Translations by Vladimer Sichinava
Vladimer Sichinava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show the entire document
|
|
| 2006-03-18 |
ჩვენება
|
|
| ~ |
Go to the next page
|
|
| 2006-03-18 |
გადასვლა -სკენ პანელი
|
|
| ~ |
Show two pages at once
|
|
| 2006-03-18 |
ჩვენება ეთ
|
|
| ~ |
Go to the previous page
|
|
| 2006-03-18 |
გადასვლა -სკენ პანელი
|
|
| 14. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2006-03-18 |
DVI
|
|
| 15. |
DVI Documents
|
|
| 2006-03-18 |
DVI დოკუმენტები
|
|
| 17. |
PDF Documents
|
|
| 2006-03-18 |
PDF დოკუმენტები
|
|
| 19. |
Yes
|
|
| 2006-03-18 |
დიახ
|
|
| 20. |
No
|
|
| 2006-03-18 |
არა
|
|
| 21. |
Type 1
|
|
| 2006-03-18 |
ტიპი 1
|
|
| 22. |
Type 1C
|
|
| 2006-03-18 |
ტიპი 1C
|
|
| 23. |
Type 3
|
|
| 2006-03-18 |
ტიპი 3
|
|
| 25. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
ტიპი 1·(CID)
|
|
| 26. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
ტიპი 1C·(CID)
|
|
| 28. |
Unknown font type
|
|
| 2006-03-18 |
უცნობი შრიფტის ტიპი
|
|
| 31. |
No name
|
|
| 2006-03-18 |
უსახელო
|
|
| 32. |
None
|
|
| 2006-03-18 |
არა
|
|
| 40. |
PostScript Documents
|
|
| 2006-03-18 |
დოკუმენტები
|
|
| 49. |
Document Viewer
|
|
| 2006-03-18 |
დოკუმენტების მნახველი
|
|
| 54. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2006-03-18 |
შეზღუდვა -სკენ კოპირება ან -სკენ ბეჭდვა.
|
|
| 69. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2006-03-18 |
უცნობი ტიპი
|
|
| 70. |
All Documents
|
|
| 2006-03-18 |
ყველა დოკუმენტები
|
|
| 71. |
All Files
|
|
| 2006-03-18 |
ყველა ფაილი
|
|
| 75. |
(%d of %d)
|
|
| 2006-03-18 |
-
|
|
| 76. |
of %d
|
|
| 2006-03-18 |
-
|
|
| 81. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2006-03-18 |
C მგრძნობიარე
|
|
| 94. |
Print
|
|
| 2006-03-18 |
ბეჭდვა
|
|
| 109. |
Scroll Up
|
|
| 2006-03-18 |
ზემოთ
|
|
| 110. |
Scroll Down
|
|
| 2006-03-18 |
ქვემოთ
|
|
| 111. |
Scroll View Up
|
|
| 2006-03-18 |
ჩვენება ზემოთ
|
|
| 112. |
Scroll View Down
|
|
| 2006-03-18 |
ჩვენება ქვემოთ
|
|
| 113. |
Document View
|
|
| 2006-03-18 |
დოკუმენტი ჩვენება
|
|
| 120. |
Go to page %s
|
|
| 2006-03-18 |
გადასვლა გვერდ %s
|
|
| 2006-03-18 |
გადასვლა გვერდ %s
|
|
| 144. |
Evince Document Viewer
|
|
| 2006-03-18 |
ევინსი დოკუმენტ მნახველი
|
|
| 2006-03-18 |
ევინსი დოკუმენტ მნახველი
|
|
| 146. |
Evince
|
|
| 2006-03-18 |
ევინსი
|
|
| 148. |
Print this document
|
|
| 2006-03-18 |
ბეჭდვა
|
|
| 152. |
Shrink the document
|
|
| 2006-03-18 |
შეკუმშვა
|
|
| 154. |
Document
|
|
| 2006-03-18 |
დოკუმენტი
|
|
| 213. |
_Dual
|
|
| 2006-03-18 |
_ორმაგი
|
|
| 221. |
_Help
|
|
| 2006-03-18 |
_დახმარება
|
|
| 226. |
_Open Link
|
|
| 2006-03-18 |
_ბმულის გახსნა
|
|
| 227. |
_Copy Link Address
|
|
| 2006-03-18 |
დაა_კოპირე ბმულის მისამართი
|
|
| 228. |
_Go To
|
|
| 2006-03-18 |
_გადასვლა
|
|
| 230. |
_Previous Page
|
|
| 2006-03-18 |
_წინა გვერდი
|
|
| 231. |
_Next Page
|
|
| 2006-03-18 |
_შემდეგი გვერდი
|
|
| 232. |
_Reload
|
|
| 2006-03-18 |
_გადატვირთვა
|
|
| 235. |
Select _All
|
|
| 2006-03-18 |
მონიშნე _ყველა
|
|
| 254. |
Password for document %s
|
|
| 2006-03-18 |
პაროლი წმ
|
|
