Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 17. |
Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2020-03-29 |
Використайте «all-files», щоб переглянути всі файли у архіві у єдиному списку. Використайте «as-folder», щоб переміщатись по архіву як теці.
|
|
| 31. |
List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2020-03-29 |
Список програм, які введено у вікні «Відкрити файл» і пов'язано з типом файла.
|
|
| 38. |
Show/hide the extra options
|
|
| 2021-06-03 |
Показати/приховати додаткові пункти
|
|
| 39. |
Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
|
|
| 2021-06-03 |
Чи показувати інші пункти. Якщо встановлено, інші пункти не буде показано.
|
|
| 44. |
Extract To…
|
|
| 2020-03-29 |
Розпакувати до…
|
|
| 47. |
You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
|
|
| 2020-03-29 |
У вас недостатньо прав для зчитування файлів з теки «%s»
|
|
| 59. |
Password required for “%s”
|
|
| 2020-03-29 |
Потрібен пароль для «%s»
|
|
| 62. |
Destination folder “%s” does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2020-03-29 |
Теки призначення «%s» не існує.
Створити її?
|
|
| 66. |
You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
|
|
| 2020-03-29 |
У вас недостатньо прав для розпаковування архівів до теки «%s»
|
|
| 73. |
Enter a password for “%s”
|
|
| 2020-03-29 |
Вкажіть пароль до «%s»
|
|
| 74. |
%s Properties
|
|
| 2020-03-29 |
Властивості архіву «%s»
|
|
| 76. |
The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2020-03-29 |
%d файл змінено зовнішньою програмою. Якщо ви не оновите версію файла в архіві, всі ваші зміни буде втрачено.
%d файли змінено зовнішньою програмою. Якщо ви не оновите версію файлів у архіві, всі ваші зміни буде втрачено.
%d файлів змінено зовнішньою програмою. Якщо ви не оновите версію файлів у архіві, всі ваші зміни буде втрачено.
|
|
| 77. |
Update the files in the archive “%s”?
|
|
| 2020-03-29 |
Оновити файли у архіві «%s»?
|
|
| 90. |
Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
|
|
| 2020-03-29 |
Типова тека для використання з командами «--add» і «--extract»
|
|
| 96. |
— Create and modify an archive
|
|
| 2020-03-29 |
– Створити або змінити архів
|
|
| 97. |
You don’t have the right permissions.
|
|
| 2020-03-29 |
У вас недостатньо прав.
|
|
| 99. |
You can’t add an archive to itself.
|
|
| 2020-03-29 |
Не можна додавати архів до самого себе.
|
|
| 103. |
Could not find the volume: %s
|
|
| 2020-03-29 |
Не вдалось знайти том: «%s»
|
|
| 111. |
You don’t have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2020-03-29 |
У вас недостатньо прав для створення архівів у цій теці
|
|
| 114. |
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2020-03-29 |
Файл уже існує в «%s». Замінювання призведе до втрати вмісту.
|
|
| 123. |
Could not display the folder “%s”
|
|
| 2020-03-29 |
Не вдалось показати теку «%s»
|
|
| 127. |
Deleting the files from “%s”
|
|
| 2020-03-29 |
Вилучення файлів з «%s»
|
|
| 128. |
Testing “%s”
|
|
| 2020-03-29 |
Випробування «%s»
|
|
| 130. |
Copying the files to add to “%s”
|
|
| 2020-03-29 |
Копіювання файлів, які слід додати до «%s»
|
|
| 132. |
Extracting the files from “%s”
|
|
| 2020-03-29 |
Розпакування файлів з «%s»
|
|
| 135. |
Renaming the files in “%s”
|
|
| 2020-03-29 |
Перейменування файлів у «%s»
|
|
| 136. |
Updating the files in “%s”
|
|
| 2020-03-29 |
Оновлення файлів у «%s»
|
|
| 145. |
Could not open “%s”
|
|
| 2020-03-29 |
Не вдалось відкрити «%s»
|
|
| 176. |
Another file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2020-03-29 |
Інший файл з такою ж назвою вже існує в «%s».
|
|
| 178. |
Replace _Nothing
|
|
| 2020-03-29 |
_Нічого не замінювати
|
|
| 180. |
Could not save the archive “%s”
|
|
| 2020-03-29 |
Не вдалось зберегти архів «%s»
|
|
| 184. |
Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
|
|
| 2020-03-29 |
Назва «%s» недійсна, бо містить щонайменше один із таких символів: %s. Введіть іншу назву.
|
|
| 185. |
A folder named “%s” already exists.
%s
|
|
| 2020-03-29 |
Тека з назвою «%s» вже існує.
%s
|
|
| 187. |
A file named “%s” already exists.
%s
|
|
| 2020-03-29 |
Файл з назвою «%s» вже існує.
%s
|
|
| 241. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2020-08-11 |
Клавіатурні скорочення
|
|
| 253. |
_Save As…
|
|
| 2020-08-11 |
Зберегти _як…
|
|
| 255. |
_Properties
|
|
| 2020-08-11 |
В_ластивості
|
|
| 256. |
Side_bar
|
|
| 2020-08-11 |
_Бічна панель
|
|
| 257. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2020-08-11 |
_Клавіатурні скорочення
|
|
| 259. |
General
|
|
| 2020-08-11 |
Загальні
|
|
| 260. |
Show help
|
|
| 2020-08-11 |
Показати довідку
|
|
| 261. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2020-08-11 |
Клавіатурні скорочення
|
|
| 262. |
Close window
|
|
| 2020-08-11 |
Закрити вікно
|
|
| 263. |
Quit
|
|
| 2020-08-11 |
Вийти
|
|
| 264. |
Archive
|
|
| 2020-08-11 |
Архівувати
|
|
| 265. |
Create new archive
|
|
| 2020-08-11 |
Створити архів
|
|
| 266. |
Open an archive
|
|
| 2020-08-11 |
Відкриття архіву
|
|
| 267. |
Extract an archive
|
|
| 2020-08-11 |
Видобування з архіву
|
|
| 268. |
Save with another name
|
|
| 2020-08-11 |
Зберегти з іншою назвою
|
|
| 269. |
View archive properties
|
|
| 2020-08-11 |
Переглянути властивості архіву
|
|
