Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 147. |
Random shared
|
|
| 2010-10-27 |
Nasumično dijeljeno
|
|
| 149. |
Randoms from seed (shared)
|
|
| 2010-10-27 |
Nasumično prema sjemenu (dijeljeno)
|
|
| 176. |
Copy Settings
|
|
| 2010-12-10 |
Podešavanje kopiranja
|
|
| 202. |
Save CML Explorer Parameters
|
|
| 2010-12-14 |
Snimi parametre CML pretraživača
|
|
| 204. |
Parameters were saved to '%s'
|
|
| 2010-12-14 |
Parametri su snimljeni u „%s“
|
|
| 265. |
RGB
|
|
| 2010-10-05 |
RGB
|
|
| 266. |
RGBA
|
|
| 2010-10-05 |
RGBA
|
|
| 267. |
HSV
|
|
| 2010-10-05 |
HSV
|
|
| 269. |
CMYK
|
|
| 2010-10-05 |
CMYK
|
|
| 270. |
LAB
|
|
| 2010-10-05 |
LAB
|
|
| 299. |
Uniform
|
|
| 2010-10-05 |
Uniformno
|
|
| 300. |
Low
|
|
| 2010-10-05 |
Nisko
|
|
| 301. |
High
|
|
| 2010-10-05 |
Visoko
|
|
| 302. |
_Level:
|
|
| 2010-10-05 |
_Nivo:
|
|
| 304. |
Scale _division:
|
|
| 2010-10-27 |
_Dijeljenje razmjere:
|
|
| 2010-10-05 |
_Deljenje razmjere:
|
|
| 305. |
Dy_namic:
|
|
| 2010-10-05 |
_Dinamika:
|
|
| 308. |
_Zealous Crop
|
|
| 2011-01-18 |
_Svesrdno odsjecanje...
|
|
| 309. |
Zealous cropping
|
|
| 2011-01-18 |
Svesrdno odsjecanje
|
|
| 333. |
_Copy
|
|
| 2010-12-10 |
_Kopiraj
|
|
| 334. |
Copy the active curve to the other border
|
|
| 2010-12-10 |
Kopiraj tekuću krivu na druge ivice
|
|
| 341. |
Save the curves to a file
|
|
| 2010-12-14 |
Snimi tačke krive u datoteku
|
|
| 343. |
Save Curve Points to File
|
|
| 2010-12-14 |
Snimi tačke krive u datoteku
|
|
| 399. |
Des_peckle...
|
|
| 2011-01-18 |
Oči_sti od mrlja...
|
|
| 433. |
KISS CEL
|
|
| 2010-10-05 |
KISS CEL
|
|
| 453. |
_Save comment to file
|
|
| 2010-12-14 |
_Snimi komentar u datoteku
|
|
| 572. |
Could not open '%s' for reading
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da otvorim „%s“ za čitanje.
|
|
| 591. |
PNG
|
|
| 2010-10-05 |
PNG
|
|
| 592. |
JNG
|
|
| 2010-10-05 |
JNG
|
|
| 620. |
Image dimensions too large: width %d x height %d
|
|
| 2010-10-05 |
Dimenzije slike su prevelike: širina %d x visina %d
|
|
| 698. |
Unsupported maximum value.
|
|
| 2010-10-05 |
Nepodržana maksimalna vrijednost.
|
|
| 745. |
RLE
|
|
| 2010-10-05 |
RLE
|
|
| 746. |
LZ77
|
|
| 2010-10-05 |
LZ77
|
|
| 852. |
Cannot read header from '%s'
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da pročitam zaglavlje iz „%s“
|
|
| 855. |
Or_igin:
|
|
| 2010-10-05 |
_Original:
|
|
| 856. |
Bottom left
|
|
| 2010-10-05 |
Dole lijevo
|
|
| 857. |
Top left
|
|
| 2010-10-05 |
Gore lijevo
|
|
| 866. |
You cannot save a cursor mask for an image
which has no alpha channel.
|
|
| 2010-12-14 |
Ne možete snimiti masku kursora na slikama
koje nemaju alfa kanal.
|
|
| 933. |
XWD-file %s is corrupt.
|
|
| 2013-01-06 |
XWD-datoteka %s je oštećena.
|
|
| 984. |
Sha_dows
|
|
| 2011-01-18 |
Sijenke
|
|
| 987. |
Windows
|
|
| 2010-10-05 |
Prozori
|
|
| 1014. |
X_1:
|
|
| 2010-10-05 |
X_1:
|
|
| 1015. |
X_2:
|
|
| 2010-10-05 |
X_2:
|
|
| 1016. |
Y_1:
|
|
| 2010-10-05 |
Y_1:
|
|
| 1017. |
Y_2:
|
|
| 2010-10-05 |
Y_2:
|
|
| 1069. |
Send the image by email
|
|
| 2010-10-05 |
Šalje sliku preko e—pošte
|
|
| 1070. |
Send by E_mail...
|
|
| 2010-10-05 |
Pošalji preko _e—pošte...
|
|
| 1071. |
Send by Email
|
|
| 2010-10-05 |
Pošalji preko e—pošte
|
|
| 1103. |
%d plug-in
%d plug-ins
|
|
| 2010-01-31 |
%d dodatak
%d dodtka
%d dodataka
|
|
| 1105. |
%d plug-in matches your query
%d plug-ins match your query
|
|
| 2010-01-31 |
%d dodatak odgovara vašem upitu
%d dodatka odgovaraju vašem upitu
%d dodataka odgovara vašem upitu
|
|
