Translations by Dusan Kazik
Dusan Kazik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
|
|
| 2015-12-22 |
GIMP je skratka pre GNU Image Manipulation Program. Je to voľne šíriteľný program na retušovanie fotografií, vytváranie a autorizovanie obrázkov.
|
|
| 4. |
It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
|
|
| 2015-12-22 |
Disponuje mnohými možnosťami. Môže byť použitý ako jednoduchý kresliaci program, profesionálny program na retušovanie fotografií, internetový dávkový systém na spracovanie fotografií, vykresľovač obrázkov hromadnej výroby, konvertor formátov obrázkov, atď.
|
|
| 5. |
GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
|
|
| 2015-12-22 |
GIMP je nepostrádateľný a rozšíriteľný. Je navrhnutý s rozšíreniami pomocou zásuvných modulov a rozšírení, ktoré dokážu vykonať takmer čokoľvek. Pokročilé rozhranie jednoducho ovládateľné pomocou skriptov vám umožňuje vykonať všetko od najľahšej úlohy až po tie najzložitejšie manipulačné procedúry. Program GIMP je dostupný pre systémy Linux, Microsoft Windows a OS X.
|
|
| 149. |
GIMP;graphic;design;illustration;painting;
|
|
| 2018-10-02 |
GIMP;grafika;grafický;návrh;dizajn;ilustrácia;kresba;maľovanie;maľba;
|
|
| 151. |
Copyright © 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
|
|
| 2021-07-19 |
Autorské práva (C) 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis a tím vývojárov aplikácie GIMP
|
|
| 2015-12-22 |
Autorské práva © 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis a vývojársky tím GIMPu.
|
|
| 152. |
GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
|
|
| 2018-10-02 |
GIMP je slobodný softvér; môžete ho šíriť a/alebo meniť za podmienok licencie GNU General Public License ako ju publikovala Free Software Foundation; a to buď verzie 3 alebo (podľa vášho uváženia) hociktorej neskoršej verzie.
GIMP je šírený vo viere, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca aj bez implicitnej záruky OBCHODOVATEĽNOSTI či VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Podrobnosti nájdete v GNU General Public License.
Spolu s programom GIMP by ste mali dostať kópiu GNU General Public License. Ak sa tak nestalo, nájdete ju na adrese https://www.gnu.org/licenses/
|
|
| 195. |
Pointer Information
|
|
| 2021-07-19 |
Informácie o ukazovateli
|
|
| 208. |
Filters
|
|
| 2018-10-02 |
Filtre
|
|
| 218. |
MyPaint Brushes
|
|
| 2018-10-02 |
Štetce aplikácie MyPaint
|
|
| 222. |
Plug-ins
|
|
| 2021-07-19 |
Zásuvné moduly
|
|
| 247. |
Show in _File Manager
|
|
| 2018-10-02 |
_Zobraziť v správcovi súborov
|
|
| 248. |
Show brush file location in the file manager
|
|
| 2018-10-02 |
Zobrazí umiestnenie súboru štetca v správcovi súborov
|
|
| 273. |
Color Tag
|
|
| 2018-10-02 |
Farebná značka
|
|
| 296. |
None
|
|
| 2018-10-02 |
Žiadne
|
|
| 298. |
Blue
|
|
| 2018-10-02 |
Modrá
|
|
| 300. |
Green
|
|
| 2018-10-02 |
Zelená
|
|
| 302. |
Yellow
|
|
| 2018-10-02 |
Žltá
|
|
| 304. |
Orange
|
|
| 2018-10-02 |
Oranžová
|
|
| 308. |
Red
|
|
| 2018-10-02 |
Červená
|
|
| 310. |
Violet
|
|
| 2018-10-02 |
Fialová
|
|
| 312. |
Gray
|
|
| 2018-10-02 |
Šedá
|
|
| 326. |
Select _Previous Channel
|
|
| 2021-07-19 |
Vybrať _predchádzajúci kanál
|
|
| 328. |
Select _Next Channel
|
|
| 2021-07-19 |
Vybrať _nasledujúci kanál
|
|
| 345. |
_Select this Color
|
|
| 2018-10-02 |
Vybrať _túto farbu
|
|
| 346. |
Select all pixels with this color
|
|
| 2018-10-02 |
Vyberie všetky pixely s touto farbou
|
|
| 347. |
_Add to Selection
|
|
| 2018-10-02 |
_Pridať do výberu
|
|
| 348. |
Add all pixels with this color to the current selection
|
|
| 2018-10-02 |
Pridá všetky pixely s touto farbou do aktuálneho výberu
|
|
| 349. |
_Subtract from Selection
|
|
| 2018-10-02 |
Odo_brať z výberu
|
|
| 350. |
Subtract all pixels with this color from the current selection
|
|
| 2018-10-02 |
Odoberie všetky pixely s touto farbou z aktuálneho výberu
|
|
| 351. |
_Intersect with Selection
|
|
| 2018-10-02 |
Pr_ienik s výberom
|
|
| 352. |
Intersect all pixels with this color with the current selection
|
|
| 2018-10-02 |
Urobí prienik všetkých pixelov s touto farbou s aktuálnym výberom
|
|
| 593. |
Pointer Information Menu
|
|
| 2021-07-19 |
Ponuka Informácie o ukazovateli
|
|
| 599. |
_History Duration
|
|
| 2021-07-19 |
Trvanie _histórie
|
|
| 606. |
_Reset
|
|
| 2021-07-19 |
O_bnoviť
|
|
| 621. |
_Record
|
|
| 2021-07-19 |
Zaz_namenať
|
|
| 632. |
Add Marker
|
|
| 2021-07-19 |
Pridanie značky
|
|
| 633. |
Enter a description for the marker
|
|
| 2021-07-19 |
Zadajte popis značky
|
|
| 636. |
Can't show file in file manager: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Nedá sa zobraziť súbor v správcovi súborov: %s
|
|
| 641. |
Open the device status dialog
|
|
| 2021-07-19 |
Otvorí dialógové okno s informáciami o stave zariadenia
|
|
| 642. |
_Symmetry Painting
|
|
| 2018-10-02 |
_Symetrické kreslenie
|
|
| 643. |
Open the symmetry dialog
|
|
| 2021-07-19 |
Otvorí dialógové okno so symetriou
|
|
| 2018-10-02 |
Otvorí dialóg so symetriou
|
|
| 645. |
Open the layers dialog
|
|
| 2021-07-19 |
Otvorí dialógové okno s vrstvami
|
|
| 647. |
Open the channels dialog
|
|
| 2021-07-19 |
Otvorí dialógové okno s kanálmi
|
|
| 649. |
Open the paths dialog
|
|
| 2021-07-19 |
Otvorí dialógové okno s cestami
|
|
| 651. |
Open the colormap dialog
|
|
| 2021-07-19 |
Otvorí dialógové okno s mapou farieb
|
|
| 653. |
Open the histogram dialog
|
|
| 2021-07-19 |
Otvorí dialógové okno s histogramom
|
|
| 660. |
_Pointer
|
|
| 2021-07-19 |
_Ukazovateľ
|
|
| 661. |
Open the pointer information dialog
|
|
| 2021-07-19 |
Otvorí dialógové okno s informáciami o ukazovateli
|
|
