Translations by mhakat
mhakat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
OK
|
|
| 2010-10-17 |
Ndizvo
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2010-10-17 |
Regera
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2010-12-04 |
Dzima muchina utangidze
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2010-10-17 |
Enderera Mberi
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2010-10-17 |
Sarudza Matangiro
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2010-10-17 |
Vhara
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2010-10-17 |
Wava kusiya 'graphical boot menu' kuti utange 'text mode interface'.
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2010-10-17 |
I/O yakanganisika
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2010-12-04 |
Sarudza disk rauri kuda kuBooter
|
|
| 2010-12-04 | ||
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2010-10-17 |
Iri i boot disk %u.
Isa boot disk %u.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2010-10-17 |
Harisiro boot disk.
Isawozve boot disk %u.
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2010-10-17 |
Chohori
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2010-12-04 |
Isa chihori chako:
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2010-10-17 |
DVD rakanganisika
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2010-12-04 |
Iri i DVD rakanyogwa mativi maviri. Waisa divi rechipiri.
Pidigura DVD kuti uenderere mberi.
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2010-10-17 |
Chihori
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2010-10-17 |
Mamwe Maitiro
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2010-12-04 |
ndimi
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2010-10-17 |
Mashandiro
|
|
| 26. |
Normal
|
|
| 2010-10-17 |
Zvakajairigwa
|
|
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2010-10-17 |
Kushandisa Kwenyanzvi
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2010-10-17 |
Hapana Chiripo
|
|
| 30. |
High Contrast
|
|
| 2010-10-17 |
Musiyaniso wepamusoro soro
|
|
| 31. |
Magnifier
|
|
| 2010-10-17 |
Chinokudza
|
|
| 34. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2010-10-17 |
Zvinochinja Mamiriro eKeyboard
|
|
| 38. |
^Try Ubuntu without installing
|
|
| 2010-12-04 |
Idza Ubuntu usati wayiisa pamuchina wako
|
|
| 39. |
^Try Kubuntu without installing
|
|
| 2010-12-04 |
Idza Kubuntu usati wayiisa pamuchina wako
|
|
| 40. |
^Try Edubuntu without installing
|
|
| 2010-12-04 |
Idza Edubuntu usati wayiisa pamuchina wako
|
|
| 41. |
^Try Xubuntu without installing
|
|
| 2010-12-04 |
Idza Xubuntu usati wayiisa pamuchina wako
|
|
| 42. |
^Try Ubuntu MID without installing
|
|
| 2010-12-04 |
Idza Ubuntu MID usati wayiisa pamuchina wako
|
|
| 43. |
^Try Ubuntu Netbook without installing
|
|
| 2010-12-04 |
Idza Ubuntu Netbook usati wayiisa pamuchina wako
|
|
| 44. |
^Try Kubuntu Netbook without installing
|
|
| 2010-12-04 |
Idza Kubuntu Netbook usati wayiisa pamuchina wako
|
|
| 48. |
^Start Kubuntu
|
|
| 2010-12-04 |
^Tanga Kubuntu
|
|
| 50. |
^Install Ubuntu in text mode
|
|
| 2010-12-04 |
^Isa Ubuntu pamuchina wako uchishandisa mavara
|
|
| 2010-12-04 |
^Isa Ubuntu pamuchina wako uchishandisa zvinyogwa
|
|
| 51. |
^Install Kubuntu in text mode
|
|
| 2010-12-04 |
^Isa ubuntu pamuchina wako uchishandisa mavara
|
|
| 52. |
^Install Edubuntu in text mode
|
|
| 2010-12-04 |
^Isa Edubuntu pamuchina wako uchishandisa mavara
|
|
| 53. |
^Install Xubuntu in text mode
|
|
| 2010-12-04 |
^Isa Xubuntu pamuchina wako uchishandisa mavara
|
|
| 54. |
^Install Ubuntu
|
|
| 2010-12-04 |
^Isa Ubuntu pamuchina wako
|
|
| 55. |
^Install Kubuntu
|
|
| 2010-12-04 |
^Isa Kubuntu pamuchina wako
|
|
| 56. |
^Install Edubuntu
|
|
| 2010-12-04 |
^Isa Edubuntu pamuchina wako
|
|
| 57. |
^Install Xubuntu
|
|
| 2010-12-04 |
^Isa Xubuntu pamuchina wako
|
|
| 62. |
^Install Ubuntu Studio
|
|
| 2010-12-04 |
^Isa Ubuntu Studio pamuchina wako
|
|
| 63. |
^Install Ubuntu MID
|
|
| 2010-12-04 |
^Isa Ubuntu MIDpamuchina wako
|
|
| 64. |
^Install Ubuntu Netbook
|
|
| 2010-12-04 |
^Isa Ubuntu Netbook pamuchina wako
|
|
| 65. |
^Install Kubuntu Netbook
|
|
| 2010-12-04 |
^Isa Kubuntu Netbook pamuchina wako
|
|
| 73. |
Install a command-line system
|
|
| 2010-12-04 |
Isa command-line system pamuchina wako
|
|
| 82. |
^Install Mythbuntu
|
|
| 2010-12-04 |
^Isa Mythbuntu pamuchina wako
|
|
| 83. |
^Try Mythbuntu without installing
|
|
| 2010-12-04 |
^Idza Mythbuntu pamuchina wako usati wayiisa
|
|
