Translations by Abderrahim Kitouni
Abderrahim Kitouni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Plugins
|
|
| 2012-07-25 |
ال_مُلحقات
|
|
| ~ |
For_mat messages in HTML
|
|
| 2012-07-25 |
تن_سيق الملفّات بـ HTML
|
|
| 4. |
The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
|
|
| 2012-07-25 |
عدد المحارف التي يجب كتابها قبل أن يحاول إفُلوشن استخدام التّكملة الآليّة.
|
|
| 7. |
URI for the folder last used in the select names dialog
|
|
| 2012-07-25 |
مسار آخر مُجلّد استُخدم في نافذة انتقاء الأسماء
|
|
| 8. |
URI for the folder last used in the select names dialog.
|
|
| 2012-07-25 |
مسار آخر مُجلّد استُخدم في نافذة انتقاء الأسماء.
|
|
| 9. |
Contact layout style
|
|
| 2012-07-25 |
أسلوب تخطيط المتراسلين
|
|
| 20. |
Whether to show the preview pane.
|
|
| 2012-07-25 |
لعرض لوح المعاينة.
|
|
| 41. |
Save directory for reminder audio
|
|
| 2012-07-25 |
وجهة الحفظ لصوت التذكير
|
|
| 42. |
Directory for saving reminder audio files
|
|
| 2012-07-25 |
الوجهة التي تُحفَظ فيها ملفات أصوات التذكيرات
|
|
| 44. |
Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
|
|
| 2012-07-25 |
عدد الوحدات لتحديد تاريخ ميلاد أو تذكير ذكرى سنوية
|
|
| 45. |
Birthday and anniversary reminder units
|
|
| 2012-07-25 |
وحدات تواريخ الميلاد وتذكيرات السنويات
|
|
| 48. |
Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
|
|
| 2012-07-25 |
لضغط نهايات الأسبوع في مشهد الشهر، وهو ما سيضع يومي السبت والأحد في خانة يوم واحد.
|
|
| 50. |
Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
|
|
| 2012-07-25 |
لطلب تأكيد عند حذف موعد أو مهمّة.
|
|
| 52. |
Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
|
|
| 2012-07-25 |
لطلب تأكيد عند شطب المواعيد أو المهام.
|
|
| 54. |
Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
|
|
| 2012-07-25 |
موضِع اللّوح العمودي، بين قوائم التقويم وتقويم متصفّح التاريخ
|
|
| 56. |
Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
|
|
| 2012-07-25 |
الساعة التي ينتهي عندها يوم العمل، بتنسيق 24 ساعة، 0 إلى 23
|
|
| 86. |
Default reminder value
|
|
| 2012-07-25 |
قيمة التذكير الافتراضية
|
|
| 87. |
Number of units for determining a default reminder
|
|
| 2012-07-25 |
عدد الوحدات لتحديد التّذكير الافتراضي.
|
|
| 88. |
Default reminder units
|
|
| 2012-07-25 |
وحدات التذكير الافتراضية
|
|
| 90. |
Show categories field in the event/meeting/task editor
|
|
| 2012-07-25 |
اظهر حقل الفِئات في محرّر الحدث/المهمّة/الاجتماع
|
|
| 91. |
Whether to show categories field in the event/meeting editor
|
|
| 2012-07-25 |
لإظهار حقل الفئات في محرّر الحدث/الاجتماع
|
|
| 92. |
Show Role field in the event/task/meeting editor
|
|
| 2012-07-25 |
اظهر حقل الدّور في محرّر الحدث/المهمّة/الاجتماع
|
|
| 93. |
Whether to show role field in the event/task/meeting editor
|
|
| 2012-07-25 |
لإظهار حقل الدّور في محرّر الحدث/المهمّة/الاجتماع
|
|
| 94. |
Show RSVP field in the event/task/meeting editor
|
|
| 2012-07-25 |
اظهر حقل تأكيد الحضور في محرّر الحدث/المهمّة/الاجتماع
|
|
| 96. |
Show status field in the event/task/meeting editor
|
|
| 2012-07-25 |
اظهر حقل الحالة في محرّر الحدث/المهمّة/الاجتماع
|
|
| 97. |
Whether to show status field in the event/task/meeting editor
|
|
| 2012-07-25 |
لإظهار حقل الحالة في محرّر الحدث/المهمّة/الاجتماع
|
|
| 98. |
Show timezone field in the event/meeting editor
|
|
| 2012-07-25 |
اظهر حقل المنطقة الزمنية في محرّر الحدث/المهمّة/الاجتماع
|
|
| 99. |
Whether to show timezone field in the event/meeting editor
|
|
| 2012-07-25 |
لإظهار حقل المنطقة الزمنية في محرّر الحدث/الاجتماع
|
|
| 100. |
Show type field in the event/task/meeting editor
|
|
| 2012-07-25 |
اظهر حقل النوع في محرّر الحدث/المهمّة/الاجتماع
|
|
| 101. |
Whether to show type field in the event/task/meeting editor
|
|
| 2012-07-25 |
لإظهار حقل النوع في محرّر الحدث/المهمّة/الاجتماع
|
|
| 102. |
Hide completed tasks
|
|
| 2012-07-25 |
اخفِ المهام المُنجَزة
|
|
| 103. |
Whether to hide completed tasks in the tasks view
|
|
| 2012-07-25 |
لإخفاء المهام المنجزة في مشهد المهام.
|
|
| 104. |
Hide task units
|
|
| 2012-07-25 |
اخفِ وحدات المهام
|
|
| 106. |
Hide task value
|
|
| 2012-07-25 |
اخفِ قيمة المهمّة
|
|
| 114. |
Last reminder time
|
|
| 2012-07-25 |
وقت آخر تذكير
|
|
| 121. |
Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
|
|
| 2012-07-25 |
لرسم خط ماركوس باينز (خط عند الوقت الحالي) في التقويم
|
|
| 122. |
Memo preview pane position (horizontal)
|
|
| 2012-07-25 |
موضِع لوح معاينة المفكرة (افقي)
|
|
| 124. |
Memo layout style
|
|
| 2012-07-25 |
أسلوب تخطيط المفكرة
|
|
| 131. |
Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
|
|
| 2012-07-25 |
لتمرير مشهد الشهر بمقدار أسبوع، ليس بمقدار شهر
|
|
| 142. |
Free/busy template URL
|
|
| 2012-07-25 |
عنوان قالب متفرّغة/مشغولة
|
|
| 148. |
Show appointment end times in week and month views
|
|
| 2012-07-25 |
اظهر أوقات نهاية المواعيد في مشاهد الأسبوع والشّهر
|
|
| 149. |
Whether to display the end time of events in the week and month views
|
|
| 2012-07-25 |
لعرض وقت نهاية الأحداث في مشاهد الأسبوع والشّهر.
|
|
| 152. |
Show the memo preview pane
|
|
| 2012-07-25 |
اظهر لوح معاينة المفكرة
|
|
| 154. |
Show the task preview pane
|
|
| 2012-07-25 |
اظهر لوح معاينة المُهمّة
|
|
| 156. |
Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
|
|
| 2012-07-25 |
اظهر أرقام الأسابيع في مشهد اليوم، ومشهد أسبوع العمل، ومتصفح التاريخ
|
|
| 157. |
Whether to show week numbers in various places in the Calendar
|
|
| 2012-07-25 |
لإظهار أرقام الأسابيع في أماكن متنوعة في التقويم
|
|
| 161. |
Highlight tasks due today
|
|
| 2012-07-25 |
أبرز المهام المُستحقة اليوم
|
|
| 165. |
Task preview pane position (horizontal)
|
|
| 2012-07-25 |
موضِع لوح معاينة المهام (أفقي)
|
|
| 166. |
Task layout style
|
|
| 2012-07-25 |
أسلوب تخطيط المهام
|
|
| 168. |
Task preview pane position (vertical)
|
|
| 2012-07-25 |
موضِع لوح معاينة المهام (رأسي)
|
|
