Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File Roller
|
|
| 2012-02-21 |
Valjač datoteke
|
|
| 2. |
Open, modify and create compressed archive files
|
|
| 2015-01-09 |
Otvorite, menjajte i pravite zapakovane datoteke arhive
|
|
| 3. |
Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
|
|
| 2015-01-09 |
Upravljač arhivom je osnovni Gnomov program za otvaranje, stvaranje, i menjanje arhiva i zapakovanih datoteka arhiva.
|
|
| 4. |
Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
|
|
| 2015-01-09 |
Upravljač arhivom podržava široki opseg različitih datoteka arhiva, uključujući:
|
|
| 5. |
gzip archives (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 2015-01-09 |
gzip arhive (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 6. |
bzip archives (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 2015-01-09 |
bzip arhive (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 7. |
zip archives (.zip)
|
|
| 2015-01-09 |
zip arhive (.zip)
|
|
| 8. |
xz archives (.tar.xz)
|
|
| 2015-01-09 |
iksz arhive (.tar.xz)
|
|
| 11. |
zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 2013-06-07 |
zip;tar;izvuci;raspakuj;
|
|
| 12. |
How to sort files
|
|
| 2011-05-20 |
Način ređanja datoteka
|
|
| 13. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2012-08-07 |
Koji kriterijum mora biti korišćen za organizovanje datoteka. Moguće vrednosti su: „name“ — naziv, „size“ — veličina, „type“ — vrsta, „time“ — vreme, „path“ — putanja.
|
|
| 2011-05-20 |
Koji kriterijum mora biti korišćen za organizovanje datoteka. Moguće vrednosti su: „name“ — naziv, „size“ — veličina, „type“ — tip, „time“ — vreme, „path“ — putanja.
|
|
| 14. |
Sort type
|
|
| 2011-05-20 |
Način ređanja
|
|
| 15. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2011-05-20 |
Da li će stavke biti poređane po rastućem ili opadajućem redu. Moguće vrednosti su: „ascending“ — rastuće, „descending“ — opadajuće.
|
|
| 16. |
List Mode
|
|
| 2012-08-07 |
Način ispisivanja
|
|
| 2011-05-20 |
Način ispisivanja spiska
|
|
| 17. |
Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2017-09-17 |
Koristite „all-files“ — sve datoteke, da vidite sve datoteke iz arhive na jednom spisku, koristite „as-folder“ — kao fascikla, da se krećete kroz arhiv kao kroz fasciklu.
|
|
| 18. |
Display type
|
|
| 2011-05-20 |
Prikazivanje vrste
|
|
| 19. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Ako je izabrano, prikazaće kolonu vrste u glavnom prozoru.
|
|
| 20. |
Display size
|
|
| 2011-05-20 |
Prikazivanje veličine
|
|
| 21. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Ako je izabrano, prikazaće kolonu veličine u glavnom prozoru.
|
|
| 22. |
Display time
|
|
| 2011-05-20 |
Prikazivanje vremena
|
|
| 23. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Ako je izabrano, prikazaće kolonu vremena u glavnom prozoru.
|
|
| 24. |
Display path
|
|
| 2011-05-20 |
Prikazivanje putanje
|
|
| 25. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Ako je izabrano, prikazaće kolonu putanje u glavnom prozoru.
|
|
| 26. |
Name column width
|
|
| 2012-08-07 |
Širina kolone naziva
|
|
| 2011-05-20 |
Širina imena kolone
|
|
| 27. |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 2012-02-21 |
Osnovna širina kolone naziva u spisku datoteka.
|
|
| 28. |
View the sidebar
|
|
| 2014-11-26 |
Pregled bočne površi
|
|
| 29. |
Whether to display the sidebar.
|
|
| 2014-11-26 |
Da li će biti prikazana bočna površ ili ne.
|
|
| 30. |
Editors
|
|
| 2011-05-20 |
Uređivači
|
|
| 31. |
List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2017-09-17 |
Spisak programa koji se nalaze u prozorčetu „Otvori datoteku“ a nisu pridruženi sa vrstom datoteke.
|
|
| 32. |
Compression level
|
|
| 2012-08-07 |
Nivo sažimanja
|
|
| 2011-05-20 |
Nivo komprimovanja
|
|
| 33. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2012-08-07 |
Nivo sažimanja korišćenog prilikom dodavanja datoteka u arhivu. Moguće vrednosti su: „very-fast“ — vrlo brzo, „fast“ — brzo, „normal“ — obično, „maximum“ — maksimalno.
|
|
| 2011-05-20 |
Nivo komprimovanja korišćenog prilikom dodavanja datoteka u arhivu. Moguće vrednosti su: „very-fast“ — vrlo brzo, „fast“ — brzo, „normal“ — normalno, „maximum“ — maksimalno.
|
|
| 34. |
Encrypt the archive header
|
|
| 2011-05-20 |
Šifrovanje zaglavlja arhive
|
|
| 35. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2011-05-20 |
Da li će zaglavlje arhive biti šifrovano. Ako je zaglavlje šifrovano onda će lozinka biti zatražena za prikazivanje spiska sadržaja arhive.
|
|
| 36. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2012-08-07 |
Neće prepisivati novije datoteke
|
|
| 2011-05-20 |
Ne menjaj novije datoteke
|
|
| 37. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2012-08-07 |
Ponovo će stvoriti fascikle sačuvane u arhivi
|
|
| 2011-05-20 |
Ponovno stvaranje fascikli sačuvanih u arhivi
|
|
| 40. |
Default volume size
|
|
| 2011-05-20 |
Osnovna veličina zapremine
|
|
| 41. |
The default size for volumes.
|
|
| 2011-05-20 |
Podrazumevana veličina zapremina.
|
|
| 43. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2012-08-07 |
Raspakujtee izabranu arhivu u trenutnu fasciklu
|
|
| 44. |
Extract To…
|
|
| 2017-09-17 |
Raspakuj u…
|
|
| 45. |
Extract the selected archive
|
|
| 2012-08-07 |
Raspakujte izabranu arhivu
|
|
| 46. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2012-08-07 |
Ne mogu da dodam datoteke u arhivu
|
|
| 47. |
You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
|
|
| 2017-09-17 |
Nemate odgovarajuća ovlašćenja da čitate datoteke iz fascikle „%s“
|
|
| 48. |
Add Files
|
|
| 2016-09-15 |
Dodajte datoteke
|
|
