Translations by Jeremy Bícha
Jeremy Bícha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to open file “%s”: %s
|
|
| 2024-07-09 |
Yecceḍ ulday n ufaylu "%s": %s
|
|
| 2. |
Image file “%s” contains no data
|
|
| 2024-07-09 |
Afaylu n tugna "%s" ulac deg-s isefka
|
|
| 3. |
Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2024-07-09 |
Yecceḍ usali n yimrayen "%s": ssebba d tarussint, ahat afaylu n umray yerreẓ
|
|
| 4. |
Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2024-07-09 |
Yecceḍ usali n tugna "%s": ssebba d tarussint, ahat afaylu n umray yerreẓ
|
|
| 5. |
Number of Channels
|
|
| 2024-07-09 |
Amḍan n yibuda
|
|
| 6. |
The number of samples per pixel
|
|
| 2024-07-09 |
Amḍan n tlemmicen s yipiksilen
|
|
| 7. |
Colorspace
|
|
| 2024-07-09 |
Tallunt n yiniten
|
|
| 8. |
The colorspace in which the samples are interpreted
|
|
| 2024-07-09 |
Tallunt n yini anida ttwasegzunt tlemmicin
|
|
| 9. |
Has Alpha
|
|
| 2024-07-09 |
Γur-s Alfa
|
|
| 10. |
Whether the pixbuf has an alpha channel
|
|
| 2024-07-09 |
Ma yella pixbuf ɣur-s abadu alfa
|
|
| 11. |
Bits per Sample
|
|
| 2024-07-09 |
Ibiten i yal talemmict
|
|
| 12. |
The number of bits per sample
|
|
| 2024-07-09 |
Amḍan n yibiten s tlemmict
|
|
| 13. |
Width
|
|
| 2024-07-09 |
Tehri
|
|
| 14. |
The number of columns of the pixbuf
|
|
| 2024-07-09 |
Amḍan n tgejda n pixbuf
|
|
| 15. |
Height
|
|
| 2024-07-09 |
Teɣzi
|
|
| 16. |
The number of rows of the pixbuf
|
|
| 2024-07-09 |
Amḍan n yizirigen n pixbuf
|
|
| 17. |
Rowstride
|
|
| 2024-07-09 |
Rowstride
|
|
| 18. |
The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
|
|
| 2024-07-09 |
Amḍan n yibiten gar beddu n yizirig akked beddu n yizirig sdat
|
|
| 19. |
Pixels
|
|
| 2024-07-09 |
Ipiksilen
|
|
| 20. |
A pointer to the pixel data of the pixbuf
|
|
| 2024-07-09 |
Asewwaṛ ɣer yisefka n yipiksilen n pixbuf
|
|
| 21. |
Pixel Bytes
|
|
| 2024-07-09 |
Ibiten n yipiksilen
|
|
| 22. |
Readonly pixel data
|
|
| 2024-07-09 |
Isefka n yipiksilen i tɣuri kan
|
|
| 23. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2024-07-09 |
D awezɣi ad d-yali uzegrir n usali n tugna: %s: %s
|
|
| 25. |
Image type “%s” is not supported
|
|
| 2024-07-09 |
Anaw n tugna "%s" ur yettwasefrak ara
|
|
| 26. |
Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
|
|
| 2024-07-09 |
Yegguma ad yeddes umasal n yifuyla n tugna i ufaylu "%s"
|
|
| 27. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2024-07-09 |
Amasal n yifuyla n tugna ur nettwasuddas ara
|
|
| 28. |
Failed to load image “%s”: %s
|
|
| 2024-07-09 |
Yecceḍ usali n tugna "%s": %s
|
|
| 29. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2024-07-09 |
Tuccḍa deg tira ɣer ufaylu n tugna: %s
|
|
| 32. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2024-07-09 |
Yecceḍ ulday n ufaylu askudan
|
|
| 33. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2024-07-09 |
Tecceḍ tɣuri seg ufaylu askudan
|
|
| 34. |
Failed to open “%s” for writing: %s
|
|
| 2024-07-09 |
Yecceḍ ulday n "%s" i tira n: %s
|
|
| 37. |
Error writing to image stream
|
|
| 2024-07-09 |
Tuccḍa deg tira ɣer usuddem n tugna
|
|
| 40. |
Loop
|
|
| 2024-07-09 |
Taneddict
|
|
| 42. |
Image header corrupt
|
|
| 2024-07-09 |
Aqerru n tugna yerreẓ
|
|
| 43. |
Image format unknown
|
|
| 2024-07-09 |
Amasal n tugna d arussin
|
|
| 44. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2024-07-09 |
Isefka n yipiksilen n tugan yerreẓ
|
|
| 48. |
Invalid header in animation
|
|
| 2024-07-09 |
Aqerru arameɣtu deg umray
|
|
| 49. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2024-07-09 |
Ulac aṭas n tkatut i usali n umray
|
|
| 51. |
Windows animated cursor
|
|
| 2024-07-09 |
Taḥnaccaḍt n Windows i yettembiwilen
|
|
| 52. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2024-07-09 |
Tugna BMP ɣur-s yir isefka n uqerru
|
|
| 53. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2024-07-09 |
Ulac aṭas n tkatut i usali n tugna bitmap
|
|
| 54. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2024-07-09 |
Tugna BMP ɣur-s teɣzi n uqerru ur yettwasefraken ara
|
|
| 55. |
BMP image has unsupported depth
|
|
| 2024-07-09 |
Tugna BMP ɣur-s talqayt ur yettwasefraken ara
|
|
| 58. |
BMP image width too large
|
|
| 2024-07-09 |
Teɣzi n tugna BMP hrawet aṭas
|
|
| 63. |
Couldn’t write to BMP file
|
|
| 2024-07-09 |
Yegguma ad yaru ɣer ufaylu BMP
|
|
| 64. |
BMP
|
|
| 2024-07-09 |
BMP
|
|
| 65. |
EMF
|
|
| 2024-07-09 |
EMF
|
|
| 66. |
GIF
|
|
| 2024-07-09 |
GIF
|
|
| 67. |
Windows icon
|
|
| 2024-07-09 |
Tignit n Windows
|
|
| 70. |
JPEG
|
|
| 2024-07-09 |
JPEG
|
|
