Translations by Arne Goetje
Arne Goetje has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Align all visible layers of the image
|
|
| 2010-01-11 |
Poravnaj sve vidljive slojeve slike
|
|
| 2. |
Align Visi_ble Layers...
|
|
| 2010-01-11 |
Poravnaj vid_ljive slojeve...
|
|
| 3. |
There are not enough layers to align.
|
|
| 2010-01-11 |
Nema dovoljno slojeva za ređanje.
|
|
| 4. |
Align Visible Layers
|
|
| 2010-01-11 |
Stopi vidljive slojeve
|
|
| 8. |
Collect
|
|
| 2010-01-11 |
Kolekcija
|
|
| 9. |
Fill (left to right)
|
|
| 2010-01-11 |
Popuni (s lijeva udesno)
|
|
| 10. |
Fill (right to left)
|
|
| 2010-01-11 |
Popuni (s desna ulijevo)
|
|
| 11. |
Snap to grid
|
|
| 2010-01-11 |
Drži u mreži
|
|
| 12. |
_Horizontal style:
|
|
| 2010-01-11 |
_Horizontalni stil:
|
|
| 13. |
Left edge
|
|
| 2010-01-11 |
_Leva ivica
|
|
| 14. |
Center
|
|
| 2010-01-11 |
Sredina
|
|
| 15. |
Right edge
|
|
| 2010-01-11 |
_Desna ivica
|
|
| 16. |
Ho_rizontal base:
|
|
| 2010-01-11 |
Ho_rizontalna baza:
|
|
| 17. |
Fill (top to bottom)
|
|
| 2010-01-11 |
Popuni (s vrha prema dnu)
|
|
| 18. |
Fill (bottom to top)
|
|
| 2010-01-11 |
Popuni (od dna prema vrhu)
|
|
| 19. |
_Vertical style:
|
|
| 2010-01-11 |
_Vertikalni stil:
|
|
| 20. |
Top edge
|
|
| 2010-01-11 |
_Gornja ivica
|
|
| 21. |
Bottom edge
|
|
| 2010-01-11 |
_Donja ivica
|
|
| 22. |
Ver_tical base:
|
|
| 2010-01-11 |
Ver_tikalna baza:
|
|
| 23. |
_Grid size:
|
|
| 2010-01-11 |
Veličina _Mreže:
|
|
| 24. |
_Ignore the bottom layer even if visible
|
|
| 2010-01-11 |
_Ignoriši donji sloj i ako je vidljiv
|
|
| 25. |
_Use the (invisible) bottom layer as the base
|
|
| 2010-01-11 |
Koristi (_nevidljivi) donji sloj kao bazu
|
|
| 26. |
Modify image to reduce size when saved as GIF animation
|
|
| 2010-01-11 |
Modifikuj sliku da se smanji veličina prilikom spašavanja kao GIF animacija
|
|
| 27. |
Optimize (for _GIF)
|
|
| 2010-01-11 |
Optimizacija (za _GIF)
|
|
| 28. |
Reduce file size where combining layers is possible
|
|
| 2010-01-11 |
Reduciraj veličinu datoteke tamo gdje je moguće kombinovanje slojeva
|
|
| 29. |
_Optimize (Difference)
|
|
| 2010-01-11 |
_Optimizacija (razlike)
|
|
| 30. |
Remove optimization to make editing easier
|
|
| 2010-01-11 |
Ukloni optimizacije za lakše editovanje
|
|
| 31. |
_Unoptimize
|
|
| 2010-01-11 |
_Deoptimiziraj
|
|
| 32. |
_Remove Backdrop
|
|
| 2010-01-11 |
_Ukloni pozadinsku sjenku
|
|
| 33. |
_Find Backdrop
|
|
| 2010-01-11 |
_Nađi pozadinu
|
|
| 34. |
Unoptimizing animation
|
|
| 2010-01-11 |
Deoptimiziranje datoteke
|
|
| 35. |
Removing animation background
|
|
| 2010-01-11 |
Uklanjanje pozadine animacije
|
|
| 36. |
Finding animation background
|
|
| 2010-01-11 |
Pronalaženje pozadine animacije
|
|
| 37. |
Optimizing animation
|
|
| 2010-01-11 |
Optimiziranje animacije
|
|
| 38. |
Preview a GIMP layer-based animation
|
|
| 2010-01-11 |
Pregledaj slojevito baziranu GIMP animaciju
|
|
| 39. |
_Playback...
|
|
| 2010-01-11 |
_Kreni:
|
|
| 43. |
_Step
|
|
| 2010-01-11 |
_Korak
|
|
| 44. |
Step to next frame
|
|
| 2010-01-11 |
Pređi na sljedeći okvir
|
|
| 45. |
Rewind the animation
|
|
| 2010-01-11 |
Premotaj animaciju
|
|
| 47. |
Faster
|
|
| 2010-01-11 |
Brže
|
|
| 48. |
Increase the speed of the animation
|
|
| 2010-01-11 |
Povećaj brzinu animacije
|
|
| 49. |
Slower
|
|
| 2010-01-11 |
Sporije
|
|
| 50. |
Decrease the speed of the animation
|
|
| 2010-01-11 |
Smanji brzinu animacije
|
|
| 51. |
Reset speed
|
|
| 2010-01-11 |
Resetuj brzinu
|
|
| 52. |
Reset the speed of the animation
|
|
| 2010-01-11 |
Resetuj brzinu animacije
|
|
| 53. |
Start playback
|
|
| 2010-01-11 |
Pokreni preslušavanje
|
|
| 54. |
Detach
|
|
| 2010-01-11 |
Odvoji
|
|
| 55. |
Detach the animation from the dialog window
|
|
| 2010-01-11 |
Odvoji animaciju od dialoškog prozora
|
|
| 56. |
Animation Playback:
|
|
| 2010-01-11 |
Pogledaj animaciju:
|
|
| 57. |
Zoom
|
|
| 2010-01-11 |
Povećalo
|
|
