Translations by Burhan Keleş
Burhan Keleş has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install signed system firmware
|
|
| 2020-10-10 |
İmzalanmış sistem donanım yazılımı kur
|
|
| 2. |
Authentication is required to update the firmware on this machine
|
|
| 2020-10-10 |
Bu makinedeki donanım yazılımını güncellemek için kimlik doğrulaması gerekmekte
|
|
| 3. |
Install unsigned system firmware
|
|
| 2020-10-10 |
İmzalanmamış sistem donanım yazılımı kur
|
|
| 4. |
Install old version of system firmware
|
|
| 2020-10-10 |
Sistem donanım yazılımının eski versiyonunu kur
|
|
| 5. |
Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
|
|
| 2020-10-10 |
Bu makinedeki sistem donanım yazılımının versiyonunu düşürmek için kimlik doğrulaması gerekmekte
|
|
| 6. |
Install signed device firmware
|
|
| 2020-10-10 |
İmzalanmış cihaz donanım yazılımı kur
|
|
| 7. |
Authentication is required to update the firmware on a removable device
|
|
| 2020-10-10 |
Bir çıkarılabilir cihazdaki donanım yazılımını güncellemek için kimlik doğrulaması gerekmekte
|
|
| 8. |
Install unsigned device firmware
|
|
| 2020-10-10 |
İmzalanmamış cihaz donanım yazılımı kur
|
|
| 9. |
Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
|
|
| 2020-10-10 |
Bir çıkarılabilir cihazdaki donanım yazılımının versiyonunu düşürmek için kimlik doğrulaması gerekmekte
|
|
| 11. |
Authentication is required to unlock a device
|
|
| 2020-10-10 |
Bir cihazın kilidini açmak için kimlik doğrulaması gerekmekte
|
|
| 12. |
Update the stored device verification information
|
|
| 2020-10-10 |
Depolanan cihaz doğrulama bilgilerini güncelle
|
|
| 13. |
Authentication is required to update the stored checksums for the device
|
|
| 2020-10-10 |
Cihazın depolanan sağlamalarını güncellemek için kimlik doğrulaması gerekmekte
|
|
| 14. |
Alias to %s
|
|
| 2020-10-10 |
%s takma adı
|
|
| 19. |
Erasing
|
|
| 2020-10-10 |
Siliniyor
|
|
| 20. |
Detaching
|
|
| 2020-10-10 |
Bağlantısı kesiliyor
|
|
| 24. |
Changed
|
|
| 2020-10-10 |
Değiştirildi
|
|
| 26. |
ID
|
|
| 2020-10-10 |
Kimlik
|
|
| 33. |
Unknown: permission denied
|
|
| 2020-10-10 |
Bilinmemekte: izin reddedildi
|
|
| 35. |
Mode
|
|
| 2020-10-10 |
Mod
|
|
| 36. |
State
|
|
| 2020-10-10 |
Durum
|
|
| 39. |
Convert firmware to DFU format
|
|
| 2020-10-10 |
Donanım yazılımını DFU biçimine dönüştürür
|
|
| 40. |
Merge multiple firmware files into one
|
|
| 2020-10-10 |
Birden fazla donanım yazılımı dosyasını tek dosyada birleştirir
|
|
| 41. |
Set vendor ID on firmware file
|
|
| 2020-10-10 |
Donanım yazılımı dosyasındaki üretici kimliğini ayarlar
|
|
| 42. |
Set product ID on firmware file
|
|
| 2020-10-10 |
Donanım yazılımı dosyasındaki ürün kimliğini ayarlar
|
|
| 43. |
Set element address on firmware file
|
|
| 2020-10-10 |
Donanım yazılımı dosyasındaki öğe adresini ayarlar
|
|
| 44. |
Set the firmware size for the target
|
|
| 2020-10-10 |
Hedefin donanım yazılımı boyutunu ayarlar
|
|
| 2020-10-10 |
Hedef için donanım yazılımı boyutu ayarlar
|
|
| 45. |
Set release version on firmware file
|
|
| 2020-10-10 |
Donanım yazılımı dosyasındaki yayın versiyonunu ayarlar
|
|
| 46. |
Set alternative number on firmware file
|
|
| 2020-10-10 |
Donanım yazılımı dosyasındaki alternatif numarayı ayarlar
|
|
| 47. |
Set alternative name on firmware file
|
|
| 2020-10-10 |
Donanım yazılımı dosyasındaki alternatif ismi ayarlar
|
|
| 48. |
Attach DFU capable device back to runtime
|
|
| 2020-10-10 |
DFU kabiliyetine sahip cihazı tekrar çalışma zamanına bağlar
|
|
| 49. |
Read firmware from device into a file
|
|
| 2020-10-10 |
Donanım yazılımını cihazdan bir dosyaya okur
|
|
| 50. |
Read firmware from one partition into a file
|
|
| 2020-10-10 |
Donanım yazılımını bir bölümden bir dosyaya okur
|
|
| 51. |
Write firmware from file into device
|
|
| 2020-10-10 |
Donanım yazılımını dosyadan cihaza yazar
|
|
| 52. |
Write firmware from file into one partition
|
|
| 2020-10-10 |
Donanım yazılımını dosyadan bir bölüme yazar
|
|
| 53. |
List currently attached DFU capable devices
|
|
| 2020-10-10 |
Hâlihazırda bağlı olan DFU kabiliyetine sahip cihazları listeler
|
|
| 54. |
Detach currently attached DFU capable device
|
|
| 2020-10-10 |
Hâlihazırda bağlı olan DFU kabiliyetine sahip cihazların bağlantısını keser
|
|
| 55. |
Dump details about a firmware file
|
|
| 2020-10-10 |
Bir donanım yazılımı dosyası hakkındaki detayları yığar
|
|
| 56. |
Watch DFU devices being hotplugged
|
|
| 2020-10-10 |
Çalışır hâldeyken takılan ve çıkarılan DFU cihazlarını takip eder
|
|
| 57. |
Encrypt firmware data
|
|
| 2020-10-10 |
Donanım yazılımı verisini şifreler
|
|
| 58. |
Decrypt firmware data
|
|
| 2020-10-10 |
Donanım yazılımı verisinin şifresini çözer
|
|
| 59. |
Sets metadata on a firmware file
|
|
| 2020-10-10 |
Bir donanım yazılımı dosyasındaki üst veriyi ayarlar
|
|
| 60. |
Replace data in an existing firmware file
|
|
| 2020-10-10 |
Mevcut bir donanım yazılımı dosyasındaki veriyi değiştirir
|
|
| 61. |
DFU Utility
|
|
| 2020-10-10 |
DFU Aracı
|
|
| 2020-10-10 |
DFU Yazılımı
|
|
| 63. |
Enumerate all Synaptics MST devices
|
|
| 2020-10-10 |
Bütün Synaptics MST cihazlarını numaralandırır
|
|
| 64. |
Flash firmware file to MST device
|
|
| 2020-10-10 |
Donanım yazlımı dosyasını MST cihazına yazar
|
|
| 65. |
Synaptics Multistream Transport Utility
|
|
| 2020-10-10 |
Synaptics Çoklu Akış İletimi Aracı
|
|
| 2020-10-10 |
Synaptics Çoklu Akış İletimi Yazılımı
|
|
| 66. |
Show debugging information for all files
|
|
| 2020-10-10 |
Bütün dosyaların hata ayıklama bilgilerini göster
|
|
