Translations by susinho
susinho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 23. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
| 2009-03-17 |
Conectando novamente ao servidor LDAP...
|
|
| 49. |
Full Name
|
|
| 2009-03-17 |
Nome completo:
|
|
| 51. |
Family Name
|
|
| 2009-03-17 |
Apelido
|
|
| 54. |
Email 2
|
|
| 2009-03-17 |
Correo electrónico 2
|
|
| 55. |
Email 3
|
|
| 2009-03-17 |
Correo electrónico 3
|
|
| 62. |
Business Phone
|
|
| 2009-03-17 |
Teléfono do traballo
|
|
| 63. |
Business Phone 2
|
|
| 2009-03-17 |
Teléfono do traballo 2
|
|
| 64. |
Business Fax
|
|
| 2009-03-17 |
Fax do traballo
|
|
| 66. |
Car Phone
|
|
| 2009-03-17 |
Teléfono do automóbil
|
|
| 76. |
Primary Phone
|
|
| 2009-03-17 |
Teléfono principal
|
|
| 84. |
Role
|
|
| 2009-03-17 |
Rol
|
|
| 96. |
AIM Home Screen Name 1
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla persoal AIM 1
|
|
| 97. |
AIM Home Screen Name 2
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla persoal AIM 2
|
|
| 98. |
AIM Home Screen Name 3
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla persoal AIM 3
|
|
| 99. |
AIM Work Screen Name 1
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla profesional AIM 1
|
|
| 100. |
AIM Work Screen Name 2
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla profesional AIM 2
|
|
| 101. |
AIM Work Screen Name 3
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla profesional AIM 3
|
|
| 102. |
GroupWise Home Screen Name 1
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla persoal GroupWise 1
|
|
| 103. |
GroupWise Home Screen Name 2
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla persoal GroupWise 2
|
|
| 104. |
GroupWise Home Screen Name 3
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla persoal GroupWise 3
|
|
| 105. |
GroupWise Work Screen Name 1
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla profesional GroupWise 1
|
|
| 106. |
GroupWise Work Screen Name 2
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla profesional GroupWise 2
|
|
| 107. |
GroupWise Work Screen Name 3
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla profesional GroupWise 3
|
|
| 114. |
Yahoo! Home Screen Name 1
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla persoal Yahoo! 1
|
|
| 115. |
Yahoo! Home Screen Name 2
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla persoal Yahoo! 2
|
|
| 116. |
Yahoo! Home Screen Name 3
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla persoal Yahoo! 3
|
|
| 117. |
Yahoo! Work Screen Name 1
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla profesional Yahoo! 1
|
|
| 118. |
Yahoo! Work Screen Name 2
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla profesional Yahoo! 2
|
|
| 119. |
Yahoo! Work Screen Name 3
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla profesional Yahoo! 3
|
|
| 120. |
MSN Home Screen Name 1
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla persoal MSN 1
|
|
| 121. |
MSN Home Screen Name 2
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla persoal MSN 2
|
|
| 122. |
MSN Home Screen Name 3
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla persoal MSN 3
|
|
| 123. |
MSN Work Screen Name 1
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla profesional MSN 1
|
|
| 124. |
MSN Work Screen Name 2
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla profesional MSN 2
|
|
| 125. |
MSN Work Screen Name 3
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de pantalla profesional MSN 3
|
|
| 149. |
Wants HTML Mail
|
|
| 2009-03-17 |
Quere correo en HTML
|
|
| 154. |
X.509 Certificate
|
|
| 2009-03-17 |
Certificado X.509:
|
|
| 165. |
Skype Home Name 1
|
|
| 2009-03-17 |
Nome persoal 1 do Skype
|
|
| 166. |
Skype Home Name 2
|
|
| 2009-03-17 |
Nome persoal 2 do Skype
|
|
| 167. |
Skype Home Name 3
|
|
| 2009-03-17 |
Nome persoal 3 do Skype
|
|
| 168. |
Skype Work Name 1
|
|
| 2009-03-17 |
Nome do traballo 1 do Skype
|
|
| 169. |
Skype Work Name 2
|
|
| 2009-03-17 |
Nome do traballo 2 do Skype
|
|
| 170. |
Skype Work Name 3
|
|
| 2009-03-17 |
Nome do traballo 3 do Skype
|
|
| 171. |
Skype Name List
|
|
| 2009-03-17 |
Lista de nomes do Skype
|
|
| 172. |
SIP address
|
|
| 2009-03-17 |
Enderezo SIP
|
|
| 210. |
Invalid query
|
|
| 2009-03-17 |
A consulta non é válida
|
|
| 255. |
Birthday: %s
|
|
| 2009-03-17 |
Aniversario: %s
|
|
| 256. |
Anniversary: %s
|
|
| 2009-03-17 |
Datas especiais: %s
|
|
| 258. |
Cannot save calendar data: Malformed URI.
|
|
| 2009-03-17 |
Non se poden gardar os datos do calendario: URI formado incorrectamente.
|
|
| 267. |
Could not retrieve weather data
|
|
| 2009-03-17 |
Non foi posíbel obter os datos meteorolóxicos
|
|
