Translations by Wint Theingi Aung
Wint Theingi Aung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
|
|
| 2023-01-13 |
ပေးထားသည့် URL “%s” သည် CardDAV လိပ်စာစာအုပ်ကို မကိုးကားထားပါ။
|
|
| 8. |
Failed to remove file “%s”: %s
|
|
| 2023-01-13 |
ဖိုင် “%s” ကို ဖယ်ရှားရန် မအောင်မြင်ပါ- %s
|
|
| 9. |
Failed to make directory %s: %s
|
|
| 2023-01-13 |
လမ်းညွှန် %s ကို ပြုလုပ်ရန် မအောင်မြင်ပါ- %s
|
|
| 10. |
Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
|
|
| 2023-01-13 |
အရင်းအမြစ် “%s” အတွက် hardlink ကို ဖန်တီး၍မရပါ- %s
|
|
| 11. |
No UID in the contact
|
|
| 2023-01-13 |
အဆက်အသွယ်တွင် UID မရှိပါ။
|
|
| 12. |
Conflicting UIDs found in added contacts
|
|
| 2023-01-13 |
ပေါင်းထည့်ထားသော အဆက်အသွယ်များတွင် ကွဲလွဲနေသော UID များ
|
|
| 16. |
Contact “%s” not found
|
|
| 2023-01-13 |
အဆက်အသွယ် “%s” ကို ရှာမတွေ့ပါ။
|
|
| 17. |
Query “%s” not supported
|
|
| 2023-01-13 |
Query “%s” ကို မပံ့ပိုးပါ။
|
|
| 18. |
Invalid Query “%s”
|
|
| 2023-01-13 |
မမှန်ကန်သော Query “%s”
|
|
| 19. |
Requested to delete an unrelated cursor
|
|
| 2023-01-13 |
မသက်ဆိုင်သော ကာဆာကို ဖျက်ရန် တောင်းဆိုထားသည်။
|
|
| 20. |
Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
|
|
| 2023-01-13 |
ဒေတာဘေ့စ်အဟောင်းကို “%s” မှ “%s” သို့ အမည်ပြောင်းရန် မအောင်မြင်ပါ- %s
|
|
| 23. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
| 2023-01-13 |
LDAP ဆာဗာသို့ ပြန်လည်ချိတ်ဆက်နေသည်...
|
|
| 24. |
Invalid DN syntax
|
|
| 2023-01-16 |
မမှန်ကန်သော DN အထားအသို
|
|
| 25. |
LDAP error 0x%x (%s)
|
|
| 2023-01-13 |
LDAP အမှား 0x%x (%s)
|
|
| 26. |
%s: NULL returned from ldap_first_entry
|
|
| 2023-01-15 |
%s- NULL ကို ldap_first_entry မှ ပြန်ပေးသည်။
|
|
| 27. |
%s: Unhandled result type %d returned
|
|
| 2023-01-15 |
%s- ကိုင်တွယ်မဖြေရှင်းရသေးသော ရလဒ်အမျိုးအစား %d ကို ပြန်ပေးခဲ့သည်။
|
|
| 28. |
%s: Unhandled search result type %d returned
|
|
| 2023-01-15 |
%s- ကိုင်တွယ်မဖြေရှင်းနိုင်သော ရှာဖွေမှုရလဒ်အမျိုးအစား %d ကို ပြန်ပေးခဲ့သည်။
|
|
| 29. |
LDAP contact lists cannot be empty.
|
|
| 2023-01-13 |
LDAP အဆက်အသွယ်စာရင်းများသည် ဗလာမဖြစ်နိုင်ပါ။
|
|
| 31. |
Receiving LDAP search results...
|
|
| 2023-01-13 |
LDAP ရှာဖွေမှုရလဒ်များကို လက်ခံနေသည်...
|
|
| 32. |
Error performing search
|
|
| 2023-01-15 |
ရှာဖွေမှုလုပ်ဆောင်ရာတွင် အမှားအယွင်းရှိသည်။
|
|
| 33. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
| 2023-01-13 |
အဆက်အသွယ်များကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နေသည် (%d)...
|
|
| 34. |
Refreshing…
|
|
| 2023-01-15 |
ပြန်လည်ဆန်းသစ်နေသည်...
|
|
| 36. |
Adding contact to LDAP server...
|
|
| 2023-01-13 |
LDAP ဆာဗာသို့ ဆက်သွယ်ရန်ကို ထည့်နေသည်..
|
|
| 38. |
Modifying contact from LDAP server...
|
|
| 2023-01-13 |
LDAP ဆာဗာမှ ဆက်သွယ်ရန်ကို မွမ်းမံနေသည်...
|
|
| 39. |
Removing contact from LDAP server...
|
|
| 2023-01-13 |
LDAP ဆာဗာမှ ဆက်သွယ်ရန်ကို ဖယ်ရှားနေသည်...
|
|
| 40. |
Failed to get the DN for user “%s”
|
|
| 2023-01-13 |
အသုံးပြုသူ “%s” အတွက် DN ကို ရယူရန် မအောင်မြင်ပါ
|
|
| 41. |
No such book
|
|
| 2023-01-15 |
ဤကဲ့သို့စာအုပ်မျိုး မရှိပါ
|
|
| 42. |
Contact not found
|
|
| 2023-01-13 |
ဆက်သွယ်ရန်ရှာမတွေ့ပါ။
|
|
| 43. |
Contact ID already exists
|
|
| 2023-01-13 |
ဆက်သွယ်ရန် ID ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည်။
|
|
| 44. |
No such source
|
|
| 2023-01-15 |
ဤကဲ့သို့အရင်းအမြစ်မျိုး မရှိပါ
|
|
| 45. |
No space
|
|
| 2023-01-16 |
နေရာလွတ်မရှိ
|
|
| 46. |
Unique ID
|
|
| 2023-01-13 |
သီးသန့် ID
|
|
| 48. |
Book UID
|
|
| 2023-01-13 |
Book UID
|
|
| 49. |
Full Name
|
|
| 2023-01-13 |
အမည်အပြည့်အစုံ
|
|
| 50. |
Given Name
|
|
| 2023-01-13 |
ပေးထားသောအမည်
|
|
| 51. |
Family Name
|
|
| 2023-01-13 |
မိသားစုအမည်
|
|
| 52. |
Nickname
|
|
| 2023-01-13 |
အမည်ပြောင်
|
|
| 53. |
Email 1
|
|
| 2023-01-13 |
အီးမေးလ် ၁
|
|
| 54. |
Email 2
|
|
| 2023-01-13 |
အီးမေးလ် ၂
|
|
| 55. |
Email 3
|
|
| 2023-01-13 |
အီးမေးလ် ၃
|
|
| 56. |
Email 4
|
|
| 2023-01-13 |
အီးမေးလ် ၄
|
|
| 57. |
Mailer
|
|
| 2023-01-16 |
Mailer
|
|
| 58. |
Home Address Label
|
|
| 2023-01-13 |
အိမ်လိပ်စာ အညွှန်း
|
|
| 59. |
Work Address Label
|
|
| 2023-01-13 |
အလုပ်လိပ်စာ အညွှန်း
|
|
| 60. |
Other Address Label
|
|
| 2023-01-13 |
အခြားလိပ်စာအညွှန်း
|
|
| 62. |
Business Phone
|
|
| 2023-01-13 |
လုပ်ငန်းသုံးဖုန်း
|
|
| 63. |
Business Phone 2
|
|
| 2023-01-13 |
လုပ်ငန်းသုံးဖုန်း ၂
|
|
| 64. |
Business Fax
|
|
| 2023-01-13 |
လုပ်ငန်းသုံးဖက်စ်
|
|
| 65. |
Callback Phone
|
|
| 2023-01-15 |
ဖုန်းပြန်ခေါ်ပါ။
|
|
| 66. |
Car Phone
|
|
| 2023-01-14 |
ကားဖုန်း
|
|
