Translations by Christophe Merlet (RedFox)
Christophe Merlet (RedFox) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enable and disable plugins
|
|
| 2006-08-23 |
Active et désactive les greffons
|
|
| 355. |
Height of the message-list pane.
|
|
| 2006-08-23 |
Hauteur du panneau de la liste des messages.
|
|
| 357. |
Width of the message-list pane
|
|
| 2006-08-23 |
Largeur du panneau de la liste des messages
|
|
| 358. |
Width of the message-list pane.
|
|
| 2006-08-23 |
Largeur du panneau de la liste des messages.
|
|
| 369. |
Number of addresses to display in TO/CC/BCC
|
|
| 2006-08-23 |
Nombre d'adresses à afficher pour À/Cc/Cci
|
|
| 623. |
Whether the toolbar should be visible.
|
|
| 2006-08-23 |
Indique si la barre d'outils doit être visible.
|
|
| 626. |
Statusbar is visible
|
|
| 2006-08-23 |
La barre d'état est visible
|
|
| 627. |
Whether the status bar should be visible.
|
|
| 2006-08-23 |
Indique si la barre d'état doit être visible.
|
|
| 630. |
The default width for the sidebar, in pixels.
|
|
| 2006-08-23 |
Largeur par défaut du panneau latéral, en pixels.
|
|
| 726. |
For _Wide View
|
|
| 2006-08-23 |
Pour l'affichage _large
|
|
| 810. |
_Home Page:
|
|
| 2006-08-23 |
_Site Web :
|
|
| 832. |
Anniversary
|
|
| 2006-08-23 |
Anniversaire
|
|
| 833. |
Birthday
|
|
| 2006-08-23 |
Date de naissance
|
|
| 846. |
Notes
|
|
| 2006-08-23 |
Notes
|
|
| 875. |
_No image
|
|
| 2006-08-23 |
_Aucune image
|
|
| 881. |
Invalid contact.
|
|
| 2006-08-23 |
Contact non valide.
|
|
| 886. |
E_mail
|
|
| 2006-08-23 |
_Adresse électronique
|
|
| 946. |
Gadu-Gadu
|
|
| 2006-08-23 |
Gadu-Gadu
|
|
| 951. |
Department
|
|
| 2006-08-23 |
Service
|
|
| 953. |
Profession
|
|
| 2006-08-23 |
Profession
|
|
| 957. |
Video Chat
|
|
| 2006-08-23 |
Vidéo-conférence
|
|
| 960. |
Home Page
|
|
| 2006-08-23 |
Site Web
|
|
| 961. |
Web Log
|
|
| 2006-08-23 |
Journal en ligne
|
|
| 967. |
Home page
|
|
| 2006-08-23 |
Page Web personnelle
|
|
| 976. |
New Contact:
|
|
| 2006-08-23 |
Nouveau contact :
|
|
| 1052. |
current address book folder %s has %d card
current address book folder %s has %d cards
|
|
| 2006-08-23 |
dossier actuel du carnet d'adresses %s possède %d carte
dossier actuel du carnet d'adresses %s possède %d cartes
|
|
| 1055. |
Zoom _Out
|
|
| 2006-08-23 |
Zoom a_rrière
|
|
| 1231. |
Classification
|
|
| 2006-08-23 |
Classification
|
|
| 1328. |
Select Date
|
|
| 2006-08-23 |
Sélectionnez une date
|
|
| 1508. |
_Edit
|
|
| 2006-08-23 |
É_dition
|
|
| 1694. |
Show _zoomed out
|
|
| 2006-08-23 |
Afficher Zoom a_rrière
|
|
| 1758. |
An organizer must be set.
|
|
| 2006-08-23 |
Un organisateur doit être défini.
|
|
| 2428. |
Could not parse MIME message. Displaying as source.
|
|
| 2006-08-23 |
Impossible d'analyser le message MIME. Afficher comme source.
|
|
| 2481. |
_Suggest automatic display of attachment
|
|
| 2006-08-23 |
_Suggérer l'affichage automatique de la pièce jointe
|
|
| 2563. |
Enter the character set to use
|
|
| 2006-08-23 |
Saisissez le jeu de caractères à utiliser
|
|
| 2588. |
Memo List
|
|
| 2006-08-23 |
Liste des mémos
|
|
| 2589. |
Task List
|
|
| 2006-08-23 |
Liste des tâches
|
|
| 2602. |
Default
|
|
| 2006-08-23 |
Par défaut
|
|
| 2649. |
No_w
|
|
| 2006-08-23 |
_Maintenant
|
|
| 2719. |
None
|
|
| 2006-08-23 |
Aucune
|
|
| 3029. |
_Preview
|
|
| 2006-08-23 |
_Aperçu
|
|
| 3047. |
Click to hide/unhide addresses
|
|
| 2006-08-23 |
Cliquer pour masquer/afficher les adresses
|
|
| 3300. |
Missing date.
|
|
| 2006-08-23 |
Date manquante.
|
|
| 3537. |
Account Editor
|
|
| 2006-08-23 |
Éditeur de comptes
|
|
| 3552. |
Specify where to create the folder:
|
|
| 2006-08-23 |
Précisez l'emplacement de création du dossier :
|
|
| 3665. |
_Read
|
|
| 2007-01-18 |
_Lu
|
|
| 3724. |
_Zoom In
|
|
| 2006-08-23 |
Zoom a_vant
|
|
| 3732. |
_Go To
|
|
| 2006-08-23 |
A_ller à
|
|
| 3735. |
_Zoom
|
|
| 2006-08-23 |
_Zoom
|
|
| 3905. |
All local folders
|
|
| 2006-08-23 |
Tous les dossiers locaux
|
|
