Translations by Tommi Vainikainen
Tommi Vainikainen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
No files in archive
|
|
| 2009-09-22 |
Arkistossa ei ole tiedostoja
|
|
| 10. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2010-03-30 |
DjVu-asiakirjassa on virheellisiä muotoiluja
|
|
| 11. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-03-30 |
Asiakirja koostuu useista tiedostoista, mutta yhtä tai useampia näistä tiedostoista ei voitu avata.
|
|
| 42. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2010-03-30 |
Asiakirjan ”%s” lataaminen epäonnistui
|
|
| 43. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2010-03-30 |
Asiakirjan ”%s” tallennus epäonnistui
|
|
| 50. |
View multi-page documents
|
|
| 2010-03-30 |
Katsele monisivuisia asiakirjoja
|
|
| 72. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2010-03-30 |
Tilapäishakemiston luominen epäonnistui: %s
|
|
| 73. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2010-03-30 |
Tilapäishakemiston luominen epäonnistui: %s
|
|
| 74. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-03-30 |
Tämä teos on vapaasti käytettävissä (public domain)
|
|
| 87. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2009-09-22 |
Sivun %d tulostus epäonnistui: %s
|
|
| 89. |
Finishing…
|
|
| 2010-03-30 |
Viimeistellään…
|
|
| 91. |
Preparing to print…
|
|
| 2010-03-30 |
Valmistellaan tulostusta…
|
|
| 92. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2010-03-30 |
Tulostetaan sivua %d / %d…
|
|
| 93. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2010-03-30 |
Tulostuksen sivualuevalinta ei sisällä yhtään sivua
|
|
| 96. |
Invalid page selection
|
|
| 2009-09-22 |
Virheellinen sivuvalinta
|
|
| 97. |
Warning
|
|
| 2009-09-22 |
Varoitus
|
|
| 99. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2010-03-30 |
Kutista tulostettavaan alueeseen
|
|
| 100. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2010-03-30 |
Sovita tulostettavaan alueeseen
|
|
| 102. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2010-03-30 |
Käännä ja keskitä automaattisesti
|
|
| 103. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2010-03-30 |
Käännä tulostimen sivusuunta jokaiselle sivulle täsmäämään asiakirjan sivun suuntaa. Asiakirjan sivut keskitetään tulostettavalle sivulle.
|
|
| 104. |
Select page size using document page size
|
|
| 2010-03-30 |
Valitse sivukoko käyttämällä asiakirjan sivukokoa
|
|
| 105. |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2010-03-30 |
Jos valittuna, jokainen sivu tulostetaan samaan paperikokoon kuin asiakirjan sivu.
|
|
| 108. |
Page Handling
|
|
| 2010-03-30 |
Sivunkäsittely
|
|
| 121. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2010-03-30 |
Siirry kohtaan %s tiedostossa ”%s”
|
|
| 122. |
Go to file “%s”
|
|
| 2010-03-30 |
Siirry tiedostoon ”%s”
|
|
| 132. |
Delete the temporary file
|
|
| 2009-09-22 |
Poista tilapäistiedosto
|
|
| 140. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2009-09-22 |
Gnomen asiakirjojen esikatselu
|
|
| 178. |
Note
|
|
| 2011-09-02 |
Huomautus
|
|
| 180. |
Key
|
|
| 2011-09-02 |
Avain
|
|
| 183. |
Paragraph
|
|
| 2011-09-02 |
Kappale
|
|
| 184. |
Insert
|
|
| 2011-09-02 |
Lisäys
|
|
| 185. |
Cross
|
|
| 2011-09-02 |
Ristiviite
|
|
| 186. |
Circle
|
|
| 2011-09-02 |
Ympyrä
|
|
| 192. |
Annotation Properties
|
|
| 2011-09-02 |
Huomautuksen ominaisuudet
|
|
| 197. |
Initial window state:
|
|
| 2011-09-02 |
Ikkunan alkutila:
|
|
| 198. |
Open
|
|
| 2011-09-02 |
Avoin
|
|
| 199. |
Close
|
|
| 2011-09-02 |
Suljettu
|
|
| 201. |
Add text annotation
|
|
| 2011-09-02 |
Lisää tekstihuomautus
|
|
| 204. |
Print…
|
|
| 2010-03-30 |
Tulosta…
|
|
| 209. |
Open Containing _Folder
|
|
| 2011-09-02 |
Avaa sisältävä _kansio
|
|
| 236. |
_Save Image As…
|
|
| 2010-03-30 |
_Tallenna kuva nimellä…
|
|
| 238. |
_Open Attachment
|
|
| 2010-03-30 |
_Avaa liite
|
|
| 239. |
_Save Attachment As…
|
|
| 2010-03-30 |
_Tallenna liite nimellä…
|
|
| 249. |
Annotation Properties…
|
|
| 2011-09-02 |
Huomautuksen ominaisuudet…
|
|
| 252. |
_Rename Bookmark
|
|
| 2011-09-02 |
_Uudelleennimeä kirjanmerkki
|
|
| 254. |
Password for document %s
|
|
| 2010-03-30 |
Salasana asiakirjalle %s
|
|
| 255. |
Loading…
|
|
| 2010-03-30 |
Ladataan…
|
|
| 258. |
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
| 2010-03-30 |
Asiakirja ”%s” on lukittu ja vaatii salasanan ennen kuin se voidaan avata.
|
|
| 264. |
Remember password until you _log out
|
|
| 2010-03-30 |
_Muista salasana uloskirjautumiseen saakka
|
|
| 269. |
Document License
|
|
| 2010-03-30 |
Asiakirjan lisenssi
|
|
