Translations by Faris Cakaric
Faris Cakaric has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 726. |
PostScript
|
|
| 2012-12-07 |
PosScript
|
|
| 742. |
PSP
|
|
| 2012-12-07 |
PSP
|
|
| 744. |
None
|
|
| 2012-12-07 |
Nijedna
|
|
| 815. |
Raw Image
|
|
| 2012-12-07 |
Sirova slika
|
|
| 830. |
SUNRAS
|
|
| 2012-12-07 |
SUNRAS
|
|
| 853. |
TGA
|
|
| 2012-12-07 |
TGA
|
|
| 867. |
XBM
|
|
| 2012-12-07 |
XBM
|
|
| 878. |
X11 Mouse Cursor
|
|
| 2012-12-07 |
X11 Kursor Miša
|
|
| 879. |
Cannot set the hot spot!
You must arrange layers so that all of them have an intersection.
|
|
| 2012-12-07 |
Ne može postaviti hot spot!
Morate složiti nivoe tako da svi imaju presjek.
|
|
| 880. |
'%s' is not a valid X cursor.
|
|
| 2012-12-07 |
'%s' nije validan X kursor.
|
|
| 881. |
Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
|
|
| 2012-12-07 |
Okvir %d od '%s' je preširok za X kursor.
|
|
| 882. |
Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
|
|
| 2012-12-07 |
Okvir %d od '%s' je previsok za X kursor.
|
|
| 883. |
there is no image chunk in "%s".
|
|
| 2012-12-07 |
nema komada slike u "%s".
|
|
| 884. |
'%s' is too wide for an X cursor.
|
|
| 2012-12-07 |
'%s' je preširok za X kursor.
|
|
| 885. |
'%s' is too high for an X cursor.
|
|
| 2012-12-07 |
'%s' je previsok za X kursor.
|
|
| 886. |
A read error occurred.
|
|
| 2012-12-07 |
Pojavila se greška u čitanju.
|
|
| 887. |
XMC Options
|
|
| 2012-12-07 |
XMC Opcije
|
|
| 888. |
Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
|
|
| 2012-12-07 |
Unesite X koordinatu hot spota. Početak je u gornjem lijevom uglu.
|
|
| 889. |
Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
|
|
| 2012-12-07 |
Unesite Y koordinatu kot spota. Početak je u gornjem lijevom uglu.
|
|
| 890. |
_Auto-Crop all frames.
|
|
| 2012-12-07 |
_Auto-Crop svih okvira.
|
|
| 891. |
Remove the empty borders of all frames.
This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
|
|
| 2012-12-07 |
Uklonite prazne ramove svih okvira.
Ovo smanjuje veličinu datoteke i može popraviti prolem koji izazivaju neki veliki kursori.
Unčekirajte ako planirate da editujete eksportirani kursor kojeg koriste drugi programi.
|
|
| 892. |
Choose the nominal size of frames.
If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
|
|
| 2012-12-07 |
Izaberite nominalnu veličinu okvira.
Ako ne planirate napraviti kursor sa više veličina, ili nemate pojma, ostavite "32px".
Nominalna veličina nije povezana sa stvarnom veličinom.
Koristi se samo da bi se odredilo koji okvir ovisi od koje animirane sekvence, a koja sekvenca se koristi na osnovu vrijednosti "gtk-cursor-theme-size".
|
|
| 893. |
_Use this value only for a frame which size is not specified.
|
|
| 2012-12-07 |
_Koristite ovu vrijednost samo za okvir čija veličina nije specificirana.
|
|
| 894. |
_Replace the size of all frames even if it is specified.
|
|
| 2012-12-07 |
_Zamijenite veličinu svih okvira čak iako je sprecificirana.
|
|
| 895. |
_Delay:
|
|
| 2012-12-07 |
_Odgoda:
|
|
| 896. |
Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
|
|
| 2012-12-07 |
Unesite vremenski raspon u milisekundama u kojem je svaki okvir renderiran.
|
|
| 897. |
_Use this value only for a frame which delay is not specified.
|
|
| 2012-12-07 |
_Koristite ovu vrijednost samo za okvir za koji odgoda nije specificirana.
|
|
| 898. |
_Replace the delay of all frames even if it is specified.
|
|
| 2012-12-07 |
_Zamijenite odgodu svih okvira čak iako je ona specificirana.
|
|
| 899. |
The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
|
|
| 2012-12-07 |
Dio informacije o zaštiti od kopiranja koja je prešla 65535 karaktera je uklonjena.
|
|
| 900. |
Enter copyright information.
|
|
| 2012-12-07 |
Unesi informaciju o zaštiti od kopiranja.
|
|
| 901. |
_Copyright:
|
|
| 2012-12-07 |
_Copyright:
|
|
| 902. |
The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
|
|
| 2012-12-07 |
Dio informacija o licenci koja prevazilazi 65535 karaktera je uklonjen.
|
|
| 903. |
Enter license information.
|
|
| 2012-12-07 |
Unesite informaciju o licenci.
|
|
| 904. |
_License:
|
|
| 2012-12-07 |
_Licenca:
|
|
| 905. |
_Other:
|
|
| 2012-12-07 |
_Ostalo:
|
|
| 906. |
Enter other comment if you want.
|
|
| 2012-12-07 |
Unesite drugi komentar ako želite.
|
|
| 907. |
Comment is limited to %d characters.
|
|
| 2012-12-07 |
Komentar je limitiran na %d karakteta.
|
|
| 909. |
Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
|
|
| 2012-12-07 |
Okvir '%s' je preširok. Smanjite na ne više od %dpx.
|
|
| 910. |
Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
|
|
| 2012-12-07 |
Okvir '%s' je previsok. Smanjite na ne više od %dpx.
|
|
| 911. |
Width and/or height of frame '%s' is zero!
|
|
| 2012-12-07 |
Širina i/ili visina okvira '%s' je nula!
|
|
| 915. |
The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
|
|
| 2012-12-07 |
Parazit "%s" je prevelik za X kursor komentiranje. Skraćen je da bi stao.
|
|
| 917. |
Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
|
|
| 2012-12-07 |
Nažalost, ovaj plug-in ne može podnijeti kursor koji sadrži preko %i različitih nominalnih veličina.
|
|
| 922. |
XPM
|
|
| 2012-12-07 |
XPM
|
|
| 1030. |
Horizontal
Lines
|
|
| 2012-12-07 |
Horizontalne
Linije
|
|
| 1031. |
Vertical
Lines
|
|
| 2012-12-07 |
Vertikalne
Linije
|
|
| 1074. |
_To:
|
|
| 2012-12-07 |
_Do:
|
|
| 1075. |
_From:
|
|
| 2012-12-07 |
_Od:
|
|
| 1264. |
The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
|
|
| 2012-12-07 |
Simbol jedinice ako ima samo jednu (e.g. " za inče). Skraćenica jedinice se koristi ako ne posjeduje simbol.
|
|
| 1340. |
The operating system is out of memory or resources.
|
|
| 2012-12-07 |
Operativni sistem nema memorije ili resursa.
|
|
| 1341. |
The specified file was not found.
|
|
| 2012-12-07 |
Specificirana datoteka nije pronađena.
|
|
