Translations by Arne Goetje
Arne Goetje has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show two pages at once
|
|
| 2010-01-11 |
Prikaži sve stranice odjednom
|
|
| ~ |
Go to the previous page
|
|
| 2010-01-11 |
Idi na prethodnu stranicu
|
|
| ~ |
Show the entire document
|
|
| 2010-01-11 |
Prikaži čitav dokument
|
|
| ~ |
Go to the next page
|
|
| 2010-01-11 |
Idi na sljedeću stranicu
|
|
| 14. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2010-01-11 |
DVI dokument ima neispravan oblik
|
|
| 15. |
DVI Documents
|
|
| 2010-01-11 |
DVI dokumenti
|
|
| 17. |
PDF Documents
|
|
| 2010-01-11 |
PDF dokumenti
|
|
| 19. |
Yes
|
|
| 2010-01-11 |
Da
|
|
| 20. |
No
|
|
| 2010-01-11 |
Ne
|
|
| 28. |
Unknown font type
|
|
| 2010-01-11 |
Nepoznat tip fonta
|
|
| 31. |
No name
|
|
| 2010-01-11 |
Bez imena
|
|
| 32. |
None
|
|
| 2010-01-11 |
Ništa
|
|
| 33. |
Embedded subset
|
|
| 2010-01-11 |
Ugnježdeni podskup
|
|
| 34. |
Embedded
|
|
| 2010-01-11 |
Ugnježden
|
|
| 35. |
Not embedded
|
|
| 2010-01-11 |
Nije ugnježden
|
|
| 40. |
PostScript Documents
|
|
| 2010-01-11 |
Postskript dokumenti
|
|
| 42. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2010-01-11 |
Neuspelo otvaranje dokumenta „%s“
|
|
| 46. |
Invalid document
|
|
| 2010-01-11 |
Neispravan dokument
|
|
| 49. |
Document Viewer
|
|
| 2010-01-11 |
Pregledač dokumenta
|
|
| 53. |
Override document restrictions
|
|
| 2010-01-11 |
Prevaziđi ograničenja dokumenta
|
|
| 54. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2010-01-11 |
Prevaziđi ograničenja koja dokument ugrađeno sadrži, kao npr. zabranu umnožavanja ili štampe
|
|
| 69. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2010-01-11 |
Nepoznata MIME vrsta
|
|
| 70. |
All Documents
|
|
| 2010-01-11 |
Svi dokumenti
|
|
| 71. |
All Files
|
|
| 2010-01-11 |
Sve datoteke
|
|
| 75. |
(%d of %d)
|
|
| 2010-01-11 |
(%d od %d)
|
|
| 76. |
of %d
|
|
| 2010-01-11 |
od %d
|
|
| 77. |
Page %s
|
|
| 2010-01-11 |
Strana %s
|
|
| 81. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2010-01-11 |
Z_avisno od veličine slova
|
|
| 82. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2010-01-11 |
Traži prethodan izraz u nizu za pretraživanje
|
|
| 83. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2010-01-11 |
Traži sljedeći izraz u nizu za pretraživanje
|
|
| 94. |
Print
|
|
| 2010-01-11 |
Štampaj
|
|
| 109. |
Scroll Up
|
|
| 2010-01-11 |
Klizaj prema gore
|
|
| 110. |
Scroll Down
|
|
| 2010-01-11 |
Klizaj prema dolje
|
|
| 111. |
Scroll View Up
|
|
| 2010-01-11 |
Klizaj jedan ekran nagore
|
|
| 112. |
Scroll View Down
|
|
| 2010-01-11 |
Klizaj jedan ekran nadolje
|
|
| 113. |
Document View
|
|
| 2010-01-11 |
Pregled dokumenta
|
|
| 114. |
Go to first page
|
|
| 2010-01-11 |
Idi na prvu stranu
|
|
| 115. |
Go to previous page
|
|
| 2010-01-11 |
Idi na prethodnu stranu
|
|
| 116. |
Go to next page
|
|
| 2010-01-11 |
Idi na sljedeću stranu
|
|
| 117. |
Go to last page
|
|
| 2010-01-11 |
Idi na posljednju stranu
|
|
| 118. |
Go to page
|
|
| 2010-01-11 |
Idi na stranu
|
|
| 119. |
Find
|
|
| 2010-01-11 |
Traži
|
|
| 120. |
Go to page %s
|
|
| 2010-01-11 |
Idi na stranu %s
|
|
| 121. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2010-01-11 |
Idi na %s datoteke „%s“
|
|
| 122. |
Go to file “%s”
|
|
| 2010-01-11 |
Idi na datoteku „%s“
|
|
| 123. |
Launch %s
|
|
| 2010-01-11 |
Pokreni %s
|
|
| 125. |
Jump to page:
|
|
| 2010-01-11 |
Skoči do strane:
|
|
| 143. |
Failed to print document
|
|
| 2010-01-11 |
Nije uspelo štampanje dokumenta
|
|
| 144. |
Evince Document Viewer
|
|
| 2010-01-11 |
Pregledač dokumenata Evins
|
|
| 148. |
Print this document
|
|
| 2010-01-11 |
Odštampaj ovaj dokument
|
|
