|
10.
|
|
|
Create and modify an archive
|
|
|
|
Crea y modifica un archivador
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
Crie y modifique un archivador
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
|
|
42.
|
|
|
Extract Here
|
|
|
|
Estrayer equí
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
Estrayer Equí
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:255
|
|
63.
|
|
|
Create _Folder
|
|
|
|
Crear Car_peta
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
Criar Car_peta
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:98 src/fr-window.c:6915
|
|
83.
|
|
|
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
|
|
Amiesta ficheros al archivador especificáu y sal del programa
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
Amesta ficheros al archivador especificáu y sal del programa
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/fr-application.c:59
|
|
85.
|
|
|
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
|
|
Amiesta ficheros entrugando'l nome del archivador y llueu sal del programa
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
Amesta ficheros entrugando'l nome del archivador y llueu sal del programa
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/fr-application.c:63
|
|
109.
|
|
|
Could not create the archive
|
|
|
|
Nun pudo crease l'archivador
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
Nun pudo criase l'archivador
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:353 src/fr-new-archive-dialog.c:372
src/fr-new-archive-dialog.c:388 src/fr-new-archive-dialog.c:437
src/fr-new-archive-dialog.c:455 src/fr-new-archive-dialog.c:477
src/fr-window.c:3036
|
|
110.
|
|
|
You have to specify an archive name.
|
|
|
|
Tienes d'especificar un nome del archivador.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
Tien d'especificar un nome del archivador.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:355 src/fr-new-archive-dialog.c:374
|
|
149.
|
|
|
An error occurred while testing archive.
|
|
|
|
Hebo un fallu comprobando l'archivador.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
Hebo un fallu comprebando l'archivador.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:3066
|
|
155.
|
|
|
Test Result
|
|
|
|
Resultáu de la comprobación
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
Resultáu de la comprebación
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:3246
|
|
157.
|
|
|
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
|
|
¿Quies amestar esti ficheru al archivador actual o prefieres abrilu como un archivador nuevu ?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
¿Quier amestar esti ficheru al archivador autual o prefier abrilu como un archivador nuevu ?
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:4252
|