Translations by NorwayFun
NorwayFun has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is corrupted
|
|
| 2022-09-20 |
ფაილი დაზიანებულია
|
|
| 2. |
Archive is encrypted
|
|
| 2022-09-20 |
არქივი დაშიფრულია
|
|
| 3. |
No supported images in archive
|
|
| 2022-09-20 |
არქივი მხარდაჭერილ გამოსახულებებს არ შეიცავს
|
|
| 4. |
No files in archive
|
|
| 2022-09-20 |
არქივი გამოსახულებებს არ შეიცავს
|
|
| 5. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2022-09-20 |
არ წარმოადგენს კომიქსების MIME ტიპს: %s
|
|
| 6. |
libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
|
|
| 2022-09-20 |
libarchive-ს კომიქსის წიგნების შეკუმშვის გარეშეა აგებული. დაუკავშირდით მომწოდებელს
|
|
| 7. |
Can not get local path for archive
|
|
| 2022-09-20 |
არქივის ლოკალური ბილიკის მიღების შეცდომა
|
|
| 9. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2022-09-20 |
კომიქსების წიგნის კითხვის მხარდაჭერის დამატება
|
|
| 10. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2022-09-20 |
DVI დოკუმენტის არასწორი ფორმატი
|
|
| 11. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2022-09-20 |
დოკუმენტი რამდენიმე ფაილისგან შედგება. ამ ფაილებიდან ერთი ან მეტი, მიუწვდომელია.
|
|
| 12. |
DjVu Documents
|
|
| 2022-09-20 |
Djvu დოკუმენტები
|
|
| 13. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2022-09-20 |
DjVu დოკუმენტების კითხვის მხარდაჭერის დამატება
|
|
| 16. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2022-09-20 |
DVI დოკუმენტების კითხვის მხარდაჭერის დამატება
|
|
| 18. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2022-09-20 |
PDF დოკუმენტების კითხვის მხარდაჭერის დამატება
|
|
| 29. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2022-09-20 |
დოკუმენტი შეიცავს არა-ჩადგმულ ფონტებს, რომლებიც PDF-ის Standard 14-ის ფონტებს არ წარმოადგენენ. თუ fontconfig-ის მიერ შერჩეული შემცვლელი ფონტი იგივე არაა, რაც PDF-ის შექმნის დროს გამოიყურებოდა, რენდერი შეიძლება არასწორად მოხდეს.
|
|
| 30. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2022-09-20 |
ყველა ფონტი ან სტანდარტულია, ან ჩაშენებული.
|
|
| 36. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2022-09-20 |
(ერთერთი სტანდარტული 14 ფონტიდან)
|
|
| 37. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2022-09-20 |
(არცერთი სტანდარტული 14 ფონტიდან)
|
|
| 38. |
%s%s
Encoding: %s
%s
Substituting with <b>%s</b>
(%s)
|
|
| 2022-09-20 |
%s%s
კოდირება: %s
%s
ჩანაცვლება <b>%s</b>
(%s)
|
|
| 39. |
%s%s
Encoding: %s
%s
|
|
| 2022-09-20 |
%s%s
კოდირება: %s
%s
|
|
| 41. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2022-09-20 |
PostScript დოკუმენტების კითხვის მხარდაჭერის დამატება
|
|
| 43. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2022-09-20 |
დოკუმენტის შენახვის შეცდომა: "%s"
|
|
| 44. |
TIFF Documents
|
|
| 2022-09-20 |
TIFF დოკუმენტები
|
|
| 45. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2022-09-20 |
TIFF დოკუმენტების კითხვის მხარდაჭერის დამატება
|
|
| 46. |
Invalid document
|
|
| 2022-09-20 |
არასწორი დოკუმენტი
|
|
| 47. |
XPS Documents
|
|
| 2022-09-20 |
XPS დოკუმენტები
|
|
| 48. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2022-09-20 |
XPS დოკუმენტების კითხვის მხარდაჭერის დამატება
|
|
| 50. |
View multi-page documents
|
|
| 2022-09-20 |
მრავალგვერდიანი დოკუმენტების ჩვენება
|
|
| 51. |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
|
|
| 2022-09-20 |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
|
|
| 52. |
New Window
|
|
| 2022-09-20 |
ახალი ფანჯარა
|
|
| 55. |
Automatically reload the document
|
|
| 2022-09-20 |
დოკუმენტის ავტომატურად თავიდან ჩატვირთვა
|
|
| 56. |
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
| 2022-09-20 |
ფაილის ცვლილებისას დოკუმენტი ავტომატურად ჩაიტვირთება თავიდან.
|
|
| 57. |
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
| 2022-09-20 |
საქაღალდის URI, რომლიდანაც ბოლოს გახსნეს ან რომელშიც შეინახეს დოკუმენტი
|
|
| 58. |
The URI of the directory last used to save a picture
|
|
| 2022-09-20 |
საქაღალდის URI, რომელშიც ბოლოს სურათის ჩაწერა მოხდა
|
|
| 59. |
Page cache size in MiB
|
|
| 2022-09-20 |
გვერდის კეშის ზომა მიბ-ში
|
|
| 60. |
The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
|
|
| 2022-09-20 |
დარენდერებული გვერდებისთვის გამოყენებული ქეშის მაქსიმალური ზომა. ზღუდავს გადიდების მაქსიმალურ დონეს.
|
|
| 61. |
Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
|
|
| 2022-09-20 |
ფანჯრის ჩვენება დასადასტურებლად, რომ მომხმარებელს კარეტით ნავიგაციის გააქტიურება სურს.
|
|
| 62. |
Allow links to change the zoom level.
|
|
| 2022-09-20 |
ბმულებისთვის მასშტაბის ზომის შეცვლის უფლების მიცემა.
|
|
| 63. |
Print Preview
|
|
| 2022-09-20 |
დასაბეჭდის გადახედვა
|
|
| 64. |
Preview before printing
|
|
| 2022-09-20 |
დაბეჭდვამდე გადახედვა
|
|
| 65. |
Couldn’t save attachment “%s”: %s
|
|
| 2022-09-20 |
მიმაგრებული ფაილის (%s) შენახვის შეცდომა: %s
|
|
| 66. |
Couldn’t open attachment “%s”: %s
|
|
| 2022-09-20 |
მიმაგრებული ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %s
|
|
| 67. |
Couldn’t open attachment “%s”
|
|
| 2022-09-20 |
მიმაგრებული ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა
|
|
| 68. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2022-09-20 |
ფაილის ტიპი %s (%s) მხარდაუჭერელია
|
|
| 72. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2022-09-20 |
დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა: %s
|
|
| 73. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2022-09-20 |
დროებითი საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s
|
|
| 74. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2022-09-20 |
ეს ნამუშევარი საჯაროა
|
|
| 77. |
Page %s
|
|
| 2022-09-20 |
გვერდი: %s
|
|
| 78. |
Not found, click to change search options
|
|
| 2022-09-20 |
ნაპოვნი არაა. ძებნის მოსარგებად დააწკაპუნეთ
|
|
| 79. |
Search options
|
|
| 2022-09-20 |
ძებნის მორგება
|
|
