Translations by schuko24
schuko24 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Build font information caches in [dirs]
(all directories in font configuration by default).
|
|
| 2022-03-18 |
Erstellen Sie Font-Informations-Caches in [dirs]
(standardmäßig alle Verzeichnisse in der Schriftartenkonfiguration).
|
|
| 5. |
-f, --force scan directories with apparently valid caches
|
|
| 2022-03-18 |
-f, --force scannt Verzeichnisse mit offensichtlich gültigen Caches
|
|
| 8. |
-y, --sysroot=SYSROOT prepend SYSROOT to all paths for scanning
|
|
| 2022-03-18 |
-y, --sysroot=SYSROOT stellt SYSROOT allen zu überprüfenden Pfaden voran
|
|
| 9. |
-v, --verbose display status information while busy
|
|
| 2022-03-18 |
-v, --verbose Anzeige von Statusinformationen während des Betriebs
|
|
| 12. |
-E (error-on-no-fonts)
|
|
| 2022-03-18 |
-E (Fehler-auf-keine-Schriften)
|
|
| 14. |
-f (force) scan directories with apparently valid caches
|
|
| 2022-03-18 |
-f (erzwingen) Verzeichnisse mit offensichtlich gültigen Caches scannen
|
|
| 17. |
-y SYSROOT (sysroot) prepend SYSROOT to all paths for scanning
|
|
| 2022-03-18 |
-y SYSROOT (sysroot) stellt SYSROOT allen Pfaden zum Scannen voran
|
|
| 28. |
%s: Can't create subdir set
|
|
| 2022-03-18 |
%s: Unterverzeichnissatz kann nicht erstellt werden
|
|
| 29. |
%s: Can't create subdir list
|
|
| 2022-03-18 |
%s: Liste der Unterverzeichnisse kann nicht erstellt werden
|
|
| 38. |
Reads font information cache from:
|
|
| 2022-03-18 |
Liest Schriftinformationen aus dem Cache:
|
|
| 40. |
2) related to a particular font directory
|
|
| 2022-03-18 |
2) bezogen auf ein bestimmtes Schriftartenverzeichnis
|
|
| 41. |
-r, --recurse recurse into subdirectories
|
|
| 2022-03-18 |
-r, --recurse Rückwärtssuche in Unterverzeichnissen
|
|
| 42. |
-v, --verbose be verbose
|
|
| 2022-03-18 |
-v, --verbose ausführliche Meldungen ausgeben
|
|
| 45. |
-r (recurse) recurse into subdirectories
|
|
| 2022-03-18 |
-r (recurse) rekursiert in Unterverzeichnisse
|
|
| 46. |
-v (verbose) be verbose
|
|
| 2022-03-18 |
-v (verbose) ausführliche Meldungen
|
|
| 47. |
%s: malloc failure
|
|
| 2022-03-18 |
%s: malloc-Fehler
|
|
| 51. |
Show the ruleset files information on the system
|
|
| 2022-03-18 |
Informationen zu den Regelsatzdateien auf dem System anzeigen
|
|
| 56. |
List fonts matching [pattern]
|
|
| 2022-03-18 |
Schriftarten auflisten, die [Muster] entsprechen
|
|
| 57. |
-v, --verbose display entire font pattern verbosely
|
|
| 2022-03-18 |
-v, --verbose Anzeige des gesamten Schriftmusters in ausführlicher Form
|
|
| 58. |
-b, --brief display entire font pattern briefly
|
|
| 2022-03-18 |
-b, --brief das gesamte Schriftmuster kurz anzeigen
|
|
| 60. |
-q, --quiet suppress all normal output, exit 1 if no fonts matched
|
|
| 2022-03-18 |
-q, --quiet unterdrückt alle normalen Ausgaben, gibt 1 aus, wenn keine Schriftarten gefunden wurden
|
|
| 61. |
-v (verbose) display entire font pattern verbosely
|
|
| 2022-03-18 |
-v (verbose) zeigt das gesamte Schriftmuster in ausführlicher Form an
|
|
| 62. |
-b (brief) display entire font pattern briefly
|
|
| 2022-03-18 |
-b (kurz) zeigt das gesamte Schriftmuster kurz an
|
|
| 63. |
-f FORMAT (format) use the given output format
|
|
| 2022-03-18 |
-f FORMAT (format) verwendet das angegebene Ausgabeformat
|
|
| 64. |
-q, (quiet) suppress all normal output, exit 1 if no fonts matched
|
|
| 2022-03-18 |
-q, (quiet) unterdrückt alle normalen Ausgaben, gibt 1 aus, wenn keine Schriftarten gefunden wurden
|
|
| 65. |
Unable to parse the pattern
|
|
| 2022-03-18 |
Das Muster kann nicht geparst werden
|
|
| 68. |
List best font matching [pattern]
|
|
| 2022-03-18 |
Bestpassende Schriftart für [Muster] auflisten
|
|
| 69. |
-s, --sort display sorted list of matches
|
|
| 2022-03-18 |
-s, --sort Anzeige der sortierten Liste von Übereinstimmungen
|
|
| 70. |
-a, --all display unpruned sorted list of matches
|
|
| 2022-03-18 |
-a, --all zeigt eine nicht sortierte Liste von Übereinstimmungen an
|
|
| 71. |
-s, (sort) display sorted list of matches
|
|
| 2022-03-18 |
-s, (sort) Anzeige der sortierten Liste von Übereinstimmungen
|
|
| 72. |
-a (all) display unpruned sorted list of matches
|
|
| 2022-03-18 |
-a (all) zeigt eine nicht sortierte Liste von Übereinstimmungen an
|
|
| 75. |
usage: %s [-cdVh] [-f FORMAT] [pattern] {element...}
|
|
| 2022-03-18 |
Verwendung: %s [-cdVh] [-f FORMAT] [Muster] {Element...}
|
|
| 76. |
-c, --config perform config substitution on pattern
|
|
| 2022-03-18 |
-c, --config Ersetzen der Konfiguration durch ein Muster
|
|
| 77. |
-d, --default perform default substitution on pattern
|
|
| 2022-03-18 |
-d, --default Standard-Ersetzung für Muster durchführen
|
|
| 78. |
-c, (config) perform config substitution on pattern
|
|
| 2022-03-18 |
-c, (config) Konfigurationsersetzung nach Muster durchführen
|
|
| 79. |
-d, (default) perform default substitution on pattern
|
|
| 2022-03-18 |
-d, (Standard) führt eine Standardsubstitution für das Muster durch
|
|
| 80. |
usage: %s [-bVh] [-i index] [-f FORMAT] [--index index] [--brief] [--format FORMAT] [--version] [--help] font-file...
|
|
| 2022-03-18 |
Verwendung: %s [-bVh] [-i index] [-f FORMAT] [--index index] [--brief] [--format FORMAT] [--version] [--help] font-file...
|
|
| 81. |
usage: %s [-bVh] [-i index] [-f FORMAT] font-file...
|
|
| 2022-03-18 |
Verwendung: %s [-bVh] [-i index] [-f FORMAT] font-file...
|
|
| 82. |
Query font files and print resulting pattern(s)
|
|
| 2022-03-18 |
Abfrage von Schriftartendateien und Drucken der resultierenden Muster
|
|
| 83. |
-i, --index INDEX display the INDEX face of each font file only
|
|
| 2022-03-18 |
-i, --index INDEX zeigt nur die INDEX-Seite jeder Schriftdatei an
|
|
| 84. |
-b, --brief display font pattern briefly
|
|
| 2022-03-18 |
-b, --brief Schriftmuster kurz anzeigen
|
|
| 85. |
-i INDEX (index) display the INDEX face of each font file only
|
|
| 2022-03-18 |
-i INDEX (index) zeigt nur die INDEX-Seite jeder Schriftdatei an
|
|
| 86. |
-b (brief) display font pattern briefly
|
|
| 2022-03-18 |
-b (kurz) Schriftmuster kurz anzeigen
|
|
| 87. |
-f FORMAT (format) use the given output format
|
|
| 2022-03-18 |
-f FORMAT (format) verwendet das angegebene Ausgabeformat
|
|
| 90. |
Can't query face %u of font file %s
|
|
| 2022-03-18 |
Schriftart %u der Schriftartdatei %s kann nicht abgefragt werden
|
|
| 91. |
usage: %s [-bVh] [-f FORMAT] [--brief] [--format FORMAT] [--version] [--help] font-file...
|
|
| 2022-03-18 |
Verwendung: %s [-bVh] [-f FORMAT] [--brief] [--format FORMAT] [--version] [--help] font-file...
|
|
| 92. |
usage: %s [-bVh] [-f FORMAT] font-file...
|
|
| 2022-03-18 |
Verwendung: %s [-bVh] [-f FORMAT] font-file...
|
|
| 93. |
Scan font files and directories, and print resulting pattern(s)
|
|
| 2022-03-18 |
Scannen von Schriftdateien und Verzeichnissen und Drucken der resultierenden Muster
|
|
| 94. |
usage: %s [-Vhv] [-i index] [-l LANG] [--index index] [--lang LANG] [--verbose] [--version] [--help] font-file...
|
|
| 2022-03-18 |
Verwendung: %s [-Vhv] [-i index] [-l LANG] [--index index] [--lang LANG] [--verbose] [--version] [--help] font-file...
|
|
| 95. |
usage: %s [-Vhv] [-i index] [-l LANG] font-file...
|
|
| 2022-03-18 |
Verwendung: %s [-Vhv] [-i index] [-l LANG] font-file...
|
|
