Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
|
|
| 2017-02-26 |
Ukoliko je uključeno, detaljan spisak metapodataka iz prozorčeta osobina će biti premešten u zaseban list prozorčeta. Na taj način će prozorče biti upotrebljivije na malim ekranima, kao što su oni na prenosnim računarima. Ukoliko je isključeno, element će biti pridodat stranici sa metapodacima.
|
|
| ~ |
Show image properties dialog
|
|
| 2016-02-21 |
Prikazuje prozorče svojstava slike
|
|
| ~ |
Eye of GNOME
|
|
| 2016-02-21 |
Oko Gnoma
|
|
| ~ |
Image Properties
|
|
| 2014-03-17 |
Svojstva slike
|
|
| ~ |
The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
|
|
| 2014-03-17 |
Gnomovo oko takođe omogućava pregledanje slika u pokretnom prikazu preko celog ekrana ili postavljanje neke slike za pozadinu radne površi. Čita oznake foto-aparata da bi sam okrenuo vaše slike na pravu stranu.
|
|
| ~ |
The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
|
|
| 2014-03-17 |
Gnomovo oko je zvanični pregledač slika za Gnomovu radnu površ. Sjedinjuje se sa Gnomovim GTK+ izgledom i ugođajem, i podržava mnogobrojne zapise slika za njihovo pojedinačno ili grupno pregledanje.
|
|
| ~ |
Metadata
|
|
| 2012-07-23 |
Metapodaci
|
|
| ~ |
Folder:
|
|
| 2012-02-09 |
Fascikla:
|
|
| ~ |
Exposure Time:
|
|
| 2011-09-22 |
Vreme izlaganja:
|
|
| ~ |
Copyright:
|
|
| 2011-09-22 |
Autorsko pravo:
|
|
| ~ |
Bytes:
|
|
| 2011-09-22 |
Težina:
|
|
| ~ |
Name:
|
|
| 2011-09-22 |
Naziv:
|
|
| ~ |
Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
|
|
| 2011-09-22 |
Da li će spisak metapodataka u prozorčetu osobina biti prikazan u zasebnom listu.
|
|
| 1. |
Image Viewer
|
|
| 2012-08-04 |
Pregledač slika
|
|
| 2. |
Browse and rotate images
|
|
| 2011-09-22 |
Pregledajte i okrenite slike
|
|
| 5. |
_Open…
|
|
| 2011-09-22 |
_Otvori…
|
|
| 8. |
Save _As…
|
|
| 2011-09-22 |
Sačuvaj _kao…
|
|
| 9. |
_Print…
|
|
| 2011-09-22 |
_Štampaj…
|
|
| 10. |
Set as Wa_llpaper
|
|
| 2013-01-18 |
Postavi kao _pozadinu
|
|
| 12. |
Sli_deshow
|
|
| 2015-03-04 |
_Pokretni prikaz
|
|
| 16. |
Image _Gallery
|
|
| 2016-02-21 |
_Zbirka slika
|
|
| 17. |
S_tatus Bar
|
|
| 2016-02-21 |
Traka _stanja
|
|
| 18. |
Prefere_nces
|
|
| 2012-07-23 |
Pos_tavke
|
|
| 19. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2016-02-21 |
_Prečice tastature
|
|
| 20. |
_Help
|
|
| 2011-09-22 |
Po_moć
|
|
| 21. |
_About Image Viewer
|
|
| 2012-08-04 |
_O pregledaču slika
|
|
| 25. |
_Cancel
|
|
| 2011-09-22 |
_Otkaži
|
|
| 26. |
Save _As
|
|
| 2014-03-17 |
Sačuvaj _kao
|
|
| 27. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2014-03-17 |
<b>%f:</b> originalan naziv datoteke
|
|
| 29. |
_Filename format:
|
|
| 2014-03-17 |
_Zapis naziva datoteke:
|
|
| 30. |
_Destination folder:
|
|
| 2014-03-17 |
_Odredišna fascikla:
|
|
| 31. |
Choose a folder
|
|
| 2012-07-23 |
Izaberite fasciklu
|
|
| 2011-09-22 |
Odaberite fasciklu
|
|
| 33. |
_Start counter at:
|
|
| 2014-03-17 |
_Pokreni brojač na:
|
|
| 34. |
_Replace spaces with underscores
|
|
| 2014-03-17 |
_Zameni razmake podvlakama
|
|
| 37. |
To:
|
|
| 2014-03-17 |
u:
|
|
| 38. |
File Name Preview
|
|
| 2014-03-17 |
Pregled naziva datoteke
|
|
| 39. |
Preferences
|
|
| 2011-09-22 |
Postavke
|
|
| 41. |
Smooth images when zoomed _out
|
|
| 2013-09-07 |
Izgladi sliku pri u_manjenju
|
|
| 42. |
Smooth images when zoomed _in
|
|
| 2013-09-07 |
Izgladi sliku pri u_većanju
|
|
| 43. |
_Automatic orientation
|
|
| 2014-03-17 |
_Samostalno usmerenje
|
|
| 48. |
As check _pattern
|
|
| 2012-07-23 |
Kao _šahovski šablon
|
|
| 54. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2014-03-17 |
_Raširi sliku da pokrije ceo ekran
|
|
| 56. |
_Time between images:
|
|
| 2012-07-23 |
_Vreme između slika:
|
|
| 57. |
_Loop sequence
|
|
| 2014-03-17 |
Vrti _niz
|
|
| 58. |
Slideshow
|
|
| 2011-09-22 |
Pokretni prikaz
|
|
| 59. |
Plugins
|
|
| 2012-07-23 |
Priključci
|
|
| 60. |
Type
|
|
| 2015-03-04 |
Vrsta
|
|
| 64. |
Folder
|
|
| 2015-03-04 |
Fascikla
|
|
| 65. |
Show the folder which contains this file in the file manager
|
|
| 2012-07-23 |
Prikažite fasciklu koja sadrži ovaj dokument u upravniku datoteka
|
|
