Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Contacts
|
|
| 2005-11-07 |
Contactos
|
|
| ~ |
Personal
|
|
| 2005-11-07 |
Persoal
|
|
| 2. |
Unknown error
|
|
| 2005-11-07 |
Erro descoñecido
|
|
| 13. |
Loading...
|
|
| 2005-11-07 |
Cargando...
|
|
| 14. |
Searching...
|
|
| 2007-04-02 |
Buscando...
|
|
| 23. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
| 2007-11-07 |
Conectando novamente co servidor LDAP...
|
|
| 31. |
Receiving LDAP search results...
|
|
| 2007-11-07 |
Recibindo os resultados da busca no LDAP...
|
|
| 32. |
Error performing search
|
|
| 2007-04-02 |
Erro ao realizar a busca
|
|
| 36. |
Adding contact to LDAP server...
|
|
| 2005-11-07 |
Engadindo contacto ao servidor LDAP...
|
|
| 38. |
Modifying contact from LDAP server...
|
|
| 2005-11-07 |
Modificando contacto do servidor LDAP...
|
|
| 39. |
Removing contact from LDAP server...
|
|
| 2005-11-07 |
Eliminando contacto do servidor LDAP...
|
|
| 46. |
Unique ID
|
|
| 2005-11-07 |
ID Único
|
|
| 47. |
File Under
|
|
| 2007-04-02 |
Arquivar como
|
|
| 50. |
Given Name
|
|
| 2007-04-02 |
Nome propio
|
|
| 51. |
Family Name
|
|
| 2007-11-07 |
Apelidos
|
|
| 52. |
Nickname
|
|
| 2005-11-07 |
Alcume
|
|
| 53. |
Email 1
|
|
| 2007-04-02 |
Correo electrónico 1
|
|
| 54. |
Email 2
|
|
| 2007-05-29 |
Correo Electrónico 2
|
|
| 55. |
Email 3
|
|
| 2007-05-29 |
Correo Electrónico 3
|
|
| 56. |
Email 4
|
|
| 2007-04-02 |
Correo electrónico 4
|
|
| 57. |
Mailer
|
|
| 2007-04-02 |
Aplicación de correo
|
|
| 58. |
Home Address Label
|
|
| 2007-04-02 |
Etiqueta de enderezo persoal
|
|
| 59. |
Work Address Label
|
|
| 2007-04-02 |
Etiqueta de enderezo do traballo
|
|
| 60. |
Other Address Label
|
|
| 2007-11-07 |
Etiqueta doutro enderezo
|
|
| 61. |
Assistant Phone
|
|
| 2007-04-02 |
Teléfono do axudante
|
|
| 62. |
Business Phone
|
|
| 2007-05-29 |
Teléfono do Traballo
|
|
| 63. |
Business Phone 2
|
|
| 2007-05-29 |
Teléfono do Traballo 2
|
|
| 64. |
Business Fax
|
|
| 2007-05-29 |
Fax do Traballo
|
|
| 65. |
Callback Phone
|
|
| 2007-04-02 |
Teléfono de devolución de chamadas
|
|
| 66. |
Car Phone
|
|
| 2007-05-29 |
Teléfono do Automóbil
|
|
| 67. |
Company Phone
|
|
| 2007-04-02 |
Teléfono de empresa
|
|
| 68. |
Home Phone
|
|
| 2007-04-02 |
Teléfono particular
|
|
| 69. |
Home Phone 2
|
|
| 2007-04-02 |
Teléfono particular 2
|
|
| 70. |
Home Fax
|
|
| 2007-04-02 |
Fax particular
|
|
| 71. |
ISDN
|
|
| 2005-11-07 |
RDSI
|
|
| 72. |
Mobile Phone
|
|
| 2007-04-02 |
Teléfono móbil
|
|
| 73. |
Other Phone
|
|
| 2007-04-02 |
Outro teléfono
|
|
| 74. |
Other Fax
|
|
| 2005-11-07 |
Outro Fax
|
|
| 75. |
Pager
|
|
| 2007-04-02 |
Buscador
|
|
| 76. |
Primary Phone
|
|
| 2007-05-29 |
Teléfono Principal
|
|
| 77. |
Radio
|
|
| 2005-11-07 |
Radio
|
|
| 78. |
Telex
|
|
| 2007-04-02 |
Télex
|
|
| 79. |
TTY
|
|
| 2005-11-07 |
TTY
|
|
| 80. |
Organization
|
|
| 2005-11-07 |
Organización
|
|
| 81. |
Organizational Unit
|
|
| 2007-04-02 |
Unidade de organización
|
|
| 82. |
Office
|
|
| 2005-11-07 |
Oficina
|
|
| 83. |
Title
|
|
| 2005-11-07 |
Título
|
|
| 84. |
Role
|
|
| 2007-05-29 |
Papel
|
|
| 85. |
Manager
|
|
| 2005-11-07 |
Xestor
|
|
| 86. |
Assistant
|
|
| 2007-04-02 |
Axudante
|
|
