Translations by Quim Perez Noguer
Quim Perez Noguer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
There are not enough layers to align.
|
|
| 2006-05-06 |
No hi han prou capes per alinear
|
|
| 4. |
Align Visible Layers
|
|
| 2006-05-06 |
Alinea les capes visibles
|
|
| 8. |
Collect
|
|
| 2006-05-06 |
Recull
|
|
| 9. |
Fill (left to right)
|
|
| 2006-05-06 |
Omple (d'esquerra a dreta)
|
|
| 10. |
Fill (right to left)
|
|
| 2006-05-06 |
Omple (de dreta a esquerra)
|
|
| 11. |
Snap to grid
|
|
| 2006-05-06 |
Força a la graella
|
|
| 12. |
_Horizontal style:
|
|
| 2006-05-06 |
Estil _horitzontal:
|
|
| 13. |
Left edge
|
|
| 2006-05-06 |
Vora esquerra
|
|
| 14. |
Center
|
|
| 2006-05-06 |
Centre
|
|
| 15. |
Right edge
|
|
| 2006-05-06 |
Vora dreta
|
|
| 16. |
Ho_rizontal base:
|
|
| 2006-05-06 |
Base ho_ritzontal:
|
|
| 17. |
Fill (top to bottom)
|
|
| 2006-05-06 |
Omple (de dalt a baix)
|
|
| 18. |
Fill (bottom to top)
|
|
| 2006-05-06 |
Omple (de baix a dalt)
|
|
| 19. |
_Vertical style:
|
|
| 2006-05-06 |
Estil _vertical:
|
|
| 20. |
Top edge
|
|
| 2006-05-06 |
Vora superior
|
|
| 21. |
Bottom edge
|
|
| 2006-05-06 |
Vora inferior
|
|
| 22. |
Ver_tical base:
|
|
| 2006-05-06 |
Base ver_tical:
|
|
| 23. |
_Grid size:
|
|
| 2006-05-06 |
Mida de la _graella:
|
|
| 24. |
_Ignore the bottom layer even if visible
|
|
| 2006-05-06 |
_Ignora la capa inferior fins i tot si és visible
|
|
| 25. |
_Use the (invisible) bottom layer as the base
|
|
| 2006-05-06 |
_Utilitza la capa (invisible) inferior com a base
|
|
| 27. |
Optimize (for _GIF)
|
|
| 2006-05-06 |
Optimitza (per a _GIF)
|
|
| 29. |
_Optimize (Difference)
|
|
| 2006-05-06 |
_Optimitza (Diferència)
|
|
| 32. |
_Remove Backdrop
|
|
| 2006-05-06 |
Sup_rimeix teló de fons
|
|
| 33. |
_Find Backdrop
|
|
| 2006-05-06 |
_Troba teló de fons
|
|
| 39. |
_Playback...
|
|
| 2006-05-06 |
Re_produeix...
|
|
| 56. |
Animation Playback:
|
|
| 2006-05-06 |
Reproducció de l'animació:
|
|
| 57. |
Zoom
|
|
| 2006-05-06 |
Ampliació
|
|
| 61. |
Cumulative layers (combine)
|
|
| 2006-05-06 |
Capes acumulatives (combina)
|
|
| 62. |
One frame per layer (replace)
|
|
| 2006-05-06 |
Un marc per capa (substitueix)
|
|
| 65. |
Frame %d of %d
|
|
| 2006-05-06 |
Marc %d de %d
|
|
| 68. |
_Blinds...
|
|
| 2006-05-06 |
_Angles morts...
|
|
| 70. |
Blinds
|
|
| 2006-05-06 |
Angles morts
|
|
| 71. |
Orientation
|
|
| 2006-05-06 |
Orientació
|
|
| 72. |
_Horizontal
|
|
| 2006-05-06 |
_Horitzontal
|
|
| 73. |
_Vertical
|
|
| 2006-05-06 |
_Vertical
|
|
| 74. |
Background
|
|
| 2006-05-06 |
Fons
|
|
| 75. |
_Transparent
|
|
| 2006-05-06 |
_Transparent
|
|
| 76. |
_Displacement:
|
|
| 2006-05-06 |
_Desplaçament:
|
|
| 77. |
_Number of segments:
|
|
| 2006-05-06 |
_Nombre de segments:
|
|
| 79. |
_Blur
|
|
| 2006-05-06 |
_Difumina
|
|
| 82. |
_Border Average...
|
|
| 2006-05-06 |
Mitjana del contorn...
|
|
| 84. |
Border Size
|
|
| 2006-05-06 |
Mida de la vora
|
|
| 85. |
_Thickness:
|
|
| 2006-05-06 |
_Gruix:
|
|
| 86. |
Number of Colors
|
|
| 2006-05-06 |
Nombre de colors
|
|
| 87. |
_Bucket size:
|
|
| 2006-05-06 |
Mida del cu_bell:
|
|
| 93. |
Cannot operate on indexed color images.
|
|
| 2006-05-06 |
No es pot operar amb imatges de color indexat.
|
|
| 94. |
Cartoon
|
|
| 2006-05-06 |
Ressegueix les vores
|
|
| 95. |
_Mask radius:
|
|
| 2006-05-06 |
Radi de _màscara:
|
|
| 96. |
_Percent black:
|
|
| 2006-05-06 |
_Percentatge de negre:
|
|
| 99. |
Checkerboard
|
|
| 2006-05-06 |
Tauler d'escacs
|
|
