Ubuntu
file-roller package

Browsing Esperanto translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
9.
Archive Manager
Administrilo de arkivoj
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Arĥivilo
Suggested by Carmen Bianca BAKKER
Located in data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
14.
Sort type
Speco de ordigo
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Ordig-tipo
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:63
18.
Display type
Montri specon
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Montri tipon
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:73
34.
Encrypt the archive header
Ĉifri la kapon de arkivoj
Translated by Michael Moroni
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ĉifri la arĥivan kapon
Suggested by Carmen Bianca BAKKER
Located in data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:140 data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
42.
Extract Here
Elpaki ĉi tien
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Elpaki tien ĉi
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in nautilus/nautilus-fileroller.c:255
70.
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne ekzistas instalita komando por %s-dosieroj.
Ĉu vi volas serĉi komandon por malfermi tiun dosieron?
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ne ekzistas instalita komando por %s-dosieroj.
Ĉu vi volas serĉi komandon por malfermi ĉi tiun dosieron?
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in src/dlg-package-installer.c:300
94.
Show version
Montri version
Translated and reviewed by Robin van der Vliet
In upstream:
Montri versio
Suggested by Allison Karlitskaya
Located in src/fr-application.c:92
98.
This archive type cannot be modified
Ne eblas modifi tiun arkivotipon
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ne eblas modifi tiun arĥivotipon
Suggested by Carmen Bianca BAKKER
Located in src/fr-archive.c:1866
157.
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
Ĉu vi volas aldoni tiun dosieron al la nuna arkivo aŭ malfermi ĝin kiel novan arkivon?
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ĉu vi volas aldoni tiun dosieron al la nuna arĥivo aŭ malfermi ĝin kiel novan arĥivon?
Suggested by Carmen Bianca BAKKER
Located in src/fr-window.c:3736
158.
Do you want to create a new archive with these files?
Ĉu vi volas krei novan arkivon per tiuj dosieroj?
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ĉu vi volas krei novan arĥivon per tiuj dosieroj?
Suggested by Carmen Bianca BAKKER
Located in src/fr-window.c:3760
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allison Karlitskaya, Carmen Bianca BAKKER, Ed Glez, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Robin van der Vliet.