Translations by Khoem Sokhem
Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2010-09-20 |
យល់ព្រម
|
|
| 2010-07-06 |
យល់ព្រម
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2010-07-06 |
ជម្រើសចាប់ផ្ដើម
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2010-07-06 |
កំពុងចេញ...
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2010-09-20 |
អ្នកកំពុងចាកចេញពីម៉ឺនុយចាប់ផ្តើមក្រាហ្វិកឡើងវិញ និង
ចាប់ផ្តើមចំណុចប្រទាក់របៀបអត្ថបទ ។
|
|
| 2010-09-08 |
អ្នកចេញពីម៉ឺនុយចាប់ផ្តើមក្រាហ្វិក និង
ចាប់ផ្តើមចំណុចប្រទាក់របៀបអត្ថបទ ។
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2010-09-08 |
កម្មវិធីចាប់ផ្តើមប្រព័ន្ធ
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2010-09-20 |
ផ្លាស់ប្តូរ ថាសចាប់ផ្តើម
|
|
| 2010-09-08 |
ផ្លាស់ប្តូរថាសចាប់ផ្តើម
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2010-09-08 |
បញ្ចូលថាសចាប់ផ្តើម %u ។
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2010-09-20 |
នេះជា ថាសផ្តើមប្រព័ន្ធ %u។ បញ្ចូលថាសផ្តើមប្រព័ន្ធ %u។
|
|
| 2010-09-08 |
នេះជាថាសចាប់ផ្តើម %u ។
បញ្ចូលថាសចាប់ផ្តើម %u ។
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2010-09-20 |
នេះមិនមែនជាថាសចាប់ផ្តើមដែលត្រឹមត្រូវទេ ។
សូមបញ្ចូលថាសចាប់ផ្តើម %u ។
|
|
| 2010-09-08 |
នេះមិនមែនជាថាសចាប់ផ្តើមត្រឹមត្រូវទេ ។
សូមបញ្ចូលថាសចាប់ផ្តើម %u ។
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2010-09-08 |
ពាក្យសម្ងាត់
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2010-09-08 |
បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក ៖
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2010-09-08 |
កំហុសឌីវីឌី
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2010-09-20 |
នេះជាឌីវីឌីដែលមានសងខាង ។ អ្នកបានចាប់ផ្តើមពីខាងផ្នែកទីពីរ ។
ត្រឡប់ឌីវីឌី រួចបន្ត ។
|
|
| 2010-09-08 |
នេះជាឌីវីឌីដែលមានសងខាង ។ អ្នកបានចាប់ផ្តើមពីផ្នែកទីពីរ ។
ត្រឡប់ឌីវីឌី រួចបន្ត ។
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2010-09-20 |
បិទថាមពល
|
|
| 2010-09-08 |
បិទ
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2010-09-20 |
បញ្ឈប់ប្រព័ន្ធឥឡូវនេះឬ ?
|
|
| 2010-09-08 |
បញ្ឈប់ប្រព័ន្ធ ឥឡូវឬ?
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2010-09-08 |
ពាក្យសម្ងាត់
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2010-09-20 |
ការផ្គូផ្គង
|
|
| 2010-09-08 |
Keymap
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2010-09-08 |
របៀប
|
|
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2010-09-20 |
របៀបជំនាញ
|
|
| 2010-09-08 |
របៀបអ្នកជំនាញ
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2010-09-20 |
មធ្យោបាយងាយស្រួល
|
|
| 2010-09-08 |
មធ្យោបាយងាយស្រួល
|
|
| 31. |
Magnifier
|
|
| 2010-09-20 |
កម្មវិធីពង្រីក
|
|
| 2010-09-08 |
ឧបករណ៍ពង្រីក
|
|
| 32. |
Screen Reader
|
|
| 2010-09-08 |
កម្មវិធីអានអេក្រង់
|
|
| 33. |
Braille Terminal
|
|
| 2010-09-20 |
ស្ថានីយសម្រាប់មនុស្សពិការ
|
|
| 2010-09-08 |
ស្ថានីយសម្រាប់មនុស្សពិការ
|
|
| 34. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2010-09-20 |
កម្មវិធីកែប្រែក្តារចុច
|
|
| 2010-09-08 |
ឧបករណ៍កែប្រែក្តារចុច
|
|
| 35. |
On-Screen Keyboard
|
|
| 2010-09-20 |
ក្តារចុចនៅលើអេក្រង់
|
|
| 2010-09-08 |
ក្តារចុចលើអេក្រង់
|
|
| 36. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2010-09-20 |
បញ្ហាម៉ាស៊ីន - ប្តូរឧបករណ៍
|
|
| 2010-09-08 |
បញ្ហាឧបករណ៍ - ប្ដូរឧបករណ៍
|
|
| 37. |
Everything
|
|
| 2010-09-08 |
គ្រប់យ៉ាង
|
|
| 38. |
^Try Ubuntu without installing
|
|
| 2010-09-20 |
^សាកល្បងប្រើអ៊ូប៊ុនទូដោយមិនដំឡើង
|
|
| 2010-09-08 |
^សាកល្បងប្រើអ៊ូប៊ុនទូដោយមិនចាំបាច់ដំឡើង
|
|
| 39. |
^Try Kubuntu without installing
|
|
| 2010-09-20 |
^សាកល្បងប្រើគូប៊ុនទូដោយមិនដំឡើង
|
|
| 2010-09-08 |
^សាកល្បងប្រើគូប៊ុនទូដោយមិនចាំបាច់ដំឡើង
|
|
| 40. |
^Try Edubuntu without installing
|
|
| 2010-09-20 |
^សាកល្បងប្រើអ៊ីប៊ុនទូដោយមិនដំឡើង
|
|
| 2010-09-08 |
^សាកល្បងប្រើអ៊ីយូប៊ុនទូដោយមិនចាំបាច់ដំឡើង
|
|
| 41. |
^Try Xubuntu without installing
|
|
| 2010-09-20 |
^សាកល្បងប្រើហ្ស៊ូប៊ុនទូដោយមិនដំឡើង
|
|
