Translations by Thibault Martin
Thibault Martin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Graphical user interface for git
|
|
| 2022-01-03 |
Interface graphique pour git
|
|
| 5. |
Goals:
|
|
| 2022-01-03 |
Objectifs :
|
|
| 12. |
Commit staged changes
|
|
| 2022-01-03 |
Commiter les modifications présélectionnées
|
|
| 15. |
@binary@
|
|
| 2022-01-03 |
@binary@
|
|
| 24. |
Use Default Font
|
|
| 2022-01-03 |
Utiliser la police par défaut
|
|
| 25. |
Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
|
|
| 2022-01-03 |
Indique s’il faut utiliser la police à chasse fixe par défaut pour les éléments graphiques de type texte ou une police spécifique. Si cette option est désactivée, alors la police choisie dans l’option « Police de l’éditeur » sera utilisée au lieu de la police du système.
|
|
| 26. |
'Monospace 12'
|
|
| 2022-01-03 |
'Monospace 12'
|
|
| 27. |
Editor Font
|
|
| 2022-01-03 |
Police de l’éditeur
|
|
| 28. |
A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
|
|
| 2022-01-03 |
Une police personnalisée qui sera utilisée dans les éléments graphiques de type texte. Ceci ne s’applique que si l’option « Utiliser la police par défaut » est désactivée.
|
|
| 56. |
Switch to the new branch on creation
|
|
| 2022-01-03 |
Basculer sur la nouvelle branche lors de la création
|
|
| 57. |
Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
|
|
| 2022-01-03 |
Paramètre qui contrôle si la nouvelle branche est extraite automatiquement.
|
|
| 70. |
Maximum number of previous commit messages
|
|
| 2022-01-03 |
Nombre maximum de messages de commit antérieurs
|
|
| 71. |
Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
|
|
| 2022-01-03 |
Nombre maximum de messages de commit antérieurs à stocker pour l’historique des messages de commit.
|
|
| 72. |
Maximum number of days to store previous commit messages
|
|
| 2022-01-03 |
Nombre maximal de jours pour stocker les messages de commit antérieurs
|
|
| 73. |
Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
|
|
| 2022-01-03 |
Nombre maximum de jours pour stocker les messages de validation antérieurs pour l’historique des messages de commit.
|
|
| 114. |
Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
|
|
| 2022-01-03 |
Voulez-vous vraiment abandonner définitivement les modifications sélectionnées ?
|
|
| 121. |
Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
|
|
| 2022-01-03 |
Voulez-vous vraiment abandonner définitivement toutes les modifications apportées au fichier « %s » ?
|
|
| 122. |
Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
|
|
| 2022-01-03 |
Voulez-vous vraiment abandonner définitivement toutes les modifications apportées aux fichiers %s et « %s » ?
|
|
| 133. |
Unstaged changes
|
|
| 2022-01-03 |
Modifications dé-présélectionnées
|
|
| 150. |
translator-credits
|
|
| 2022-01-03 |
Guilhem Bonnefille <guilhem.bonnefille@gmail.com>
Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009
Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009-2011
Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2009-2010
Christophe Benz <christophe.benz@gmail.com>, 2010
Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2012-2016
Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2013-2018
Nicolas Silva <nical.silva@gmail.com>, 2014
Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2015-2020
|
|
| 157. |
The URL introduced is not supported
|
|
| 2022-01-03 |
L’URL donnée n’est pas prise en charge
|
|
| 188. |
Failed to clone repository
|
|
| 2022-01-03 |
Impossible de cloner le dépôt
|
|
| 200. |
Failed to set the upstream branch %s for %s
|
|
| 2022-01-03 |
Impossible de définir la branche amont %s pour %s
|
|
| 222. |
Fetched from %s: %s
|
|
| 2022-01-03 |
Récupération à partir de %s : %s
|
|
| 223. |
Push to %s
|
|
| 2022-01-03 |
Pousser vers %s
|
|
| 224. |
Push branch to %s
|
|
| 2022-01-03 |
Pousser la branche vers %s
|
|
| 225. |
Pushing to %s
|
|
| 2022-01-03 |
Poussée vers %s
|
|
| 226. |
Failed to push to %s: %s
|
|
| 2022-01-03 |
Impossible de pousser vers %s : %s
|
|
| 227. |
Pushed to %s
|
|
| 2022-01-03 |
Poussée vers %s
|
|
| 228. |
Push branch %s
|
|
| 2022-01-03 |
Pousser la branche %s
|
|
| 229. |
Are you sure that you want to push the branch %s?
|
|
| 2022-01-03 |
Voulez-vous vraiment pousser la branche %s ?
|
|
| 230. |
Push
|
|
| 2022-01-03 |
Pousser
|
|
| 255. |
Open Repository
|
|
| 2022-01-03 |
Ouvrir un dépôt
|
|
| 256. |
_Open
|
|
| 2022-01-03 |
_Ouvrir
|
|
| 279. |
_Use the system fixed width font (%s)
|
|
| 2022-01-03 |
_Utiliser la police système à chasse fixe (%s)
|
|
| 282. |
Default details used for all repositories
|
|
| 2022-01-03 |
Informations par défaut appliquées à tous les dépôts
|
|
| 285. |
Checkout Remote Branch
|
|
| 2022-01-03 |
Extraire la branche distante
|
|
| 286. |
C_heckout
|
|
| 2022-01-03 |
E_xtraire
|
|
| 287. |
Local branch _name:
|
|
| 2022-01-03 |
_Nom de la branche locale :
|
|
| 288. |
_Remote branch:
|
|
| 2022-01-03 |
Branche _distante :
|
|
| 289. |
_Track remote branch
|
|
| 2022-01-03 |
_Suivre la branche distante
|
|
| 292. |
Remote _URL:
|
|
| 2022-01-03 |
_URL distante :
|
|
| 312. |
_Checkout the created branch
|
|
| 2022-01-03 |
E_xtraire la branche créée
|
|
| 324. |
Display right _margin at column:
|
|
| 2022-01-03 |
Afficher la _marge de droite à la colonne :
|
|
| 325. |
Maximum number of messages:
|
|
| 2022-01-03 |
Nombre maximum de messages :
|
|
| 326. |
Maximum number of messages to keep for commit message history
|
|
| 2022-01-03 |
Nombre maximum de messages à conserver pour l’historique des messages de commit
|
|
| 327. |
Maximum number of days:
|
|
| 2022-01-03 |
Nombre maximum de jours :
|
|
| 328. |
Maximum number of days to keep for commit message history
|
|
| 2022-01-03 |
Nombre maximum de jours à conserver pour l’historique des messages de commit
|
|
| 329. |
Language:
|
|
| 2022-01-03 |
Langue :
|
|
| 352. |
Font
|
|
| 2022-01-03 |
Police
|
|
