Translations by Leandro A. F. Pereira
Leandro A. F. Pereira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
|
|
| 2006-03-20 |
Você pode realizar muitas operações de camada clicando com o botão direito no rótulo de texto de uma camada, no diálogo "Camadas".
|
|
| 2006-03-20 |
Você pode realizar muitas operações de camada clicando com o botão direito no rótulo de texto de uma camada, no diálogo "Camadas".
|
|
| 2006-03-20 |
Você pode realizar muitas operações de camada clicando com o botão direito no rótulo de texto de uma camada, no diálogo "Camadas".
|
|
| 11. |
Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
|
|
| 2006-03-20 |
Clique e arraste uma régua para colocar uma Guia numa imagem. Todas as seleções arrastadas serão atraidas para as guias. Pode-se remover guias arrastando-as para fora da imagem com a ferramenta de Mover.
|
|
| 12. |
You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
|
|
| 2006-03-20 |
Pode-se arrastar uma camada do diálogo "Camadas" e largá-la na caixa de ferramentas. Isto irá criar uma nova imagem contendo apenas aquela camada.
|
|
| 13. |
A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the "New Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
|
|
| 2006-03-20 |
Uma Seleção Flutuante tem que estar ancorada a uma nova camada ou à última camada ativa antes de realizar outras operações com a imagem. Clique nos botões Nova Camada ou Ancorar Camada no diálogo "Camadas", ou utilize os menus para fazê-lo.
|
|
| 15. |
Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
|
|
| 2006-03-20 |
Pressionar e segurar a tecla <tt>Shift</tt> antes de fazer uma seleção permite adicionar à seleção atual em vez de substituí-la. Usar o <tt>Ctrl</tt> antes de fazer uma seleção subtrai à atual.
|
|
| 2006-03-20 |
Pressionar e segurar a tecla <tt>Shift</tt> antes de fazer uma seleção permite adicionar à seleção atual em vez de substituí-la. Usar o <tt>Ctrl</tt> antes de fazer uma seleção subtrai à atual.
|
|
| 2006-03-20 |
Pressionar e segurar a tecla <tt>Shift</tt> antes de fazer uma seleção permite adicionar à seleção atual em vez de substituí-la. Usar o <tt>Ctrl</tt> antes de fazer uma seleção subtrai à atual.
|
|
| 18. |
You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
|
|
| 2006-03-20 |
Pode-se criar e editar seleções complexas utilizando a ferramenta de Vetores. O diálogo de "Vetores" permite trabalhar em vários vetores e convertê-los para seleções.
|
|
| 19. |
You can use the paint tools to change the selection. Click on the "Quick Mask" button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
|
|
| 2006-03-20 |
Pode-se usar a ferramenta de pintura para alterar a seleção. Clique no botão Máscara Rápida no canto inferior esquerdo de uma janela de imagem. Altere a sua seleção pintando a imagem e clicando novamente no botão para a converter numa seleção normal.
|
|
| 23. |
<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
|
|
| 2006-03-20 |
Clique com <tt>Shift</tt> pressionado no ícone do olho no diálogo de Camadas para esconder todas outras camadas. Clique com <tt>Shift</tt> novamente para mostrar todas as outras camadas.
|
|
| 27. |
<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
|
|
| 2006-03-20 |
A ferramenta de Rotação irá rotacionar de 15 em 15 graus se arrastar com a tecla <tt>Ctrl</tt> pressionada.
|
|
| 2006-03-20 |
A ferramenta de Rotação irá rotacionar de 15 em 15 graus se arrastar com a tecla <tt>Ctrl</tt> pressionada.
|
|
| 2006-03-20 |
A ferramenta de Rotação irá rotacionar de 15 em 15 graus se arrastar com a tecla <tt>Ctrl</tt> pressionada.
|
|
