Unstaged Changes
|
|
| 2018-10-02 |
Показывать неиндексированные изменения
|
|
| 47. |
Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
|
|
| 2018-10-02 |
Этот параметр управляет отображением виртуальных элементов для изменений в истории, для которых только что была отменена индексация.
|
|
| 58. |
Show Right Margin in Commit Message View
|
|
| 2018-10-02 |
Показывать правый отступ в сообщении к коммиту
|
|
| 59. |
Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
|
|
| 2018-10-02 |
Показывать правое поле в сообщении к коммиту. Это позволяет легко видеть, где перенести сообщение к коммиту на другую строку.
|
|
| 60. |
Column at Which Right Margin is Shown
|
|
| 2018-10-02 |
Столбец отображения правого поля
|
|
| 61. |
The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
|
|
| 2018-10-02 |
Столбец, в котором будет показано правое поле, если параметр show-right-margin выставлен в значение TRUE.
|
|
| 62. |
Show Subject Margin in Commit Message View
|
|
| 2018-10-02 |
Показывать поле с темой при просмотре сообщения к коммиту
|
|
| 63. |
Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
|
|
| 2018-10-02 |
Выделять текст темы сообщения к коммиту; поле задаётся в параметром subject-margin-position.
|
|
| 64. |
Column at Which Subject Margin is Shown
|
|
| 2018-10-02 |
Столбец, в котором отображается поле с темой
|
|
| 65. |
The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
|
|
| 2018-10-02 |
Столбец, в котором будет показано поле с темой, если параметр show-subject-margin выставлен в значение TRUE.
|
|
| 66. |
Enable Spell Checking
|
|
| 2018-10-02 |
Включить проверку правописания
|
|
| 67. |
Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
|
|
| 2018-10-02 |
Параметр, который определяет, будет ли использоваться проверка правописания при написании сообщений о коммитах.
|
|
| 68. |
Spell Checking Language
|
|
| 2018-10-02 |
Язык для проверки правописания
|
|
| 69. |
The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
|
|
| 2018-10-02 |
Язык, который будет использоваться для проверки правописания при написании сообщений о коммитах.
|
|
| 76. |
Ignore Whitespace Changes
|
|
| 2018-10-02 |
Игнорировать изменения пробельных символов
|
|
| 77. |
Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
|
|
| 2018-10-02 |
Параметр, который показывает, будут ли игнорироваться изменения пробельных символов при просмотре различий.
|
|
| 78. |
Show Changes Inline
|
|
| 2018-10-02 |
Показывать изменения одной строкой
|
|
| 79. |
Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
|
|
| 2018-10-02 |
Включение этого параметра показывает, нужно ли отображать изменения внутри строк одной строкой.
|
|
| 80. |
Wrap
|
|
| 2019-02-22 |
Перенос
|
|
| 81. |
Wrap lines.
|
|
| 2019-02-22 |
Переносить строки.
|
|
| 82. |
Number of Before/After Context Lines
|
|
| 2019-02-22 |
Количество строк контекста до/после
|
|
| 2018-10-02 |
Количество строк контекста
|
|
| 83. |
Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
|
|
| 2018-10-02 |
Параметр, который показывает, сколько строк контекста (до и после) будет выводиться при просмотре изменений.
|
|
| 84. |
Rendered Width of a Tab Character
|
|
| 2018-10-02 |
Ширина табуляции
|
|
| 85. |
Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
|
|
| 2018-10-02 |
Параметр, который определяет, сколько места будет занимать символ табуляции при просмотре различий.
|
|
| 86. |
Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
|
|
| 2018-10-02 |
Параметр, который определяет сколько строк контекста (до и после) будет выводиться при просмотре различий, для которых будет изменена индексация в области коммитов.
|
|
