Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
18 of 8 results
19.
_Keyboard Shortcuts
Ath-ghoiridean a' _mheur-chlàir
Translated by GunChleoc
Located in data/eog-gear-menu.ui:75
119.
Rotate clockwise
Context:
shortcut window
Cuairtich a' dol deiseil
Translated by GunChleoc
| msgid "_Rotate Clockwise"
Located in data/help-overlay.ui:268 data/help-overlay.ui:283
120.
Rotate counterclockwise
Context:
shortcut window
Cuairtich a' dol tuathail
Translated by GunChleoc
| msgid "Rotate Counter_clockwise"
Located in data/help-overlay.ui:275 data/help-overlay.ui:290
124.
Pause slideshow
Context:
shortcut window
Cuir an taisbeanadh-shleamhnagan 'na stad
Translated by GunChleoc
| msgid "Pause Slideshow"
Located in data/help-overlay.ui:317
207.
This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tha iomadh duilleag aig an dealbh seo. Cha sheall Sealladair dhealbhan ach a' chiad duilleag.
A bheil thu airson an dealbh fhosgladh leis an t-Sealladair sgrìobhainnean ach am faic thu a h-uile duilleag?
Translated by GunChleoc
Located in src/eog-error-message-area.c:354
208.
This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
You may want to install the Document Viewer to see all pages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tha iomadh duilleag aig an dealbh seo. Cha sheall Sealladair dhealbhan ach a' chiad duilleag.
'S dòcha gum b' fheairrde thu an Sealladair sgrìobhainnean a stàladh ach am faic thu a h-uile duilleag.
Translated by GunChleoc
Located in src/eog-error-message-area.c:359
212.
Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
Cha b' urrainn dhan t-Sealladair dhealbhan faighinn a-mach dè am fòrmat faidhle a ghabhadh sgrìobhadh a-rèir ainm an fhaidhle.
Translated by GunChleoc
Located in src/eog-file-chooser.c:125
276.
Could not display help for Image Viewer
Cha b' urrainn dhuinn an cobhair airson an t-Sealladair dhealbhan a shealltainn
Translated by GunChleoc
Located in src/eog-util.c:72
18 of 8 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GunChleoc, alasdair caimbeul.