Translations by Åsmund Steen Skjæveland
Åsmund Steen Skjæveland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
General
|
|
| 2008-03-10 |
Allment
|
|
| ~ |
Image Properties
|
|
| 2008-03-10 |
Bileteeigenskapar
|
|
| ~ |
pixel
pixels
|
|
| 2008-03-10 |
piksel
pikslar
|
|
| ~ |
Metadata
|
|
| 2008-03-10 |
Metadata
|
|
| ~ |
Previous
|
|
| 2006-03-09 |
Førre
|
|
| ~ |
Next
|
|
| 2006-03-09 |
Neste
|
|
| ~ |
Eye of GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
Eye of GNOME
|
|
| 1. |
Image Viewer
|
|
| 2005-11-08 |
Biletevisar
|
|
| 2. |
Browse and rotate images
|
|
| 2008-03-10 |
Bla gjennom og roter bilete
|
|
| 7. |
_Save
|
|
| 2005-11-08 |
_Lagra
|
|
| 18. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-08 |
_Oppsett
|
|
| 20. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Hjelp
|
|
| 24. |
Save As
|
|
| 2005-11-08 |
Lagra som
|
|
| 26. |
Save _As
|
|
| 2005-11-08 |
L_agra som
|
|
| 31. |
Choose a folder
|
|
| 2008-03-10 |
Vel ei mappe
|
|
| 36. |
Rename from:
|
|
| 2008-03-10 |
Byt namn frå:
|
|
| 37. |
To:
|
|
| 2005-11-08 |
Til:
|
|
| 43. |
_Automatic orientation
|
|
| 2008-03-10 |
_Automatisk orientering
|
|
| 48. |
As check _pattern
|
|
| 2005-11-08 |
Som _rutemønster
|
|
| 49. |
As custom c_olor:
|
|
| 2005-11-08 |
Som sjølvvald f_arge:
|
|
| 50. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2005-11-08 |
Farge på gjennomsiktige område
|
|
| 51. |
As _background
|
|
| 2005-11-08 |
Som _bakgrunn
|
|
| 52. |
Image View
|
|
| 2008-01-15 |
Bileteframsyning
|
|
| 2005-11-08 |
Bilete_visar
|
|
| 54. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2008-03-10 |
_Utvid bilete til å passa på skjermen
|
|
| 57. |
_Loop sequence
|
|
| 2005-11-08 |
Vis bilete i _løkke
|
|
| 58. |
Slideshow
|
|
| 2008-03-10 |
Lysbileteframsyning
|
|
| 59. |
Plugins
|
|
| 2008-03-10 |
Tilleggsmodular
|
|
| 62. |
Size
|
|
| 2008-03-10 |
Storleik
|
|
| 67. |
Shrink the image
|
|
| 2008-03-10 |
Krymp biletet
|
|
| 68. |
Enlarge the image
|
|
| 2008-03-10 |
Forstørr biletet
|
|
| 70. |
_First Image
|
|
| 2006-03-09 |
F_yrste bilete
|
|
| 72. |
_Previous Image
|
|
| 2006-03-09 |
_Førre bilete
|
|
| 74. |
_Next Image
|
|
| 2006-03-09 |
_Neste bilete
|
|
| 76. |
_Last Image
|
|
| 2006-03-09 |
_Siste bilete
|
|
| 77. |
_Zoom In
|
|
| 2005-11-08 |
For_størr
|
|
| 78. |
Zoom _Out
|
|
| 2005-11-08 |
For_minsk
|
|
| 79. |
Show the image at its normal size
|
|
| 2008-03-10 |
Vis biletet i vanleg storleik
|
|
| 80. |
_Normal Size
|
|
| 2005-11-08 |
V_anleg storleik
|
|
| 81. |
Fit the image to the window
|
|
| 2008-03-10 |
Tilpass biletet til vindauget
|
|
| 83. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2008-03-10 |
Roter biletet 90 grader moturs
|
|
| 85. |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
| 2008-03-10 |
Roter biletet 90 grader medurs
|
|
| 86. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2005-11-08 |
Roter med _klokka
|
|
| 140. |
Camera
|
|
| 2005-11-08 |
Kamera
|
|
| 141. |
Date
|
|
| 2005-11-08 |
Dato
|
|
| 142. |
Time
|
|
| 2005-11-08 |
Tid
|
|
| 146. |
Automatic orientation
|
|
| 2008-03-10 |
Automatisk orientering
|
|
| 147. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2008-03-10 |
Om biletet skal roterast automatisk ut frå EXIF-orientering.
|
|
| 149. |
Interpolate Image
|
|
| 2005-11-08 |
Interpoler bilete
|
|
| 153. |
Transparency indicator
|
|
| 2005-11-08 |
Indikator på gjennomskin
|
|
