Translations by wsxy162
wsxy162 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to open file “%s”: %s
|
|
| 2020-12-13 |
打开文件“%s”失败：%s
|
|
| 2. |
Image file “%s” contains no data
|
|
| 2020-12-13 |
图像文件“%s”不包含数据
|
|
| 3. |
Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2020-12-13 |
载入动画“%s”失败：原因未知，可能是动画文件已损坏
|
|
| 4. |
Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2020-12-13 |
载入图像“%s”失败：原因未知，可能是图像文件已损坏
|
|
| 24. |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
|
|
| 2020-12-13 |
图像载入模块 %s 没有导出正确的接口；它是否属于另一个 gdk-pixbuf 版本？
|
|
| 25. |
Image type “%s” is not supported
|
|
| 2020-12-13 |
不支持图像类型“%s”
|
|
| 26. |
Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
|
|
| 2020-12-13 |
识别文件“%s”的图像文件格式失败
|
|
| 28. |
Failed to load image “%s”: %s
|
|
| 2020-12-13 |
载入图像“%s”失败：%s
|
|
| 34. |
Failed to open “%s” for writing: %s
|
|
| 2020-12-13 |
打开“%s”进行写入失败：%s
|
|
| 35. |
Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2020-12-13 |
写入图像时无法关闭“%s”，可能没有保存数据：%s
|
|
| 38. |
Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
|
|
| 2020-12-13 |
内部错误：图像载入模块“%s”完成某操作失败，但没有给出任何原因
|
|
| 39. |
Incremental loading of image type “%s” is not supported
|
|
| 2020-12-13 |
图像类型“%s”不支持渐进式载入
|
|
| 62. |
Couldn’t allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2020-12-13 |
无法分配内存来保存 BMP 文件
|
|
| 63. |
Couldn’t write to BMP file
|
|
| 2020-12-13 |
无法写入 BMP 文件
|
|
| 68. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
|
|
| 2021-06-03 |
JPEG 质量必须在 0 至 100 之间；无法解析数值“%s”。
|
|
| 2020-12-13 |
JPEG 质量一定要在 0 至 100 之间；无法解析数值“%s”。
|
|
| 69. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
|
|
| 2021-06-03 |
JPEG 质量必须在 0 至 100 之间；不允许使用数值“%d”。
|
|
| 2020-12-13 |
JPEG 质量一定要在 0 至 100 之间；不允许使用数值“%d”。
|
|
| 76. |
Couldn’t load bitmap
|
|
| 2020-12-13 |
无法载入位图
|
|
| 77. |
Couldn’t load metafile
|
|
| 2020-12-13 |
无法载入元文件
|
|
| 79. |
Couldn’t save
|
|
| 2020-12-13 |
无法保存
|
|
| 83. |
GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
|
|
| 2020-12-13 |
GIF 图像已损坏（不正确的 LZW 压缩数据）
|
|
| 88. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2020-12-13 |
GIF 文件缺少了某些数据（可能文件被截短了？）
|
|
| 94. |
Invalid header in icon (%s)
|
|
| 2020-12-13 |
图标头无效（%s）
|
|
| 100. |
ICO image was truncated or incomplete.
|
|
| 2020-12-13 |
ICO 文件被截断或不完整。
|
|
| 104. |
Error interpreting JPEG image file (%s)
|
|
| 2020-12-13 |
分析 JPEG 图像文件时出错（%s）
|
|
| 106. |
Unsupported JPEG color space (%s)
|
|
| 2020-12-13 |
不支持的 JPEG 色彩空间（%s）
|
|
| 107. |
Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2020-12-13 |
无法分配内存来载入 JPEG 文件
|
|
| 109. |
Unsupported number of color components (%d)
|
|
| 2020-12-13 |
不支持的色彩组件数量（%d）
|
|
| 110. |
JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
|
|
| 2021-06-03 |
JPEG x-dpi 必须在 1 至 65535 之间；不允许使用数值“%s”。
|
|
| 2020-12-13 |
JPEG x-dpi 一定要在 1 至 65535 之间；不允许使用数值“%s”。
|
|
| 111. |
JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
|
|
| 2021-06-03 |
JPEG y-dpi 必须在 1 至 65535 之间；不允许使用数值“%s”。
|
|
| 2020-12-13 |
JPEG y-dpi 一定要在 1 至 65535 之间；不允许使用数值“%s”。
|
|
| 112. |
Color profile has invalid length “%u”.
|
|
| 2020-12-13 |
色彩配置有无效的长度“%u”。
|
|
| 120. |
Couldn’t allocate memory for loading PNG
|
|
| 2020-12-13 |
无法分配内存来载入 PNG 文件
|
|
| 124. |
Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
|
|
| 2021-06-03 |
无效关键字“%s”。PNG 文本块的关键字必须至少有 1 个字符，最多有 79 个字符。
|
|
| 125. |
Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
|
|
| 2021-06-03 |
无效关键字“%s”。PNG 文本块的关键字必须是 ASCII 字符。
|
|
| 126. |
Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
|
|
| 2021-06-03 |
PNG 文本块“%s”的值无法转换为 ISO-8859-1 编码。
|
|
| 127. |
Color profile has invalid length %d
|
|
| 2021-06-03 |
色彩配置存在无效的长度 %d
|
|
| 128. |
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
|
|
| 2021-06-03 |
PNG 压缩级别必须在 0 至 9 之间；值“%s”无效
|
|
| 129. |
PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
|
|
| 2021-06-03 |
PNG %s 必须大于 0；不允许使用数值“%s”
|
|
| 131. |
PNM loader expected to find an integer, but didn’t
|
|
| 2020-12-13 |
PNM 载入模块找不到要找的整数
|
|
| 150. |
QTIF atom size too large (%d byte)
QTIF atom size too large (%d bytes)
|
|
| 2020-12-13 |
QTIF 原子尺寸太大（%d 字节）
|
|
| 154. |
Failed to allocate QTIF context structure.
|
|
| 2020-12-13 |
无法为 OTIF 分配上下文结构。
|
|
| 168. |
Could not get image width (bad TIFF file)
|
|
| 2020-12-13 |
无法取得图像宽度（TIFF 文件损坏）
|
|
| 169. |
Could not get image height (bad TIFF file)
|
|
| 2020-12-13 |
无法取得图像高度（TIFF 文件损坏）
|
|
| 177. |
TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
|
|
| 2020-12-13 |
TIFF 压缩未指名有效的编码。
|
|
| 179. |
TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
|
|
| 2020-12-13 |
TIFF 比特每样本不包含支持的值。
|
|
| 180. |
Failed to write TIFF data
|
|
| 2020-12-13 |
写入 TIFF 数据失败
|
|
| 181. |
TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
|
|
| 2021-06-03 |
TIFF x-dpi 必须大于 0；不允许使用数值“%s”。
|
|
