Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not parse XML from stream
|
|
| 2022-01-03 |
לא ניתן לפענח את ה־XML מהתזרים
|
|
| 3. |
Graphical user interface for git
|
|
| 2022-01-03 |
מנשק משתמש גרפי ל־git
|
|
| 4. |
gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
|
|
| 2023-12-07 |
gitg הוא ממשק משתמש גרפי עבור גיט. מטרתו להיות כלי קטן, מהיר ונוח להצגת היסטוריה של מאגרי גיט. לצד ההצגה, gitg מספק גם מספר כלים לניהול המאגרים שלך ולביצוע העבודה שלך.
|
|
| 5. |
Goals:
|
|
| 2022-01-03 |
יעדים:
|
|
| 6. |
Browse local git repositories
|
|
| 2022-01-03 |
עיון במאגרי git מקומיים
|
|
| 7. |
Clone local and remote git repositories
|
|
| 2023-12-07 |
שיבוט מאגרי גיט מקומיים ומרוחקים
|
|
| 8. |
Commit files
|
|
| 2022-01-03 |
הגשת קבצים
|
|
| 9. |
Retrieve patch from a commit
|
|
| 2022-01-03 |
אחזור טלאי ממאגר
|
|
| 10. |
Browse repository history
|
|
| 2022-01-03 |
עיון בהיסטוריית המאגר
|
|
| 14. |
The GNOME Project
|
|
| 2022-01-03 |
מיזם GNOME
|
|
| 17. |
New Window
|
|
| 2023-12-07 |
חלון חדש
|
|
| 24. |
Use Default Font
|
|
| 2022-01-03 |
Use Default Font
|
|
| 25. |
Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
|
|
| 2022-01-03 |
Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
|
|
| 26. |
'Monospace 12'
|
|
| 2022-01-03 |
'Monospace 12'
|
|
| 27. |
Editor Font
|
|
| 2022-01-03 |
Editor Font
|
|
| 28. |
A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
|
|
| 2022-01-03 |
A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
|
|
| 29. |
Use Gravatar
|
|
| 2022-01-03 |
Use Gravatar
|
|
| 30. |
Enable the use of gravatar to display user avatars.
|
|
| 2022-01-03 |
Enable the use of gravatar to display user avatars.
|
|
| 31. |
Enable Monitoring
|
|
| 2022-01-03 |
Enable Monitoring
|
|
| 32. |
Automatically update when external changes to .git are detected
|
|
| 2022-01-03 |
Automatically update when external changes to .git are detected
|
|
| 33. |
Enable Diff Highlighting
|
|
| 2022-01-03 |
Enable Diff Highlighting
|
|
| 34. |
Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
|
|
| 2022-01-03 |
Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
|
|
| 35. |
Color scheme to use for syntax highlighting
|
|
| 2022-01-03 |
Color scheme to use for syntax highlighting
|
|
| 36. |
Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
|
|
| 2022-01-03 |
Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
|
|
| 38. |
Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
|
|
| 2022-01-03 |
Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
|
|
| 50. |
Default selection of the history activity
|
|
| 2022-01-03 |
Default selection of the history activity
|
|
| 51. |
Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
|
|
| 2022-01-03 |
Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
|
|
| 52. |
Reference Sort Order
|
|
| 2022-01-03 |
Reference Sort Order
|
|
| 53. |
The order by which references in the history sidebar should be sorted.
|
|
| 2022-01-03 |
The order by which references in the history sidebar should be sorted.
|
|
| 54. |
Show Upstream With Branch
|
|
| 2022-01-03 |
Show Upstream With Branch
|
|
| 55. |
Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
|
|
| 2022-01-03 |
Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
|
|
| 56. |
Switch to the new branch on creation
|
|
| 2022-01-03 |
Switch to the new branch on creation
|
|
| 57. |
Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
|
|
| 2022-01-03 |
Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
|
|
| 70. |
Maximum number of previous commit messages
|
|
| 2022-01-03 |
Maximum number of previous commit messages
|
|
| 71. |
Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
|
|
| 2022-01-03 |
Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
|
|
| 72. |
Maximum number of days to store previous commit messages
|
|
| 2022-01-03 |
Maximum number of days to store previous commit messages
|
|
| 73. |
Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
|
|
| 2022-01-03 |
Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
|
|
| 74. |
Use patience algorithm to show diffs
|
|
| 2022-01-03 |
Use patience algorithm to show diffs
|
|
| 75. |
Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
|
|
| 2022-01-03 |
Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
|
|
| 80. |
Wrap
|
|
| 2022-01-03 |
Wrap
|
|
| 81. |
Wrap lines.
|
|
| 2022-01-03 |
Wrap lines.
|
|
| 89. |
Commit
|
|
| 2022-01-03 |
הגשה
|
|
| 109. |
Submodule
|
|
| 2022-01-03 |
תת מודול
|
|
| 110. |
No dirty submodules
|
|
| 2022-01-03 |
אין תת מודול גס
|
|
| 111. |
Failed to commit
|
|
| 2022-01-03 |
ההגשה נכשלה
|
|
| 112. |
Failed to pass pre-commit
|
|
| 2022-01-03 |
העברת קדם הגשה נכשלה
|
|
| 114. |
Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
|
|
| 2022-01-03 |
להשליך לצמיתות את השינויים הנבחרים?
|
|
| 117. |
Failed to discard selection
|
|
| 2022-01-03 |
השלכת הבחירה נכשלה
|
|
| 118. |
Failed to stage selection
|
|
| 2022-01-03 |
שילוב הבחירה נכשל
|
|
| 119. |
Failed to unstage selection
|
|
| 2022-01-03 |
ביטול שילוב הבחירה נכשל
|
|
