Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show the entire document
|
|
| 2006-03-18 |
Näytä koko asiakirja
|
|
| ~ |
Show two pages at once
|
|
| 2006-03-18 |
Näytä kaksi sivua kerrallaan
|
|
| ~ |
Go to the previous page
|
|
| 2006-03-18 |
Siirry edelliselle sivulle
|
|
| ~ |
Go to the next page
|
|
| 2006-03-18 |
Siirry seuraavalle sivulle
|
|
| 5. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2009-03-03 |
Ei ole sarjakuvakirjan MIME-tyyppi: %s
|
|
| 8. |
Comic Books
|
|
| 2006-03-18 |
Sarjakuvakirjat
|
|
| 14. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2006-03-18 |
DVI-asiakirjassa on virheellisiä muotoiluja
|
|
| 15. |
DVI Documents
|
|
| 2006-03-18 |
DVI-asiakirjat
|
|
| 17. |
PDF Documents
|
|
| 2006-03-18 |
PDF-asiakirjat
|
|
| 19. |
Yes
|
|
| 2006-03-18 |
Kyllä
|
|
| 20. |
No
|
|
| 2006-03-18 |
Ei
|
|
| 21. |
Type 1
|
|
| 2006-03-18 |
Tyyppi 1
|
|
| 22. |
Type 1C
|
|
| 2006-03-18 |
Tyyppi 1C
|
|
| 23. |
Type 3
|
|
| 2006-03-18 |
Tyyppi 3
|
|
| 24. |
TrueType
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType
|
|
| 25. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Tyyppi 1 (CID)
|
|
| 26. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Tyyppi 1C (CID)
|
|
| 27. |
TrueType (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType (CID)
|
|
| 28. |
Unknown font type
|
|
| 2006-03-18 |
Tuntematon kirjasintyyppi
|
|
| 31. |
No name
|
|
| 2006-03-18 |
Ei nimeä
|
|
| 32. |
None
|
|
| 2006-03-18 |
Ei mitään
|
|
| 33. |
Embedded subset
|
|
| 2006-03-18 |
Upotettu osajoukko
|
|
| 34. |
Embedded
|
|
| 2006-03-18 |
Upotettu
|
|
| 35. |
Not embedded
|
|
| 2006-03-18 |
Ei upotettu
|
|
| 40. |
PostScript Documents
|
|
| 2006-03-18 |
PostScript-asiakirjat
|
|
| 42. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2006-08-26 |
Asiakirjan "%s" lataaminen epäonnistui
|
|
| 43. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2008-03-11 |
Asiakirjan "%s" tallennus epäonnistui
|
|
| 46. |
Invalid document
|
|
| 2007-03-03 |
Virheellinen asiakirja
|
|
| 49. |
Document Viewer
|
|
| 2006-03-18 |
Asiakirjakatselin
|
|
| 53. |
Override document restrictions
|
|
| 2006-03-18 |
Ohita asiakirjan rajoitukset
|
|
| 54. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2006-03-18 |
Ohita asiakirjan rajoitukset, kuten kopioinnin tai tulostuksen rajoitus.
|
|
| 68. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2008-09-05 |
Tiedostotyyppi %s (%s) ei ole tuettu
|
|
| 69. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2006-03-18 |
Tuntematon MIME-tyyppi
|
|
| 70. |
All Documents
|
|
| 2006-03-18 |
Kaikki asiakirjat
|
|
| 71. |
All Files
|
|
| 2006-03-18 |
Kaikki tiedostot
|
|
| 75. |
(%d of %d)
|
|
| 2006-03-18 |
(%d / %d)
|
|
| 76. |
of %d
|
|
| 2006-03-18 |
/ %d
|
|
| 77. |
Page %s
|
|
| 2007-03-03 |
Sivu %s
|
|
| 81. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2006-03-18 |
_Kirjainkoko huomioidaan
|
|
| 82. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2006-09-05 |
Etsi haettavan merkkijonon edellinen osuma
|
|
| 83. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2006-09-05 |
Etsi haettavan merkkijonon seuraava osuma
|
|
| 94. |
Print
|
|
| 2006-03-18 |
Tulosta
|
|
| 109. |
Scroll Up
|
|
| 2006-03-18 |
Vieritä ylös
|
|
| 110. |
Scroll Down
|
|
| 2006-03-18 |
Vieritä alas
|
|
| 111. |
Scroll View Up
|
|
| 2006-03-18 |
Vieritä näkymää ylös
|
|
| 112. |
Scroll View Down
|
|
| 2006-03-18 |
Vieritä näkymää alas
|
|
| 113. |
Document View
|
|
| 2006-03-18 |
Asiakirjan näyttö
|
|
| 114. |
Go to first page
|
|
| 2006-08-26 |
Siirry ensimmäiselle sivulle
|
|
| 115. |
Go to previous page
|
|
| 2006-08-26 |
Siirry edelliselle sivulle
|
|
| 116. |
Go to next page
|
|
| 2006-08-26 |
Siirry seuraavalle sivulle
|
|
