Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
15 of 5 results
2258.
Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
當 GIMP 結束時儲存已修改的捷徑鍵。
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
當 GIMP 結束時儲存己修改的捷徑鍵。
Suggested by sheldonwang
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:501
2259.
Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
當 GIMP 啟動時載入已修改的捷徑鍵。
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
當 GIMP 啟動時載入己修改的捷徑鍵。
Suggested by sheldonwang
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:504
3534.
There is one image with unsaved changes:
There are %d images with unsaved changes:
TRANSLATORS: unless your language
msgstr[0] applies to 1 only (as
in English), replace "one" with %d.
%d 幅圖更改後未儲存:
Translated by 師工程
In upstream:
有 1 幅圖更改後未儲存:
Suggested by sheldonwang
Located in ../app/dialogs/quit-dialog.c:346
3631.
If you don't save the image, changes from the last hour will be lost.
If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
如果現在不儲存圖片,將會失去最後 %d 小時所修改的部份。
Translated by Johnny Tong
Reviewed by yulapshun
In upstream:
如果現在不儲存圖片,將會失去最後 1 小時所修改的部份。
Suggested by sheldonwang
Located in ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:307
3633.
If you don't save the image, changes from the last minute will be lost.
If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
如果現在不儲存圖片,將會失去最後 %d 分鐘所修改的部份。
Translated by Johnny Tong
Reviewed by yulapshun
In upstream:
如果現在不儲存圖片,將會失去最後 1 分鐘所修改的部份。
Suggested by sheldonwang
Located in ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:330
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Johnny Tong, Roy Chan, sheldonwang, yulapshun, 師工程.