Translations by Alexander Shopov
Alexander Shopov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNU Image Manipulation Program
|
|
| 2023-08-06 |
Редактор на изображения на GNU (GIMP)
|
|
| 3. |
GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
|
|
| 2023-08-06 |
GIMP е съкращение от GNU Image Manipulation Program — програма за обработка на изображения на GNU. Тя се разпространява свободно и поддържа ретуширане на фотографии, композиране и създаване на изображения.
|
|
| 4. |
It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
|
|
| 2023-08-06 |
Може да се ползва по много начини — като се почне от основна програма за рисуване, професионално решение за ретуширане на фотографии, мине се през звено от онлайн системи за пакетна обработка, конвейер за изобразяване на кадри и се стигне до конвертор между различни формати и мн. др.
|
|
| 5. |
GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
|
|
| 2023-08-06 |
GIMP може да се надгражда и разширява. Проектиран е да поддържа приставки и разширения за всичко. Интерфейсът за скриптове има много възможности и позволява автоматизирането както на прости действия, така и сложни процедури за обработка на изображения. GIMP има версии за Linux, Microsoft Windows и OS X.
|
|
| 6. |
Painting in GIMP
|
|
| 2023-08-06 |
Рисуване в GIMP
|
|
| 7. |
Photo editing in GIMP
|
|
| 2023-08-06 |
Обработка на фотографии в GIMP
|
|
| 149. |
GIMP;graphic;design;illustration;painting;
|
|
| 2023-08-06 |
гимп;джимп;графичен;дизайн;илюстрация;рисуване;композиция;ретуширане;GIMP;graphic;design;illustration;painting;
|
|
| 152. |
GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
|
|
| 2023-08-06 |
GIMP е свободен софтуер. Можете да го разпространявате според условията на версия 3 или по-висока (по Ваш избор) на Общия публичен лиценз на GNU, който е публикуван от Фондацията за свободен софтуер.
GIMP се разпространява с надеждата да е полезен, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ, дори и подразбиращата се ПРИГОДНОСТ или ГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА. За подробности прегледайте Общия публичен лиценз на GNU.
Трябва да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU заедно с GIMP. Ако се сте - пишете на Фондацията за свободен софтуер на адрес:
Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 153. |
A new version of GIMP (%s) was released.
It is recommended to update.
|
|
| 2023-08-06 |
Излязла е нова версия на GIMP (%s).
Препоръчваме ви да я инсталирате.
|
|
| 154. |
using %s version %s (compiled against version %s)
|
|
| 2023-08-06 |
ползвате %s версия %s (компилирана спрямо версия %s)
|
|
| 159. |
Start a new GIMP instance
|
|
| 2023-08-06 |
Стартиране на нов процес на GIMP
|
|
| 161. |
Run without a user interface
|
|
| 2023-08-06 |
Без графичен интерфейс
|
|
| 162. |
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
| 2023-08-06 |
Без зареждане на четки, преливки, шарки, …
|
|
| 164. |
Do not show a splash screen
|
|
| 2023-08-06 |
Без начален екран
|
|
| 165. |
Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
|
|
| 2023-08-06 |
Без споделяне на памет между GIMP и приставките
|
|
| 166. |
Do not use special CPU acceleration functions
|
|
| 2023-08-06 |
Без специалните функции за ускоряване на процесора
|
|
| 167. |
Use an alternate sessionrc file
|
|
| 2023-08-06 |
Използване на различен файл за сесия „sessionrc“
|
|
| 168. |
Use an alternate user gimprc file
|
|
| 2023-08-06 |
Използване на различен потребителски файл „gimprc“
|
|
| 169. |
Use an alternate system gimprc file
|
|
| 2023-08-06 |
Използване на различен системен файл „gimprc“
|
|
| 170. |
Batch command to run (can be used multiple times)
|
|
| 2023-08-06 |
Изпълнение на пакетна команда (може да се използва няколко пъти)
|
|
| 171. |
The procedure to process batch commands with
|
|
| 2023-08-06 |
Процедурата за обработка на пакетните команди
|
|
| 172. |
Send messages to console instead of using a dialog
|
|
| 2023-08-06 |
Изпращане на съобщения до конзолата, вместо да се извеждат в прозорец
|
|
| 173. |
PDB compatibility mode (off|on|warn)
|
|
| 2023-08-06 |
Съвместимост с PDB: „off“ (изключена), „on“ (включена), „warn“ (предупреждения)
|
|
| 174. |
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
| 2023-08-06 |
Дебъгер в случай на срив: „never“ (никога), „query“ (питане), „always“ (винаги)
|
|
| 175. |
Enable non-fatal debugging signal handlers
|
|
| 2023-08-06 |
Включва нефаталните функции за сигнали
|
|
| 176. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2023-08-06 |
Всички предупреждения да са фатални
|
|
| 177. |
Output a gimprc file with default settings
|
|
| 2023-08-06 |
Извеждане на файл „gimprc“ със стандартни настройки
|
|
| 178. |
Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
|
|
| 2023-08-06 |
Извеждане на подреден списък с остарелите процедури в PDB
|
|
| 179. |
Show a preferences page with experimental features
|
|
| 2023-08-06 |
Показване на страница с настройки за експерименталните възможности
|
|
| 180. |
Show an image submenu with debug actions
|
|
| 2023-08-06 |
Показване на подменю за действията за изчистване на грешки
|
|
| 181. |
[FILE|URI...]
|
|
| 2023-08-06 |
[ФАЙЛ|АДРЕС…]
|
|
| 182. |
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
|
|
| 2023-08-06 |
GIMP не може да стартира графичния интерфейс.
Проверете дали има правилни настройки за графичната среда.
|
|
| 183. |
Another GIMP instance is already running.
|
|
| 2023-08-06 |
Вече работи друг процес на GIMP.
|
|
| 184. |
GIMP output. Type any character to close this window.
|
|
| 2023-08-06 |
Изход от GIMP. Въведете знак, за да затворите този прозорец.
|
|
| 185. |
(Type any character to close this window)
|
|
| 2023-08-06 |
(Въведете произволен знак, за да затворите този прозорец)
|
|
| 186. |
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
| 2023-08-06 |
Изход от GIMP. Може да минимизирате този прозорец, но не го затваряйте.
|
|
| 187. |
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 2023-08-06 |
Името на файла не може да бъде конвертирано в UTF-8: %s
Проверете променливата „G_FILENAME_ENCODING“.
|
|
| 188. |
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 2023-08-06 |
Името на папката, съдържаща личните настройки за GIMP не може да се конвертира в UTF-8: %s
Най-вероятно файловата система запазва файловете различно от UTF-8 и GLib не е настроен за това. Настройте променливата „G_FILENAME_ENCODING“.
|
|
| 193. |
Colormap
|
|
| 2023-08-06 |
Таблица за цветове
|
|
| 196. |
Dashboard
|
|
| 2023-08-06 |
Табло
|
|
| 197. |
Debug
|
|
| 2023-08-06 |
Изчистване на грешки
|
|
| 198. |
Dialogs
|
|
| 2023-08-06 |
Прозорчета
|
|
| 199. |
Dock
|
|
| 2023-08-06 |
Док
|
|
| 200. |
Dockable
|
|
| 2023-08-06 |
Док
|
|
| 201. |
Document History
|
|
| 2023-08-06 |
История на документ
|
|
| 202. |
Drawable
|
|
| 2023-08-06 |
Нарисуваното
|
|
| 203. |
Paint Dynamics
|
|
| 2023-08-06 |
Динамика на рисуване
|
|
| 204. |
Paint Dynamics Editor
|
|
| 2023-08-06 |
Редактор на динамиката на рисуване
|
|
| 206. |
Error Console
|
|
| 2023-08-06 |
Конзола за грешки
|
|
| 208. |
Filters
|
|
| 2023-08-06 |
Филтри
|
|
