Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
|
|
| 2009-07-10 |
Bạn có thể thực hiện nhiều thao tác lớp bằng cách nhắp-phải vào nhãn chữ của một lớp trong hộp thoại Lớp.
|
|
| 2008-10-08 |
Bạn có thể thực hiện rất nhiều thao tác lớp bằng cách nhấn-phải vào nhãn chữ của một lớp trong hộp thoại Lớp.
|
|
| 11. |
Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
|
|
| 2009-07-10 |
Hãy nhắp và kếo vào một thuớc đo để tạo một nét dẫn trên một ảnh nào đó. Mọi vùng chọn đã kéo thì sẽ đính nét dẫn này. Bạn có thể loại bỏ nét dẫn bằng cách kéo nó ra ảnh, dùng công cụ Chuyển.
|
|
| 2008-10-08 |
Nhấn vào và kếo một thuớc đo để tạo một nét dẫn trên một ảnh nào đó. Mọi vùng chọn đã kéo đều sẽ đính nét dẫn này. Bạn cũng có thể loại bỏ nét dẫn bằng cách kéo nó ra ảnh, dùng công cụ Chuyển.
|
|
| 12. |
You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
|
|
| 2009-07-10 |
Bạn có thể kéo một lớp từ hộp thoại Lớp rồi thả nó trên hộp công cụ. Làm như thế sẽ tạo một ảnh mới có chứa chỉ lớp đó thôi.
|
|
| 2008-10-08 |
Bạn có thể kéo một lớp từ hộp thoại Lớp và thả nó vào hộp công cụ. Việc này sẽ tạo một ảnh mới chỉ chứa lớp đó.
|
|
| 13. |
A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the "New Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
|
|
| 2009-07-10 |
Một vùng chọn đang nổi phải được neo tới một lớp mới, hoặc tới lớp hoạt động cuối cùng, trước khi bạn thực hiện thao tác khác nào với ảnh đó. Hãy nhắp vào cái nút « Lớp Mới » hoặc « Neo Lớp » trong hộp thoại Lớp, hoặc dùng những lệnh trong trình đơn để làm như thế.
|
|
| 2008-10-08 |
Một vùng chọn nổi phải cụ neo vào một lớp mới, hay vào lớp hoạt động cuối cùng, trước khi làm thao tác khác với ảnh đó. Nhấn vào nút « Lớp Mới » hoặc « Cụ Neo Lớp » trong hộp thoại Lớp, hoặc dùng các mục trình đơn để làm như thế.
|
|
| 15. |
Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
|
|
| 2009-07-10 |
Nhấn giữ phím <tt>Shift</tt> trước khi chọn gì thì cho phép bạn thêm vào vùng chọn hiện thời, thay vào thay thế nó. Dùng phím <tt>Ctrl</tt> trước khi chọn gì thì trừ ra vùng chọn hiện thời.
|
|
| 2008-10-08 |
Ấn giữ phím:
<tt>Shift</tt> trước khi lựa chọn gì thì cho phép bạn thêm vào vùng chọn hiện thời thay vào thay thế nó
<tt>Ctrl</tt> trước khi lựa chọn gì thì trừ ra vùng chọn hiện thời.
|
|
| 18. |
You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
|
|
| 2009-07-10 |
Bạn có thể tạo và hiệu chỉnh vùng chọn phức tạp bằng cách dùng công cụ « Đường dẫn ». Hộp thoại « Đường dẫn » cho phép bạn làm việc với nhiều đường dẫn và chuyển đổi chúng thành vùng chọn.
|
|
| 2008-10-08 |
Bạn có thể tạo và hiệu chỉnh vùng chọn phức tạp dùng công cụ « Đường nét ». Hộp thoại « Đường nét » cho phép bạn thao tác đồng thời nhiều đường dẫn và chuyển đổi chúng thành vùng chọn.
|
|
| 19. |
You can use the paint tools to change the selection. Click on the "Quick Mask" button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
|
|
| 2009-07-10 |
Bạn có thể sử dụng những công cụ sơn để thay đổi vùng chọn. Hãy nhắp vào cái nút « Mặt nạ nhanh » dưới trái một cửa sổ ảnh. Thay đổi vùng chọn bằng cách sơn vào ảnh đó, rồi nhắp lại vào cái nút để chuyển đổi nó về một vùng chọn chuẩn.
|
|
| 2008-10-08 |
Bạn có thể sử dụng những công cụ sơn để sửa đổi vùng chọn. Nhấn vào nút « Mặt nạ nhanh » ở góc dưới bên trái một cửa sổ ảnh. Sửa đổi vùng chọn bằng cách sơn vào ảnh đó, rồi nhấn lại vào nút để chuyển đổi về một vùng chọn thông thường.
|
|
| 23. |
<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
|
|
| 2009-07-10 |
Nhấn phím <tt>Shift</tt> và nhắp vào biểu tượng con Mắt trong hộp thoại Lớp, để ẩn tất cả các lớp trừ lớp đó. <tt>Shift</tt>-nhắp lần nữa để hiển thị mọi lớp.
|
|
| 2008-10-08 |
<tt>Shift</tt>-nhấn vào biểu tượng con Mắt trong hộp thoại Lớp để ẩn tất cả các lớp trừ lớp đó.
<tt>Shift</tt>-nhấn lần nữa để hiển thị lại tất cả các lớp.
|
|
| 27. |
<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
|
|
| 2009-07-10 |
Nhấn phím <tt>Ctrl</tt> và kếo công cụ Xoay sẽ ràng buộc độ xoay trong góc 15º.
|
|
| 2008-10-08 |
<tt>Ctrl</tt>-nhấn và kếo dùng công cụ Xoay thì ràng buộc độ xoay trong góc 15º.
|
|
| 2008-10-08 |
<tt>Ctrl</tt>-nhấn và kếo dùng công cụ Xoay thì ràng buộc độ xoay trong góc 15º.
|
|
