Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Empathy
|
|
| 2009-10-20 |
Empathy
|
|
| 2. |
IM Client
|
|
| 2009-10-20 |
โปรแกรมลูกข่ายข้อความทันใจ
|
|
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2011-09-26 |
สนทนาผ่าน Google Talk, Facebook, MSN และบริการสนทนาอื่นอีกมากมาย
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2009-10-20 |
ใช้โปรแกรมจัดการการเชื่อมต่อ
|
|
| 11. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2010-02-05 |
กำหนดว่าจะใช้โปรแกรมจัดการการเชื่อมต่อในการตัดการเชื่อมต่อ/เชื่อมต่อใหม่โดยอัตโนมัติหรือไม่
|
|
| 12. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2009-07-10 |
Empathy ควรเชื่อมต่อโดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มทำงาน
|
|
| 13. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2010-02-05 |
กำหนดว่าจะให้ Empathy เข้าระบบในบัญชีของคุณโดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มทำงานหรือไม่
|
|
| 15. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2011-09-26 |
กำหนดว่าจะให้ Empathy เปลี่ยนสถานะเป็นไม่อยู่โดยอัตโนมัติเมื่อเครื่องไม่ได้ใช้งานหรือไม่
|
|
| 16. |
Empathy default download folder
|
|
| 2009-07-10 |
โฟลเดอร์ดาวน์โหลดปริยายของ Empathy
|
|
| 17. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2009-07-10 |
โฟลเดอร์ปริยายที่จะบันทึกแฟ้มที่ถ่ายโอนเข้ามา
|
|
| 18. |
Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
|
|
| 2012-09-28 |
ตัวเลขมหัศจรรย์ที่ใช้ตรวจสอบว่าควรสั่งทำความสะอาดข้อมูลหรือไม่
|
|
| 19. |
empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
|
|
| 2012-09-28 |
empathy-sanity-cleaning.c ใช้ตัวเลขนี้ในการตรวจสอบว่าควรเรียกทำงานการทำความสะอาดข้อมูลหรือไม่ ผู้ใช้ไม่ควรเปลี่ยนค่าคีย์นี้เอง
|
|
| 20. |
Show offline contacts
|
|
| 2009-07-10 |
แสดงผู้ติดต่อที่ออฟไลน์
|
|
| 21. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2010-02-05 |
กำหนดว่าจะแสดงผู้ติดต่อที่ออฟไลน์ในรายชื่อผู้ติดต่อด้วยหรือไม่
|
|
| 22. |
Show Balance in contact list
|
|
| 2011-09-26 |
แสดงยอดเงินคงเหลือในรายชื่อผู้ติดต่อ
|
|
| 23. |
Whether to show account balances in the contact list.
|
|
| 2011-09-26 |
กำหนดว่าจะแสดงยอดเงินคงเหลือในรายชื่อผู้ติดต่อหรือไม่
|
|
| 24. |
Hide main window
|
|
| 2009-07-10 |
ซ่อนหน้าต่างหลัก
|
|
| 25. |
Hide the main window.
|
|
| 2009-07-10 |
ซ่อนหน้าต่างหลัก
|
|
| 26. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2009-07-10 |
ไดเรกทอรีปริยายที่จะใช้เลือกรูปแทนตัว
|
|
| 27. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2009-07-10 |
ไดเรกทอรีล่าสุดที่ถูกใช้เลือกรูปแทนตัว
|
|
| 28. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2009-07-10 |
เปิดการสนทนาใหม่ในหน้าต่างแยก
|
|
| 29. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2009-07-10 |
เปิดหน้าต่างสนทนาแยกกันสำหรับการสนทนาใหม่
|
|
| 30. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2011-09-26 |
แสดงเหตุการณ์ขาเข้าในพื้นที่แสดงสถานะ
|
|
| 31. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2011-09-26 |
แสดงเหตุการณ์ขาเข้าในพื้นที่แสดงสถานะ ถ้าเป็นค่าเท็จ ก็จะแสดงเหตุการณ์ต่อผู้ใช้ทันที
|
|
| 32. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2011-09-26 |
ตำแหน่งของช่องด้านข้างในหน้าต่างสนทนา
|
|
| 33. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2011-09-26 |
ตำแหน่งที่บันทึกไว้ (ในหน่วยพิกเซล) ของช่องด้านข้างในหน้าต่างสนทนา
|
|
| 34. |
Show contact groups
|
|
| 2012-09-28 |
แสดงกลุ่มผู้ติดต่อ
|
|
| 35. |
Whether to show groups in the contact list.
|
|
| 2012-09-28 |
กำหนดว่าจะแสดงกลุ่มในรายชื่อผู้ติดต่อหรือไม่
|
|
| 36. |
Use notification sounds
|
|
| 2009-07-10 |
ใช้เสียงแจ้งเหตุ
|
|
| 37. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2010-02-05 |
กำหนดว่าจะเล่นเสียงเพื่อแจ้งเหตุเกี่ยวกับเหตุการณ์ต่างๆ หรือไม่
|
|
| 38. |
Disable sounds when away
|
|
| 2009-07-10 |
ปิดการใช้เสียงเมื่อไม่อยู่
|
|
| 39. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2010-02-05 |
กำหนดว่าจะงดเล่นเสียงเมื่อไม่อยู่หรือไม่ว่างหรือไม่
|
|
| 40. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2009-07-10 |
เล่นเสียงเมื่อมีข้อความเข้า
|
|
| 41. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2010-02-05 |
กำหนดว่าจะเล่นเสียงเพื่อแจ้งข้อความเข้าหรือไม่
|
|
| 42. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2009-07-10 |
เล่นเสียงเมื่อส่งข้อความออก
|
|
| 43. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2010-02-05 |
กำหนดว่าจะเล่นเสียงเพื่อแจ้งการส่งข้อความออกหรือไม่
|
|
| 44. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2009-07-10 |
เล่นเสียงเมื่อมีการสนทนาใหม่
|
|
| 45. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2010-02-05 |
กำหนดว่าจะเล่นเสียงเพื่อแจ้งการสนทนาใหม่หรือไม่
|
|
| 46. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2009-07-10 |
เล่นเสียงเมื่อมีผู้ติดต่อเข้าสู่ระบบ
|
|
| 47. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2010-02-05 |
กำหนดว่าจะเล่นเสียงเพื่อแจ้งเมื่อมีผู้ติดต่อเข้าสู่ระบบเครือข่ายหรือไม่
|
|
| 48. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2009-07-10 |
เล่นเสียงเมื่อมีผู้ติดต่อออกจากระบบ
|
|
| 49. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2010-02-05 |
กำหนดว่าจะเล่นเสียงเพื่อแจ้งเมื่อมีผู้ติดต่อออกจากระบบเครือข่ายหรือไม่
|
|
| 50. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2009-07-10 |
เล่นเสียงเมื่อเราเข้าสู่ระบบ
|
|
| 51. |
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
| 2010-02-05 |
กำหนดว่าจะเล่นเสียงเมื่อเข้าสู่ระบบเครือข่ายหรือไม่
|
|
| 52. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2009-07-10 |
เล่นเสียงเมื่อเราออกจากระบบ
|
|
| 53. |
Whether to play a sound when logging out of a network.
|
|
| 2010-02-05 |
กำหนดว่าจะเล่นเสียงเมื่อออกจากระบบเครือข่ายหรือไม่
|
|
| 54. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2009-07-10 |
เปิดใช้การผุดข้อความแจ้งเหตุสำหรับข้อความใหม่
|
|
| 55. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2010-02-05 |
กำหนดว่าจะผุดข้อความแจ้งเหตุเมื่อได้รับข้อความใหม่หรือไม่
|
|
| 56. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2009-07-10 |
ปิดการผุดข้อความแจ้งเหตุเมื่อไม่อยู่
|
|
| 57. |
Whether to show popup notifications when away or busy.
|
|
| 2010-02-05 |
กำหนดว่าจะงดผุดข้อความแจ้งเหตุเมื่อไม่อยู่หรือไม่ว่างหรือไม่
|
|
