Translations by Peter Mráz
Peter Mráz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copy Visible Named
|
|
| 2013-03-11 |
Kopírovanie viditeľné do pomenovanej schránky
|
|
| 2011-12-07 |
Kopírovanie viditeľné do označenej
|
|
| 2011-01-04 |
Kopírovať viditeľné do označenej schránky
|
|
| 1. |
GNU Image Manipulation Program
|
|
| 2010-12-30 |
GNU program na manipuláciu s obrázkami
|
|
| 2. |
Create images and edit photographs
|
|
| 2013-03-11 |
Vytvárajte a upravujte obrázky alebo fotografie
|
|
| 2011-12-07 |
Vytváranie a úprava obrázkov alebo fotografií
|
|
| 151. |
Copyright © 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
|
|
| 2013-03-11 |
Copyright (C) 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis a vývojársky tím GIMPu.
|
|
| 154. |
using %s version %s (compiled against version %s)
|
|
| 2011-12-07 |
použitá knižnica %s verzie %s (preložená vo verzii %s)
|
|
| 2011-01-03 |
používa sa %s verzie %s (kompilované s verziou %s)
|
|
| 155. |
%s version %s
|
|
| 2011-12-07 |
%s verzie %s
|
|
| 156. |
Show version information and exit
|
|
| 2013-03-11 |
Zobrazí informácie o verzii a ukončí program
|
|
| 2011-12-07 |
Zobrazí informácie o verzii a ukončiť
|
|
| 157. |
Show license information and exit
|
|
| 2013-03-11 |
Zobrazí informácie o licencii a ukončí program
|
|
| 2011-12-07 |
Zobrazí informácie o licencii a ukončiť
|
|
| 2011-01-03 |
Zobraziť informácie o licencii a skončiť
|
|
| 158. |
Be more verbose
|
|
| 2011-12-07 |
Zobrazí podrobnejšie ladiace výpisy
|
|
| 2011-01-03 |
Zobrazovať viac podropností
|
|
| 159. |
Start a new GIMP instance
|
|
| 2011-12-07 |
Spustí novú inštanciu GIMPu
|
|
| 160. |
Open images as new
|
|
| 2011-12-07 |
Otvorí obrázky ako nové
|
|
| 2011-01-03 |
Otvárať obrázky ako nové
|
|
| 161. |
Run without a user interface
|
|
| 2011-12-07 |
Spustí bez používateľského rozhrania
|
|
| 162. |
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
| 2013-03-11 |
Nenačíta štetce, prechody, vzory, ...
|
|
| 2011-12-07 |
Nenačíta štetce, prechody, vzorky, ...
|
|
| 163. |
Do not load any fonts
|
|
| 2011-12-07 |
Nenačíta žiadne písma
|
|
| 164. |
Do not show a splash screen
|
|
| 2013-03-11 |
Nezobrazí úvodné okno
|
|
| 166. |
Do not use special CPU acceleration functions
|
|
| 2013-03-11 |
Nepoužije špeciálne funkcie procesora na urýchľovanie
|
|
| 2011-12-07 |
Nepoužije špeciálne funkcie urýchľovania procesorom
|
|
| 2011-01-03 |
Nepoužívať špeciálne funkcie CPU na akceleráciu
|
|
| 167. |
Use an alternate sessionrc file
|
|
| 2011-12-07 |
Použije náhradný súbor sessionrc
|
|
| 2011-01-03 |
Použiť alternatívny súbor sessionrc
|
|
| 168. |
Use an alternate user gimprc file
|
|
| 2011-12-07 |
Použije náhradný súbor používateľa gimprc
|
|
| 169. |
Use an alternate system gimprc file
|
|
| 2011-12-07 |
Použije náhradný systémový súbor gimprc
|
|
| 2011-01-03 |
Použiť alternatívny systémový súbor gimprc
|
|
| 170. |
Batch command to run (can be used multiple times)
|
|
| 2011-12-07 |
Spustí dávkový príkaz (môže byť použitý viackrát)
|
|
| 2011-01-03 |
Vykonať dávkový príkaz (môže byť použité viackrát)
|
|
| 171. |
The procedure to process batch commands with
|
|
| 2011-12-07 |
Procedúra, ktorou bude spracovaná dávka príkazov
|
|
| 2011-01-03 |
Procedúra, s ktorou sa majú spracovať dávkové príkazy
|
|
| 172. |
Send messages to console instead of using a dialog
|
|
| 2011-12-07 |
Odošle správy do konzoly namiesto do dialógového okna
|
|
| 2011-01-03 |
Odoslať správy do konzoly namiesto použitia dialógového okna
|
|
| 173. |
PDB compatibility mode (off|on|warn)
|
|
| 2013-03-11 |
Režim kompatibility PDB: off (vypnúť), on (zapnúť), warn (upozorniť)
|
|
| 2011-12-07 |
Režim kompatibility PDB: off (vypnúť), on (zapnúť), warn (upozorniť)
|
|
| 174. |
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
| 2011-12-07 |
Ladenie v prípade pádu programu: never (nikdy), query (opýtať sa), always (vždy)
|
|
| 175. |
Enable non-fatal debugging signal handlers
|
|
| 2013-03-11 |
Povoliť obsluhu nezávažných ladiacich signálov
|
|
| 2011-12-07 |
Povoli nezávažné ladiace obsluhy signálov
|
|
| 2011-01-03 |
Popoliť spracovanie nekritických ladiacich signálov
|
|
| 176. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2011-12-07 |
Nastaví všetky upozornenia na závažné
|
|
| 177. |
Output a gimprc file with default settings
|
|
| 2011-12-07 |
Vypíše súbor gimprc s predvolenými nastaveniami
|
|
| 178. |
Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
|
|
| 2013-03-11 |
Vypíše usporiadaný zoznam zavrhnutých procedúr v PDB
|
|
| 181. |
[FILE|URI...]
|
|
| 2011-01-03 |
[SÚBOR|URI...]
|
|
| 182. |
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
|
|
| 2011-12-07 |
GIMP nemohol spustiť grafické používateľské rozhranie.
Uistite sa, že existuje správne nastavenie zobrazovacieho prostredia.
|
|
