Translations by Xandru
Xandru has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show two pages at once
|
|
| 2010-08-17 |
Amosar dos páxines al empar
|
|
| ~ |
Show the entire document
|
|
| 2010-08-17 |
Amosar el documentu completu
|
|
| 11. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-08-17 |
El documentu ta compuestu por dellos ficheros. Nun se puede acceder a ún o más d'ellos.
|
|
| 28. |
Unknown font type
|
|
| 2010-08-17 |
Tipu de fonte desconocida
|
|
| 33. |
Embedded subset
|
|
| 2010-08-17 |
Soconxuntu incrustáu
|
|
| 42. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2010-08-17 |
Nun se pudo cargar el documentu “%s”
|
|
| 43. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2010-08-17 |
Fallu al guardar el documentu “%s”
|
|
| 49. |
Document Viewer
|
|
| 2010-08-17 |
Visor de Documentos
|
|
| 50. |
View multi-page documents
|
|
| 2010-08-17 |
Ver documentos multipáxina
|
|
| 70. |
All Documents
|
|
| 2010-08-17 |
Tolos Documentos
|
|
| 72. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2010-08-17 |
Nun se pudo crear un direutoriu temporal: %s
|
|
| 73. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2010-08-17 |
Nun se pudo crear un direutoriu temporal: %s
|
|
| 74. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-08-17 |
Esti trabayu ye de Dominiu Públicu
|
|
| 81. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2010-08-17 |
Sensible _a Mayúscules
|
|
| 82. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2010-08-17 |
Atopar l'apaición anterior de la cadena
|
|
| 83. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2010-08-17 |
Atopar la siguiente apaición de la cadena
|
|
| 91. |
Preparing to print…
|
|
| 2010-08-17 |
Tresnando pa imprentar...
|
|
| 93. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2010-08-17 |
La escoyeta d'intervalu nun inclúi denguna páxina
|
|
| 96. |
Invalid page selection
|
|
| 2010-08-17 |
Seleición de páxina inválida
|
|
| 98. |
Page Scaling:
|
|
| 2010-08-17 |
Escaláu de Páxina:
|
|
| 99. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2010-08-17 |
Encoyer a un Área Imprentable
|
|
| 100. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2010-08-17 |
Axustar a un Área Imprentable
|
|
| 102. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2010-08-17 |
Auto Voltiar y Centrar
|
|
| 103. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2010-08-17 |
Voltiar la orientación d'imprentación de páxina de cada páxina que concase con cada páxina del documentu. Les páxines del documentu, van centrase na páxina d'imprentación.
|
|
| 108. |
Page Handling
|
|
| 2010-08-17 |
Manexu de Páxines
|
|
| 109. |
Scroll Up
|
|
| 2010-08-17 |
Mover arriba
|
|
| 110. |
Scroll Down
|
|
| 2010-08-17 |
Mover abaxo
|
|
| 111. |
Scroll View Up
|
|
| 2010-08-17 |
Mover la Vista Arriba
|
|
| 112. |
Scroll View Down
|
|
| 2010-08-17 |
Mover la Vista Abaxo
|
|
| 113. |
Document View
|
|
| 2010-08-17 |
Vista de Documentu
|
|
| 117. |
Go to last page
|
|
| 2010-08-17 |
Dir a la páxina cabera
|
|
| 121. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2010-08-17 |
Dir a %s nel ficheru “%s”
|
|
| 122. |
Go to file “%s”
|
|
| 2010-08-17 |
Dir al ficheru “%s”
|
|
| 132. |
Delete the temporary file
|
|
| 2010-08-17 |
Esborrar el ficheru temporal
|
|
| 140. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2010-08-17 |
Visor de Documentos de GNOME
|
|
| 143. |
Failed to print document
|
|
| 2010-08-17 |
Nun se pudo imprentar el documentu
|
|
| 148. |
Print this document
|
|
| 2010-08-17 |
Imprentar esti documentu
|
|
| 151. |
Enlarge the document
|
|
| 2010-08-17 |
Allargar el documentu
|
|
| 156. |
Location:
|
|
| 2010-08-17 |
Allugamientu:
|
|
| 163. |
Modified:
|
|
| 2010-08-17 |
Camudáu:
|
|
| 164. |
Number of Pages:
|
|
| 2010-08-17 |
Númberu de Páxines:
|
|
| 169. |
Paper Size:
|
|
| 2010-08-17 |
Tamañu del Papel:
|
|
| 172. |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 2010-08-17 |
%.0f x %.0f mm
|
|
| 173. |
%.2f × %.2f inch
|
|
| 2010-08-17 |
%.2f x %.2f pulgaes
|
|
| 174. |
%s, Portrait (%s)
|
|
| 2010-08-17 |
%s, Vertical (%s)
|
|
| 175. |
%s, Landscape (%s)
|
|
| 2010-08-17 |
%s, Apaisáu (%s)
|
|
| 176. |
Unknown
|
|
| 2010-08-17 |
Desconocíu
|
|
| 177. |
Icon:
|
|
| 2010-08-17 |
Iconu:
|
|
| 178. |
Note
|
|
| 2010-08-17 |
Nota
|
|
| 179. |
Comment
|
|
| 2010-08-17 |
Comentariu
|
|
